НЕУГОЛОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-criminal

Примеры использования Неуголовных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая помощь в неуголовных делах.
Legal aid in non-criminal cases.

Незнание неуголовных законов, таких как гражданское право, считается незнанием реальности.
Ignorance of non-punitive laws such as the civil law is in general an ignorance of reality.

Федеральное законодательство о правовой помощи не предусматривает помощь потерпевшим и помощь в случае неуголовных дел.
Federal legislation on legal aid excludes assistance to victims of crimes and in non-criminal matters.

Использование несудебных применение государством неуголовных санкций вместо уголовного наказания, как правило, за хранение запрещенных.
Non-criminal sanctions applied by the State in lieu of a criminal sanction, usually for possession/abuse of an illicit drug.

За совершение неуголовных правонарушений Федеральное ведомство охраны природы или органы федеральных земель могут устанавливать административные штрафы в размере до 50 000 евро.
For non-criminal offences, the Federal Agency for Nature Conservation or the authorities of the federal states could impose administrative fines of up to €50,000.

В деле И. Л. против Канады Комитет предположил, что применение статьи 14( 1) в неуголовных делах может зависеть либо от характера права, либо от конкретного суда.
In Y.L. v. Canada, the Committee suggested that the application of article 14(1) in non-criminal cases would depend either on the nature of the right or on the particular forum.

Можно говорить о том, что сфера охвата пункта 1 статьи 14 в неуголовных делах ограничивалась вопросами гражданского права, а не публичным правом, и фактами, заслушиваемыми в" суде" или" трибунале" 33.
The scope of article 14(1) in non-criminal matters was arguably limited to civil law issues, rather than public law, and matters heard in a"court" or"tribunal.

Благодаря своей значимости и с учетом своих потенциальных масштабов право на юридическую помощь должно быть признано и гарантировано как в уголовных, так и неуголовных делах, а также должно поощряться.
Owing to its importance and considering its potential scope, the right to legal aid should be recognized, guaranteed and promoted in both criminal and non-criminal cases.

Женщин регулярно задерживают в связи с совершением таких неуголовных, предусмотренных в обычном праве" преступлений", как прелюбодеяние, за которые женщинам, как правило, предъявляются несоразмерно тяжкие обвинения.
Women are regularly detained based on non-criminal, customary"offences", such as adultery, for which women tend to be charged disproportionately.

Предложенные меры, призванные облегчить эффективную борьбу с экономической преступностью, включали в себя более активный упор на предупреждение и использование как неуголовных, так и уголовных санкций.
Suggested steps to facilitate effective action against economic crime included an enhanced emphasis on prevention and the use of non-criminal as well as criminal sanctions.

Эти бюро укомплектованы юристами, оказывающими правовую помощь в неуголовных делах малоимущим гражданам, которые определяются так же, как и в Федеральном законе об адвокатской деятельности и адвокатуре.
These bureaus are staffed with lawyers who provide legal assistance in non-criminal matters to the indigent, which are defined in the same way as in the Federal Law on Legal Practice and the Bar.

Пункт 4 статьи 10 Конвенции против организованной преступности предусматривает необходимость применения" эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие" уголовных или неуголовных санкций.
Article 10, paragraph 4, of the Organized Crime Convention stipulates that there is a need for"effective, proportionate and dissuasive" criminal or non-criminal sanctions.

Комитет по жалобам на Независимую комиссию против коррупции( НКПК), созданный в 1977 году, контролирует рассмотрение НКПК неуголовных жалоб на НКПК и сотрудников НКПК.
The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee(the ICC)-- established in 1977-- monitors and reviews the handling by the ICAC of non-criminal complaints against the ICAC and officers of the ICAC.

Каждое Государство- участник, в частности, обеспечивает применение в отношении юридических лиц, привлекаемых к ответственности в соответствии с настоящей статьей, эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие уголовных или неуголовных санкций.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions.

Правительство Боснии должно предпринять меры по декриминализации секс- работы и хранения наркотиков и искоренению практики незаконного применения неуголовных законов и нормативных актов против секс- работников и потребителей наркотиков.
Bosnian government should work toward decriminalization of sex work and drug possession, and elimination of the unjust application of non-criminal laws and regulations against sex workers and drug users.

