HAS BEEN STEADILY DECLINING на Русском - Русский перевод

• неуклонно снижается
• неуклонно сокращается
• постоянно сокращается

Примеры использования Has been steadily declining на Английском языке и их переводы на Русский язык

As witnessed since 1993, rail freight service has been steadily declining.
С 1993 года объем грузовых железнодорожных перевозок неуклонно сокращается.

The price of GBP/USD has been steadily declining within the local descending channel after overcoming the important support level at 1.5200.
Цена GBP/ USD стабильно снижается в рамках локального нисходящего канала после преодоления важного уровня поддержки на 1, 5200.

With the exception of 2002, in recent years the flow of resources has been steadily declining.
За исключением 2002 года, в последние годы приток ресурсов неуклонно сокращался.

Infant mortality has been steadily declining as well: 9.4 per 1,000 live births in 2013 versus the target of 13.3 for 2015.
Темпы младенческой смертности также неуклонно снижались: 9, 4% на 1 000 живых новорожденных в 2013 году против установленной на 2015 год задачи в 13, 3.

The number of counterfeit bills in circulation peaked in 2004, but has been steadily declining since.
Количество поддельных векселей в обращении достигла своего пика в 2004 году, но неуклонно снижается с тех пор.

However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster-affected countries.
Однако объем средств, которые выделяются по этому каналу, в последние годы постоянно сокращается, что серьезно подрывает усилия по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в странах, пострадавших от бедствий.

According to some estimates of operators, the flow of organized tourists from these countries has been steadily declining",- informs the association.
По оценкам операторов, поток организованных туристов из этих стран неуклонно снижается»,- говорится в сообщении ассоциации.

Overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 per cent(or 2,420,000 women) in 1996 to 11.7 per cent(or 1,833,000 women) in 2004.
В целом с середины 1990- х годов доля женщин с низким уровнем дохода в Канаде неуклонно снижается- с 16, 5 процента( или 2 млн. 420 тыс. женщин) в 1996 году до 11, 7 процента( или 1 млн. 833 тыс. женщин) в 2004 году.

Since 2001, the proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption has been steadily declining and, by 2012, no person was below that level.
С 2001 года доля населения, для которого калорийность питания находится на уровне ниже минимального, постоянно сокращается, и к 2012 году калорийность питания ни для кого не будет ниже этого уровня.

The wage share of national income has been steadily declining for decades, in parallel with the erosion of labour market institutions and more austerity measures and neo-liberal policies worldwide.
На протяжении многих десятилетий неуклонно снижается доля заработной платы в национальном доходе параллельно с разрушением институтов рынка труда, а также с расширением жестких мер бюджетной экономии и проведением неолиберальной политики во всем мире.

After two rounds of tightening since the beginning of this year, consumer inflation in the US has been steadily declining for four consecutive months- from 2.7% in February to 1.6% in June.
После двух раундов ужесточения с начала этого года, потребительская инфляция в США устойчиво снижалась четыре месяца подряд- с 2. 7% в феврале до 1. 6% в июне.

The annual number of new hiv infections has been steadily declining since the late 1990s and there are fewer aids-related deaths due to the significant scale up of antiretroviral therapy over the past few years.
Ежегодное число новых вич-инфекций постоянно уменьшалось с конца 1990- х годов; число смертей, обусловленных спидом, также уменьшилось благодаря значительному расширению масштабов антиретровирусной терапии за последние несколько лет.

The Malawi Government's Treasury's recurrent budget especially for Other Recurrent Transactions(ORT) to the Ministry of Women and Child Development has been steadily declining for the past five financial years.
В последние пять финансовых лет ассигнования из регулярного бюджета Казначейства Малави, выделяемые Министерству по делам женщин и детей, особенно на прочие регулярные сделки, неуклонно сокращались.

The number of drilling rigs still in operation in the US has been steadily declining, amounting at the moment to 2/3 of the peak number of rigs in 2014.
Количество работающих буровых установок в США неуклонно сокращается, составляя на сегодняшний момент 2/ 3 от пикового значения 2014 года.

Developing countries and their partners should make particular efforts to ensure that a larger share of ODA is directed to the agricultural sector, in accordance with national development strategies in recipient countries, given that ODA provided to this sector has been steadily declining during the past two decades.
Развивающиеся страны и их партнеры должны приложить особые усилия в целях обеспечения того, чтобы значительная часть ОПР направлялась в сельское хозяйство в соответствии с национальными стратегиями развития стран- получателей, поскольку выделяемая на нужды этого сектора ОПР неуклонно сокращается в течение последних двух десятилетий.

