НЕУКЛОННО СНИЖАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• declined steadily
• decreased continuously
• fell steadily

Примеры использования Неуклонно снижался на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении последних нескольких лет уровень преступности неуклонно снижался.
Crime has been declining steadily over the past several years.

Неуклонно снижался и уровень безработицы, составляющий сейчас чуть более 4 процентов см. таблицу A. 7.
The unemployment rate has declined steadily to almost 4 per cent see table A.7.

На протяжении всего периода общий уровень насилия по всему Ираку неуклонно снижался.
Overall violence across Iraq declined steadily throughout the period.

Уровень младенческой смертности неуклонно снижался и достиг в 1999 году 5, 9 на 1000 живорождений.
The infant mortality rate has steadily declined to 5.9 per 1,000 live births in 1999.

Агрегатный индекс цен на продовольствие достиг своего пикового показателя в июне 2008 года, однако после этого неуклонно снижался.
The aggregate food price index reached a peak in June 2008, but fell steadily thereafter.

Уровень профессиональной заболеваемости неуклонно снижался и в 2007 году составил, 96 случая на 1 000 трудящихся.
The occupational disease rate has declined steadily, reaching 0.96 per 1,000 workers in 2007.

В течение рассматриваемого периода уровень жизни на оккупированной палестинской территории неуклонно снижался.
The standard of living in the Occupied Palestinian Territory declined steadily during the period under review.

В 1998- 2003 годах средний показатель суммарного осаждения сульфатов неуклонно снижался и сократился с 6, 2 до 4, 2 кг S га- 1 год- 1.
Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.2 to 4.2 kg S ha- 1 year- 1 in 1998- 2003.

В последние годы, особенно с начала 2000- х годов, уровень антисемитизма в России был низким и неуклонно снижался.
In recent years, particularly since the early 2000s, levels of anti-semitism in Russia have been low, and steadily decreasing.

Вместо увеличения процентный состав женщин в КПС неуклонно снижался-- с 16, 2 процента в июне 2002 года до 13, 6 процента в июне 2007 года.
The percentage of women in KPS, instead of increasing, declined steadily from 16.2 per cent in June 2002 to 13.6 per cent in June 2007.

Однако представленные в докладе цифры относятся к 1999 году, а с тех пор уровень преступности в Сан-Паулу неуклонно снижался.
However, the figures given related to the year 1999 and the crime rate in São Paulo had steadily declined since then.

Если с 2003 по 2008 год этот показатель неуклонно снижался, то в 2009 году он вырос до 294 ходатайств- самого высокого уровня после 2000 года.
While the numbers declined steadily from 2003 to 2008, they climbed to 294 applications in 2009, the highest since the turn of the century.

В настоящее время контроль за ними повысился, а уровень смертности от этих заболеваний неуклонно снижался и составлял, начиная с 1992 года, менее одного случая ежегодно.
Surveillance has now been strengthened and diarrhoeal deaths have declined steadily, with case-fatality rates below 1 since 1992.

Общий коэффициент нищеты неуклонно снижался с 46 до 33 процентов в течение десятилетия 1992/ 93- 2002/ 03 годов и достиг 28, 7 процента к 2006 году.
Overall poverty rate has steadily declined from 46 per cent to 33 per cent during the decade 1992/3-2002/3 and reached 28.7 per cent by 2006.

Уровень нищеты в Лаосской Народно-Демократической Республике неуклонно снижался с 46 до 33 процентов в течение десятилетия 1992/ 93- 2002/ 03 годов и достиг 28, 7 процента к 2006 году.
Poverty in Lao PDR declined steadily from 46% to 33% during the decade 1992/3-2002/3 and reached 28.7% by 2006.

В Швеции уровень безработицы неуклонно снижался- с почти 8 процентов в 1995 году до 6, 5 процента в 1998 году,- и, согласно прогнозам, в 1999 году он должен составить 5, 6 процента.
In Sweden, unemployment fell steadily from near 8 per cent in 1995 to 6.5 per cent in 1998, with 5.6 per cent projected for 1999.

В 1999- 2003 годах средний показатель суммарного осаждения сульфатов неуклонно снижался и сократился с 6, 7 до 4, 4 S га- 1 год- 1, а в 2004 году возрос до 4, 9 S га- 1 год- 1.
Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.7 in 1999 to 4.4 kg S ha- 1 year- 1 in 2003, and increased to 4.9 in 2004 kg S ha- 1 year- 1.

