Примеры использования Неуклонно снижаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако с этого момента поддержка ХСС стала неуклонно снижаться.
Since then, PPP's support has steadily declined.Этот тариф начиная с 1 января 1993 года будет неуклонно снижаться в течение 15 лет до уровня от до 5 процентов по 15 категориям товаров.
Beginning 1 January 1993, the range of this tariff will be steadily reduced over 15 years to 0-5 per cent for 15 product groups.После 2008 года коэффициент реагирования начал неуклонно снижаться.
After 2008, the response rate started declining steadily.За прошедшее десятилетие масштабы нищеты были сокращены более чем вдвое, и, как ожидается,в дальнейшем этот показатель будет продолжать неуклонно снижаться.
The poverty rate had been cut by more than half over the past decade, andwas expected С началом глобального экономического кризиса приток ПИИ в НРС стал неуклонно снижаться- с 26, 4 млрд. в 2010 году, что на 20% ниже уровня 2008 года.
Since the global economic crisis, FDI inflows to LDCs have declined steadily, from $26.4 billion in 2010, 20 per cent below the level of 2008.С началом рейнджерских сезонов,рейтинги шоу стали неуклонно снижаться.
With the advent of the Forest Service seasons,the show began a steady decline in ratings.Латвия отметила, что число идоля неграждан продолжает неуклонно снижаться, и в данное время составляет 14, 5% по сравнению с 29% в 1995 году.
Latvia indicated that the number andpercentage of non-citizens continue to decrease steadily and currently stands at 14.5 per cent as compared Поэтому ожидается, что по мере поступления новых заявлений показатели вакантных должностей будут неуклонно снижаться.
It is therefore expected that vacancy rates will continue to decline steadily as more applications are received.Случаи перехода на сторону врага по-прежнему не затрагивали ключевые фигуры среди военнослужащих исотрудников сил безопасности и продолжали неуклонно снижаться даже среди военнослужащих, не пользующихся особым доверием.
Defections continued to spare thecore of military and security forces and steadily declined, even among the less-trusted units.С 1996/ 97года показатели перенаселенности или неудовлетворенности, связанные с жильем этнических меньшинств, продолжали неуклонно снижаться.
Rates of overcrowding anddissatisfaction with housing have continued to decline steadily among the minority ethnic population since 1996- 97.Однако уже с 1970- х годов ее удельный вес стал неуклонно снижаться в связи с последовательным увеличением доли природного газа как первичного энергетического топлива.
However, since 1970s its share as an energy source has been falling steadily, while the share of natural gas used for primary energy production has been В силу этого он не оказывает позитивного влияния на развитие малого бизнеса,уровень предпринимательской активности которого продолжает неуклонно снижаться.
As a result, it does not have a positive effect on the development of smallentrepreneurship in Ukraine and its level continues to steadily decline.Относительная доля обрабатывающей промышленности в ВВП продолжает неуклонно снижаться: в 2003 году она составляла порядка 13 процентов, а в период 2010- 2012 годов сократилась в среднем до 10, 7 процента.
Manufacturing, as a relative share of GDP, continues to steadily decline from around 13 per cent in 2003 Если по отношению к морским судам не будут применяться меры по ограничению выбросов, то их относительная доля вкадастрах выбросов NOx будет возрастать, в то время как уровень выбросов из наземных источников будет неуклонно снижаться.
Unless control measures are applied to ships,their relative importance will grow within NOx emission inventories as emissions from land-based sources are reduced progressively.Согласно прогнозам, КМС будет неуклонно снижаться как в мире в целом( в среднем до 51 на 1000 живорождений в 2000- 2005 годах и до 31 на 1000 живорождений в 2020- 2025 годах), так и в различных регионах таблица 3.
Projections indicate that the IMR will decline steadily both in the world as a whole(to an average of 51 per 1,000 live births in 2000-2005, and to 31 per 1,000 live births in 2020-2025) and in the different regions table 3.Примат внутриполитических интересов в ряде случаев не позволит поддерживать контакты с зарубежными партнерами на прежнем уровне, а число тех,кто видит в Путине« лидера европейских консерваторов», будет неуклонно снижаться.
In some cases, the primacy of domestic political interests will not allow them to maintain contacts with foreign partners with the same intensity, andthe number of those who see Putin as the‘leader of European conservatives' will steadily decline.Благодаря совершенствованию планирования и тщательному контролю процентная доля непогашенных обязательств в общем объеме расходов на деятельность по программам продолжала неуклонно снижаться, несмотря на значительное увеличение масштабов деятельности.
Owing Хотя уровень детской смертности в мире продолжает неуклонно снижаться, в 2010 году, по самым последним оценкам, около 7, 6 миллиона детей умерли, не дожив до пяти лет, и почти один ребенок из пяти в возрасте до пяти лет в развивающихся странах имеет недостаточную массу тела.
Although child mortality is steadily declining globally, the latest estimates reveal that in 2010 some 7.6 million children did not survive to see their fifth birthday and that nearly one in five children under age 5 in the developing world Число палестинских детей, которые были арестованы или задержаны израильскими военными властями, резко увеличилось в начале 2009 года, непосредственно после начала операции<< Литой свинец>>,но затем постепенно стало неуклонно снижаться, несмотря на то, что аресты и задержания производятся систематически и являются широко распространенным явлением.
The number of Palestinian children arrested and detained by Israeli military authorities rose sharply at the beginning of 2009,immediately after the start of"Operation Cast Lead", but has decreased steadily since then, although remaining systematic and widespread.В результате этого с февраля 2012 года фактические показатели доли вакантных должностей стали неуклонно снижаться и на 30 июня 2012 года достигли 9, 4 процента и 8, процента для штатных должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий, соответственно, и 11, 2 процента и 2, 2 процента для должностей временного персонала общего назначения категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий, соответственно.
As a result, the actual vacancy rates started to steadily decrease from February 2012 onward, Неуклонно снижается детская смертность.
Child mortality was decreasing steadily.Эти показатели неуклонно снижаются.
В тоже время импорт продукции из гофрокартона неуклонно снижается.
Import of corrugated cardboard products, on the contrary, is steadily declining.При этом показатель распространенности бедности(% численности населения) неуклонно снижается.
At the same time, the percentage of population living in poverty is steadily decreasing.Коэффициент материнской смертности в Болгарии неуклонно снижается.
The maternal mortality rate in Bulgaria is steadily decreasing.Активность мозга твоей матери неуклонно снижается.
You mother's brain activity is steadily declining.Эти цифры неуклонно снижаются.
The number is steadily decreasing.В течение рассматриваемого периода уровень жизни на оккупированной палестинской территории неуклонно снижался.
The standard of living in the Occupied Palestinian Territory declined steadily during the period under review.Доля детей, не окончивших начальную школу, неуклонно снижается.
The proportion of children who did not complete primary school was declining steadily.На протяжении всего периода общий уровень насилия по всему Ираку неуклонно снижался.
Overall violence across Iraq declined steadily throughout the period.