For example, overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 per cent in 1996 to 10.9 per cent in 2006.
Так, показатели принадлежности к группам населения с низкими доходами для канадских женщин неуклонно снижались с середины 1990х годов с 16, 5% в 1996 году до 10, 9% в 2006 году.

Though the share of agriculture in GDP countries has been steadily declining in the countries of the region(from almost 20% in 1990 to less than 8% in 2017), the sector still plays a critical role both for employment and livelihood of the majority of population.
Хотя доля сельского хозяйства в ВВП стран региона в последние годы постоянно сокращается( с почти 20% в 1990 г. до менее 8% в 2017 г.), этот сектор по-прежнему играет ключевую роль в трудоустройстве и обеспечении доходом большей части населения этих стран.

Lately, and the Crimean events have triggered this, we see that not only the budget to support culture and education has been steadily declining, but cultural figures who express a somewhat different position are being persecuted as well.
В последнее время, и крымские события дали толчок этому, мы видим, что не только неуклонно сокращается бюджет на поддержку культуры и образования, но и начинаются гонения на деятелей культуры, которые выражают несколько другую позицию.

It is worth mentioning that the price of the national currency of Japan has been steadily declining on the background of loose monetary policy of the Bank of Japan, which had previously announced increase in the volume of asset purchases to 80 trillion yen and, if necessary, will continue to stimulate the growth of inflation in the country.
Стоит напомнить, что цена национальной валюты Японии стабильно падает на фоне мягкой монетарной политики Банка Японии, который ранее заявил о росте объема покупок активов до 80 триллионов иен и в случае необходимости продолжит стимулировать рост инфляции в стране.

While the incidence of low income is somewhat higher for women compared to men(10.9 percent vs. 10.1 percent in 2006), overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 percent in 1996 to 10.9 percent in 2006.
Несмотря на то что численность женщин с низким уровнем дохода несколько выше, чем мужчин( 10, 9 процента и 10, 1 процента соответственно в 2006 году), в целом доля женщин с низким уровнем дохода в Канаде с середины 1990- х годов неуклонно снижалась- с 16, 5 процента в 1996 году до 10, 9 процента в 2006 году.

It also noted that the number of cases reported to the Working Group has been steadily declining over the last couple of years and it hoped that these will reduce to no new cases soon.
Оно также отметило, что число сообщенных Рабочей группе случаев постоянно уменьшается на протяжении последних двух лет, и выразило надежду, что в скором времени новых случаев не будет.

In recent years, plantings of Graisse have been steadily declining.
В последние годы посевные площади в сельскохозяйственных кооперативах неуклонно сокращаются.

Contributions have been steadily declining since 2009.
С 2009 года сумма взносов постоянно уменьшалась.

Unfortunately, however, funding for that purpose had been steadily declining, owing to increased attention to other issues, in particular the need to reduce greenhouse gas emissions.
Однако, к сожалению, финансирование на эти цели неуклонно снижается вследствие усиления внимания к другим проблемам, особенно к необходимости сокращения выбросов парниковых газов.

Sri Lanka noted the commitment of Botswana to eradicating poverty, which had been steadily declining since 2009.
Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая неуклонно сокращается с 2009 года.

The number of emigrants participating in elections had been steadily declining since 1996, when 450,000 votes were recorded.
Число иммигрантов, участвующих в выборах, постоянно снижается с 1996 года, когда число голосовавших составило 450 000 человек.

In recent years the salaries of teachers have been steadily declining in relative terms, and at the present time are even below average wages in industry.
Заработная плата преподавателей в относительных цифрах последние годы постоянно снижается и в настоящее время не достигает даже уровня средней заработной платы в промышленности.

According to IDMC, since 2006, casualties from landmines or explosive remnants of war have been steadily declining, although humanitarian-demining operations proceeded slowly.
Согласно ЦНВП за период с 2006 года число жертв взрыва мин и боеприпасов стабильно снижалось, хотя операции по гуманитарному разминированию продвигались медленно.

However, in the intervening period, global annual population growth rates have been steadily declining, from 1.52 per cent in the period 1990-1995 to an estimated 1.15 per cent in the period 2010-2015.
Тем не менее ежегодные темпы роста численности населения в мире за прошедший период неуклонно снижались, с 1, 52 процента в период 1990- 1995 годов до, согласно оценкам, 1, 15 процента в период 2010- 2015 годов.

While noting the significant increase in budgetary allocation to the Ministry of Women and Child Development in the past year, the Committee is concerned that the Ministry's budgetary allocations had been steadily declining in the preceding five years.
Отмечая значительное увеличение бюджетных ассигнований Министерству по делам женщин и детей за последний год, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что бюджетные ассигнования данному министерству неуклонно сокращались в течение предыдущих пяти лет.