Показатель доли ПРООН( только регулярные расходы) в многосторонней ОПР был не столь впечатляющим: он неуклонно снижался с 7, 2 процента в 1987 году до 4, 3 процента в 1998 году.
The UNDP share(regular expenditure only) of multilateral ODA did not enjoy as good a performance: it declined steadily from 7.2 per cent in 1987 to 4.3 per cent in 1998.

Позднее уровень нищеты в Таиланде неуклонно снижался благодаря результатам усилий в области национального развития и решения проблемы нищеты.
But after that, the status of poverty in Thailand has continuously decreased, due to results of the national development and effort to tackle the poverty problem.

С начала 90- х годов общий объем чистого потока ресурсов в Африку неуклонно снижался, и в том же 1992 году он оказался на 22 процента ниже уровня 1990 года.
Since the beginning of the decade of the 1990s, the total net flow of resources to Africa has steadily declined, and for the same year 1992 it was 22 per cent below the 1990 level.

Показатель смертности детей младше пяти лет неуклонно снижался по всему миру и уменьшился с 12, 6 миллиона в 1990 году до около 9 миллионов в 2007 году, несмотря на прирост населения.
Deaths of children under five declined steadily worldwide, to around 9 million in 2007, down from 12.6 million in 1990, despite population growth.

Пик безработицы был отмечен по итогам года, завершившегося 31 марта 1992 года( 184 200 безработных лиц), а в течение периода времени с 1999 года по 2008 год уровень безработицы неуклонно снижался.
The unemployment rate reached a peak of 10.9 per cent in the year to March 1992(184,200 people unemployed), then declined steadily between 1999 and 2008.

Средний показатель суммарного осаждения сульфатов неуклонно снижался с 6, 1 в 2000 году до 4, 4 кг S га- 1 год- 1 в 2003 году, а в 2005 году возрос до 4, 6 кг S га- 1 год1.
Mean bulk sulphate deposition decreased continuously from 6.1 in 2000 to 4.4 kg S ha- 1 year- 1 in 2003 and reached 4.6 kg S ha- 1 year- 1 in 2005.

Вместе с тем после помещения трамадола под национальный контроль в Египте в 2013 году объем его изъятий неуклонно снижался: со 145 млн. таблеток в 2014 году до 90 млн. таблеток в 2015 году.
However, seizures of tramadol in Egypt continued to decline, from 145 million tablets in 2014 to 90 million tablets in 2015, following the bringing of tramadol under national control in 2013.

Показатель детской смертности в последнее десятилетие неуклонно снижался с 8, 2% на 1 000 детей в возрасте до одного года в 1986 году до 5, 4% в 1992 году см. статью 12, пункт 5.
Infant mortality has fallen steadily throughout the last decade from 8.2 per 1,000 infants under one year in 1986 to 5.4 in 1992 see art. 12, para. 5.

Уровень палестинского ВВП на душу населения возрос с 11% от соответствующего показателя в Израиле до 14% к концу 1970- х годов, но затем неуклонно снижался, за исключением короткого периода улучшения положения в 1990х годах.
Palestinian GDP per capita grew from 11 per cent of that of Israel to 14 per cent until the end of the 1970s, but then the ratio declined continuously, except for a brief improvement during the 1990s.

С этого момента уровень безработицы неуклонно снижался до 2008 года благодаря улучшению экономической ситуации, а также реализации мер по расширению занятости.
From then on, the unemployment rate was constantly declining up until 2008 due to the improvement of the economic situation as well as implementation of the employment policy measures.

Индекс потребительских цен, который часто используется для измерения уровня инфляции, неуклонно снижался с 1989 года от 5, 4% в период 1989- 1990 годов до 2, 8% в период с августа 1992 года по август 1993 года.
The Consumer Price Index, frequently used to measure inflation, has decreased steadily since 1989 from 5.4 per cent for 1989-1990 to 2.8 per cent for the period August 1992 to August 1993.

Уровень преступности, первоначально выросший после землетрясения( частично по причине того, что тысячи заключенных из главной тюрьмы оказались на свободе), неуклонно снижался по мере расширения потенциала Гаитянской национальной полиции.
Crime rates after the earthquake, which had initially increased(owing in part to the escape of thousands of prisoners from the main prison), had steadily decreased as the capacity of the Haitian national police had improved.

Несмотря на то что показатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Although the overall rate of infection had declined steadily between 1993 and 2006, poverty and lack of awareness were factors that contributed to the high infection rates among women.