НЕУКЛОННО СНИЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• declined steadily
• have been steadily decreasing
• has continuously declined

Примеры использования Неуклонно снижалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая нехватка неуклонно снижалась с 34% в 2004 году до 21% в 2008 году.
The total shortfall declined constantly from 34 per cent in 2004 to 21 per cent in 2008.

Было отмечено, за последние 20 лет в ряде случаев стоимость операций неуклонно снижалась.
It was noted that, in some cases, transaction costs had been reduced steadily over the past 20 years.

Младенческая смертность в Лихтенштейне начиная с 1950- х годов неуклонно снижалась, и в настоящее время уровень младенческой смертности весьма низок.
Infant mortality has steadily decreased in Liechtenstein since the 1950's and is now very low.

С каждым новым улучшением после Второй мировой войны вместимость стадиона неуклонно снижалась.
With every subsequent improvement made to the ground since the Second World War, the capacity steadily declined.

Доля Африки в международной торговле неуклонно снижалась и в настоящее время составляет менее 2 процентов мировой товарной торговли.
Africa's share in the world markets has declined steadily and now accounts for less than 2 per cent of world merchandise trade.

И в то же время в течение всех трех последних лет реальная сумма средств, имеющихся в распоряжении ОЗХО, неуклонно снижалась.
Yet the value of the funds available to the OPCW in each of the past three years has decreased steadily in real terms.

Доля таких членов неуклонно снижалась, и на 31 января 2004 года свои взносы за 2003 год уплатило лишь 46 процентов членов.
This proportion has steadily declined to the extent that, as at 31 January 2004, only 46 per cent of members had paid their 2003 contributions.

Как свидетельствуют данные, полученные из различных источников, в отчетный период доля расходов из государственного бюджета на цели образования неуклонно снижалась.
Information received from various sources indicates that, over the reporting period, public expenditure on education has declined steadily.

Доля совокупного объема ВНП доноров, выделяемая на цели предоставления ОПР, в течение последних 50 лет неуклонно снижалась и в 1996 году достигла своего минимального уровня.
The percentage of combined donor GNP devoted to ODA has continuously declined over the past 50 years and in 1996 fell to its nadir.

Доля грузовых железнодорожных перевозок на рынке неуклонно снижалась, стабилизировавшись к 2005 году на уровне порядка 10%, что является самым низким показателем с 1945 года см. приложение I.
Rail freight's market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005, its lowest level since 1945 see Annex I.

Доля пустующих квартир в пяти основных деловых районах Токио, составлявшая 8, 57 процента в июне 2003 года, неуклонно снижалась и в марте 2006 года составила 3, 41 процента.
The vacancy rate in Tokyo's five main business districts declined steadily from 8.57 per cent in June 2003 to 3.41 per cent in March 2006.

Рождаемость в Египте, к примеру, неуклонно снижалась с 4, 5 деторождения в расчете на одну женщину в 1988 году до 3, в 2008 году, а затем возросла до 3, 5 в 2014 году диаграмма 17.
Fertility in Egypt, for example, declined steadily from 4.5 births per woman in 1988 to 3.0 in 2008, before rebounding to 3.5 in 2014 Figure 17.

Так, в 6 из 13 стран, по которым имеются данные за 60- е, 70- е и 80- е годы, процентная доля прироста городского населения в результате миграции на протяжении этих десятилетий неуклонно снижалась.
Thus, for 6 of the 13 countries with data for the 1960s, 1970s and 1980s, the percentage of urban growth due to migration declined steadily over those decades.

Численность таких лиц сократилась примерно на 230 000 человек по сравнению с пиковым уровнем 1 мая 1993 года( 298 646 человек) и неуклонно снижалась за период после представления предыдущего доклада.
The number marks a decrease of about 230,000 compared to a peak of 298,646 on 1 May 1993, and it has consistently decreased since the previous report.

В 2000- 2003 годах доля помощи по другим каналам неуклонно снижалась, однако ситуация изменилась в 2004 году, когда она составила чуть менее 23 процентов, что превышает уровень начала 90х годов.
The non-multilateral share fell steadily from 2000 to 2003, but the pattern changed in 2004 and, at just under 23 per cent, its 2004 share is above the level of the early 1990s.

Таблица распределения по темам за 2013 год свидетельствует о том, что за три года процентная доля оценок в конкретных секторах неуклонно снижалась, а доля оценок, охватывающих несколько секторов, возрастала таблица 1.
For 2013, a breakdown of topical distribution shows that, over three years, the percentage of sector-specific evaluations has steadily declined and the percentage of multisectoral evaluations has increased table 1.

