НЕТРАНСПАРЕНТНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-transparent

Примеры использования Нетранспарентных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ущемление обмена биологическим материалом за счет нетранспарентных и несообразных грузоотправительных предписаний; и.
Impeding the exchange of biological material by non-transparent and non-matching shipping regulations; and.

Такие вопросы не могут решаться путем навязывания нетранспарентных и дискриминационных механизмов, которые имеют избирательный состав и действуют не в самой Организации Объединенных Наций.
Such issues could not be addressed through the imposition of non-transparent and discriminatory mechanisms which had a selective membership and acted on the fringes of the United Nations.

В-третьих, это секретность, которая обретает форму настойчивого применения догматических, нетранспарентных и закрытых методов и отказа от гласности, препятствующей злоупотреблениям многосторонними соглашениями.
Third, there is secrecy, which takes the form of an insistence on dogmatic, non-transparent and closed methods and a rejection of transparency, which impedes the abuse of multilateral arrangements.

По этим причинам государства-- члены КАРИКОМ неоднократно призывали международное сообщество обратиться к вопросу о сотрудничестве в области налогообложения, наладив многосторонний процесс в отличие от существующих раздробленных и нетранспарентных подходов.
For those reasons, the CARICOM member States had repeatedly called on the international community to address the issue of tax cooperation through a multilateral process, as opposed to the existing fragmented and non-transparent approaches.

Этот вопрос особенно актуален в нынешних условиях, характеризующихся повышением значения нетранспарентных структурированных финансовых продуктов с высокой долей заемных средств, которые сложно оценить и, следовательно, реализовать на рынке.
This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace and hence to trade.

Увеличение объема частных и нетранспарентных международных финансовых потоков обусловливает необходимость проведения реформы международной финансовой архитектуры в качестве одного из ключевых элементов на пути к созданию подлинно демократичной и справедливой международной финансовой системы.
The increasing level of private and non-transparent international financial flows calls for the reform of the international financial architecture, as one of the key elements towards a truly democratic and fair international financial system.

Было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Noted that restrictions being placed on access to technology through the imposition of non-transparent ad hoc export control regimes with exclusive membership tended to impede the economic and social development of developing countries.

Хотя некоторые товары из развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, могут получать доступ на нишевые рынки, так как они отвечают специфическим требованиям к выходу на них, многие производители считают дорогостоящим и затруднительным выполнение таких жестких и нетранспарентных условий.
While some products from commodity-dependent developing countries may gain access to niche markets because they satisfy specific entry conditions, many producers find it costly and difficult to meet such strict and non-transparent conditions.

Ранее появились многочисленные расчеты, подготовленные частным сектором, но они, к сожалению, имели тенденцию к несовместимости результатов, основывались на нетранспарентных методиках и давали в итоге далеко не самые надежные прогнозы, вследствие чего рассматривались как ненадежные UNCTAD, 2001.
Early on, numerous private sector estimates emerged, but unfortunately they tended to produce inconsistent results, rely on non-transparent methodologies and result in less-than-credible predictions, and were therefore deemed unreliable UNCTAD, 2001.

Другими не менее важными факторами являются сохраняющиеся препятствия на пути движения рабочей силы между странами и ограниченный доступ фирм из развивающихся стран на рынки развитых стран, в частности в связи с политикой и процедурами государственных закупок на этих рынках и с действием различных других типов нетранспарентных нетарифных барьеров.
Other equally important factors are the continued obstacles to labour mobility among countries and the limited access of developing country firms to developed country markets, due among other things to government procurement policies and procedures in these markets and various other types of non- tariff barriers which are not transparent.

Сегодня в результате того, что Совет играет активную и более приметную роль в решении вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, а также того, что проведение закрытых и относительно нетранспарентных неофициальных консультаций все чаще становится основным элементом процесса принятия решений, возросла и необходимость того, чтобы доклад Совета представлялся чаще и носил более аналитический характер.
The need for a more frequent and analytical report of the Council has also become more necessary today in view of the Council's active and more prominent role in addressing international peace and security issues, as well as its more frequent resort to closed and relatively non-transparent informal consultations as an essential part of its decision-making process.