Предлагает всем афганским сторонам оказывать поддержку Международному комитету Красного Креста, в частности путем предоставления доступа ко всем заключенным, и освободить всех неуголовных гражданских заключенных;
Invites all the Afghan parties to support the International Committee of the Red Cross, in particular by providing access to all prisoners, and to release all non-criminal civilian prisoners;

Верховный комиссар по правам человека отметила, что в стране преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных и неуголовных дел вместо официальной судебной системы зачастую используются традиционные механизмы урегулирования споров.
The High Commissioner for Human Rights noted that customary law prevails, where traditional dispute resolution mechanisms are frequently used in place of formal court systems in criminal and non-criminal cases.

В Афганистане преимущественно действует обычное право, когда при рассмотрении уголовных и неуголовных дел, в том числе споров по вопросам брака и землевладения, зачастую вместо официальных судебных систем используются традиционные механизмы урегулирования споров.
Customary law prevails in Afghanistan, where traditional dispute resolution mechanisms are frequently used in place of formal court systems in criminal and non-criminal cases, including disputes over marriage and land.

Каждое Государство& 27; участник, в частности, обеспечивает применение в отношении юридических лиц, привлекаемых к ответственности в соответ& 27; ствии с настоящей статьей, эффективных, соразмерных и оказывающих сдер& 27; живающее воздействие уголовных или неуголовных санкций, включая денеж& 27; ные санкции.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.

Значительным числом несовершеннолетних, содержащихся под стражей в ожидании суда по обвинению в совершении неуголовных правонарушений, несмотря на тот факт, что внутригосударственное законодательство запрещает подобное помещение под стражу за исключением тех случаев, когда за совершение предполагаемого преступления предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком на десять лет или более;
At the large number of juveniles detained pending trial, on non-felony offences, in spite of the fact that domestic legislation prohibits such detention unless the alleged crime is one that would carry a sentence of 10 years' imprisonment or more;

Он обратил внимание, в частности, на свои доклады 1996 года и 2000 года Комиссии и Генеральной Ассамблее, касавшиеся, в частности, условий содержания детей под стражей, а также детей, подвергаемых жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в неуголовных учреждениях.
He drew attention in particular to his 1996 and 2000 reports to the Commission and to the General Assembly, which focused in particular on the conditions of detention of children and on children subjected to cruel, inhuman or degrading treatment in non-penal institutions.

Наконец, Конвенция содержит требование: каждое государство“ обеспечивает при% менение в отношении юридических лиц, привлекаемых к ответственности в соответствии с настоящей статьей, эффективных, соразмерных и оказывающих сдер% живающее воздействие уголовных или неуголовных санкций, включая денежные санкции” пункт 4 статьи 10.
Finally, the Convention requires that States“ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions” art. 10, para. 4.

Из 54 случаев неуголовного характера лишь 3 были квалифицированы как обоснованные, а именно.
Of the 54 cases of a non-criminal nature, only 3 have been classified as justified.

По санкциям( в том числе неуголовным) за нарушение конфиденциальности и раскрытие чувствительной для рынков информации.
For sanctions(including non-penal) for breach of confidentiality and market sensitive information.

Опыт Канады в Сомали показывает дополнительные роли уголовного и неуголовного расследования.
Canada's experience in Somalia illustrates the complementary roles of criminal and non-criminal investigation.

Действует гражданский суд, который решает неуголовные дела.
There is a Civil Court that addresses non-criminal cases.

Термин" санкция" заключает в себе как уголовные, так и неуголовные административные или гражданско-правовые санкции.
The term“sanction” encompasses both criminal and non-criminal administrative or civil sanctions.

Одна из делегаций высказала беспокойство в отношении предлагаемого элемента, касающегося неуголовной ответственности мигрантов.
One delegation expressed concern about the proposed element regarding the non-criminal liability of migrants.

Трибунал по вопросам охраны психического здоровья осуществляет надзор за недобровольными( или неуголовными) пациентами.
The Mental Health Tribunal has oversight of involuntary(or civil) patients.

Из 90 сообщенных случаев 14 касались мелких нарушений, 56 случаев- нарушений прав человека неуголовного и менее серьезного характера, а 16 нарушений носили уголовный характер и представляли собой серьезные нарушения прав человека.
Of the 90 cases reported, 14 constituted minor violations, 56 constituted non-criminal and less serious human rights violations and 16 were criminal and serious human rights violations.