Хотя Восточный Тимор как малое государство первое время сильно зависел от донорских грантов и финансирования из международных источников, со временем доля грантов в общем объеме бюджетных поступлений неуклонно снижалась: с 117% в 2001 году до 60% к 2004 году диаграмма 27.
Although initially the tiny new nation of East Timor was heavily dependent on grants from donors and funding from international sources, the share of grants in total revenue has been falling steadily from 117% in 2001 to 60% by 2004 Figure 27.

Механизм установил, что значимость Демократической Республики Конго, даже в качестве маршрута контрабанды ангольских алмазов, с 1999 года неуклонно снижалась, хотя ясно, что алмазы, в отношении которых действует режим эмбарго, находят путь к их покупателям.
The Mechanism found that the importance of the Democratic Republic of the Congo, even as a smuggling route for Angolan diamonds, had progressively diminished since 1999, although it is clear that embargoed diamonds find their way into the diamond buying offices.

Несмотря на то что численность женщин с низким уровнем дохода несколько выше, чем мужчин( 10, 9 процента и 10, 1 процента соответственно в 2006 году), в целом доля женщин с низким уровнем дохода в Канаде с середины 1990- х годов неуклонно снижалась- с 16, 5 процента в 1996 году до 10, 9 процента в 2006 году.
While the incidence of low income is somewhat higher for women compared to men(10.9 percent vs. 10.1 percent in 2006), overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 percent in 1996 to 10.9 percent in 2006.

Просьба представить дополнительную информацию о принятых мерах по увеличению ожидаемой продолжительности жизни в государстве- участнике, которая неуклонно снижалась в течение последних 15 лет по таким причинам, как неинфекционные заболевания, вызываемые недостаточным питанием, курением, наркоманией и алкоголизмом, а также самоубийства и несчастные случаи.
Please provide further information on measures taken to increase the life expectancy rate in the State party which has continuously declined over the past 15 years due to causes such as non-communicable diseases caused by malnutrition[note for Spanish translators:"alimentación adecuada"], smoking and drug and alcohol abuse, suicide and accidents.

Сопоставление данных о производительности по Соединенным Штатам Америки и Европе показывает, что в течение последних 20 лет производительность в Соединенных Штатах росла весьма высокими темпами, в то время как в Европе( в 15 странах членах ЕС) она неуклонно снижалась, причем главным образом изза того, что ИКТ использовались неэффективно.
A comparison of productivity data from the United States and Europe showed that in the United States productivity growth had been increasing significantly over the past 20 years, while it had been declining continuously in Europe(EU-15), mainly because of the failure to use ICTs efficiently.

Несмотря на введение различных форм индексации пособий, реальная ценность социальных выплат многодетным семьям/ выплат на детей неуклонно снижалась, за исключением Польши, и в 1992 году составила в Болгарии лишь 10% стоимости социальных выплат многодетным семьям в 1989 году; в Румынии- 40%; в Чешской Республике и Словакии- около 51- 52% и в Венгрии- приблизительно 78% Sоcial Policy… op. cit., p. 64.
Despite the introduction of various forms of indexation of benefits, the real value of family/child benefits have been steadily decreasing, except in Poland, and in 1992 represented in Bulgaria only 10% of the value of family benefits in 1989; in Romania -40%; in the Czech Republic and Slovakia around 51-52%, and in Hungary some 78%. Social Policy… op cit.p. 64.

Доля ассигнований на цели сельского хозяйства в рамках официальной помощи в целях развития неуклонно снижалась( в частности, с 20 процентов до 11 процентов за пятилетний период-- в объеме ассигнований многосторонних банков развития), хотя сельское хозяйство попрежнему является главным пользователем земельных и водных ресурсов, а также используемого человеком биологического разнообразия и должно удовлетворять все возрастающие потребности в продовольствии и других видах продукции.
The share of agriculture in official development assistance has been decreasing steadily(e.g., from 20 per cent to 11 per cent over five years in the case of multilateral development banks), while agriculture remains the major user of land and water resources and of the biodiversity utilized by humans, and must meet the increasing demand for food and other products.

В течение рассматриваемого периода уровень жизни на оккупированной палестинской территории неуклонно снижался.
The standard of living in the Occupied Palestinian Territory declined steadily during the period under review.

На протяжении всего периода общий уровень насилия по всему Ираку неуклонно снижался.
Overall violence across Iraq declined steadily throughout the period.

После этого число евреев в Хайнсфарте неуклонно снижалось.
After that, the number and percentage of Jews in Hainsfarth steadily declined.

Однако с этого момента поддержка ХСС стала неуклонно снижаться.
Since then, PPP's support has steadily declined.

Неуклонно снижается детская смертность.
Child mortality was decreasing steadily.

В тоже время импорт продукции из гофрокартона неуклонно снижается.
Import of corrugated cardboard products, on the contrary, is steadily declining.

При этом показатель распространенности бедности(% численности населения) неуклонно снижается.
At the same time, the percentage of population living in poverty is steadily decreasing.