Соглашаясь с тем, что правительству надлежит принимать окончательное решение и, в соответствии с национальным законодательством Гаити, предпринимать демарши по увольнению из ГНП полицейских, которые не соответствуют требованиям, установленным действующими в этой области нормами, независимый эксперт задается вопросом об использовании нетранспарентных методов и о задержках с проведением аттестации.
While maintaining that it is for the Government to make the final decision and to take steps, in compliance with Haitian domestic law, to rid the police ranks of any officers who fail to meet the required standards, the independent expert is concerned about the non-transparency of the methods used and the delay in carrying out the vetting exercise.

Ссылаясь на Заключительную декларацию одиннадцатой Встречи на высшем уровне стран- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 1998 года, в которой главы государств, среди прочего, заявили, что" ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recalling the Final Declaration of the 11th Summit of the Non-Aligned Movement in Durban, South Africa, in September 1998 which inter-alia, the heads of States expressed that"the imposition of restrictions on the transfer of technology through Non-Transparent export control regimes with exclusive membership obstruct the socio-economic development of the developing countries";

Напоминая, что в Заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- лас- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recalling that the Final Declaration of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 18 to 20 October 1995, noted that restrictions being placed on access to technology through the imposition of non-transparent ad hoc export control regimes with exclusive membership tended to impede the economic and social development of developing countries.

Нерегулируемая и нетранспарентная торговля оружием чревата серьезными негативными последствиями.
An unregulated and non-transparent arms trade has significant negative repercussions.

Нетранспарентная проверка.
Non-transparent screening.

Многие партнеры считают ПРООН нетранспарентной и бюрократической организацией.
Among partners, UNDP was often perceived as an opaque and bureaucratic organization.

Этот политизированный, нетранспарентный и затратный орган нередко подвергается серьезной критике.
That politicized, non-transparent and costly body often finds itself under unremitting criticism from various parties.

Условия, на которых заключалось это соглашение, остаются исключительно нетранспарентными.
The conditions under which this agreement was negotiated remain extremely opaque.

Расчет причитающихся платежей носит нетранспарентный и произвольный характер.
Calculation of payments due is non-transparent and discretionary.

Выбранный метод приватизации является нетранспарентным.
Chosen method of privatization is non-transparent.

Нетранспарентные контрактные договоренности дополнительно осложняют проведение всеобъемлющей оценки.
Obscure contractual arrangements further complicate the conduct of a comprehensive evaluation.

Существующая система трудоемка, сложна и нетранспарентна.
The current arrangements are labour-intensive and complex and lack transparency.

Нынешняя нетранспарентная практика режимов контроля за экспортом противоречит свободному осуществлению неотъемлемых прав всех участников.
The current non-transparent practice of export control regimes is in contravention of free exercise of the inalienable rights all Parties.

Нетранспарентное использование этих ресурсов стало серьезным вызовом суверенитету нашей страны и влечет за собой огромные финансовые потери для конголезской казны.
The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.

Во-вторых, нетранспарентную и громоздкую организационную структуру Управления необходимо превратить в более функциональную структуру, предусматривающую четкие и эффективные механизмы обеспечения отчетности.
Secondly, the Office's opaque and unwieldy organizational structure should be made more functional, with clear and effective reporting lines.

Нетранспарентные и дискриминационные режимы экспортного контроля ведут к возникновению новых барьеров между государствами-- участниками Договора и могут лишь спровоцировать подозрения и недоверие.
Non-transparent and discriminatory export control regimes lead to new division between States Parties to the Treaty and can only provoke suspicion and mistrust.

Однако Группа не смогла документально подтвердить сделки, оплаченные канцелярией президента Гбагбо, поскольку использование государственных средств было нетранспарентным и соответствующая документация отсутствует.
However, the Group was unable to document the transactions paid by the Gbagbo Presidency, as the use of State funds was opaque and the relevant documentation is not available.

К числу таких препятствий относятся нетранспарентные и нестабильные законодательные системы, макроэкономическая нестабильность, валютные ограничения, слабые правовая и судебная системы и неспособность правительств выполнять договорные обязательства.
Those barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems, and failure by Governments to honour contractual commitments.

Нетранспарентная регулирующая основа и последствия, связанные с проблемами налогообложения и ответственности, были указаны в качестве дополнительных барьеров, препятствующих выходу на рынки для экспортеров профессиональных услуг из развивающихся стран.
A non-transparent regulatory environment, the effect of taxation and liability issues were identified as additional market entry barriers facing developing countries' exporters of professional services.