НЕУСТАННО РАБОТАЛИ на Английском - Английский перевод

• have worked tirelessly

Примеры использования Неустанно работали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы неустанно работали за небольшую плату, и не за множество благодарностей.
You work tirelessly for not much money and not a lot of gratitude.

Мэр Конрад, Чарльз Вентворт и я неустанно работали в течении нескольких месяцев, чтобы сделать эти выходные одними из лучших для Нэшвилля.
Mayor Conrad, Charles Wentworth, and I have been working tirelessly for months to make this weekend a great one for Nashville.

Они неустанно работали в течение последних семи месяцев над тем, чтобы хорошо подготовиться к этому важному заседанию.
They have both worked tirelessly over the past seven months to ensure that we were all well prepared for this important meeting.

Несмотря на то, что в межсессионный период некоторые страны- члены неустанно работали над различными вопросами, относящимися к предложениям о МОР.
Even though in the intersessional period there were Members who worked hard on the different topics related to the MPA proposals.

Многие месяцы, может, даже годы вы неустанно работали, чтобы на мероприятии этого года ваши гости или участники получили наилучшие впечатления.
For months, maybe even years, you have been diligently working to make this year's event the best your attendees have ever experienced.

С момента их принятия Организация Объединенных Наций и Генеральный секретарь неустанно работали над достижением целей, связанных с обеспечением мира и безопасности, развития и прав человека.
Since their adoption, the United Nations and its Secretary-General had worked constantly to achieve the goals set for peace and security, development and human rights.

Молодые люди последние несколько лет неустанно работали над тем, чтобы их мнения учитывались в процессе формирования повестки дня в сфере содействия развитию после 2015 года.
Young people have worked tirelessly over the past few years to ensure that their voices are heard throughout the post-2015 process.

Мы также выражаем признательность двум" Друзьям Председателя", Постоянным представителям Бразилии и Норвегии, которые неустанно работали с Вами в ходе консультаций и переговоров.
We are also indebted to the two“Friends of the President”, the Permanent Representatives of Brazil and of Norway, who worked indefatigably with you throughout the consultations and negotiations.

Дизайнер утверждает, что сотни людей по всему миру неустанно работали, создавая иконки для продуктов компании Samsung, добавив, что сама она тогда могла спать только по два- три часа.
The designer claims hundreds of people around the world worked tirelessly on Samsung's iconography, adding that she herself was only able to sleep two or three hours a night.

Многие годы мы неустанно работали с компанией Штайнов, помогая достичь примирения, а эти гнусные акты жестокости никак не повлияют на наше решение следовать тем же путем.
Over many years we have worked tirelessly with the Stein company to help achieve its aim of peaceful reconciliation, and these heinous acts of violence will do nothing to shake our resolve to continue along this path.

Два сокоординатора-- посол Дании Стаур и посол Сенегала Баджи-- неустанно работали на протяжении последних месяцев, с тем чтобы достичь соглашения по итоговому документу саммита.
The two co-facilitators-- Ambassador Staur of Denmark and Ambassador Badji of Senegal-- worked tirelessly over the past few months to reach agreement on the summit outcome document.

Как мы неустанно работали вместе с другими государствами- членами с момента рождения нашей Организации, мы будем продолжать работать во имя полного воплощения идеалов, закрепленных в принятом в Сан-Франциско Уставе.
As we have been working, ceaselessly and together with many other Member States, since the birth of the Organization, we will continue to work to fully realize the ideals enshrined in the San Francisco Charter.

Мы хотели бы также поблагодарить многочисленные должностные лица Секретариата, которые неустанно работали в течение последних нескольких недель, чтобы предоставить государствам- членам информацию, необходимую для содействия принятию решения.
We also wish to thank the numerous Secretariat officials who have been working tirelessly over the past few weeks to provide Member States with the information needed to facilitate our decision-making.

Я приветствую, в частности, глав обеих делегаций- г-на Лафлера от ОКСР и г-на Уомитана от НСФОК, а также всех членов этих делегаций, которые неустанно работали с представителями правительства в течение двух месяцев.
In particular, I commend the heads of the two delegations, Mr. Lafleur of RPCR and Mr. Wamytan of FLNKS, as well as all the members of the delegations which have worked tirelessly with the representatives of the Government over the past two months.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все делегации, которые неустанно работали в рамках Группы 77 и Китая над подготовкой этого документа, который мы рекомендуем Генеральной Ассамблее принять консенсусом.
I would like to take this opportunity to thank all delegations that worked tirelessly with the Group of 77 and China to arrive at this text, which we recommend to the General Assembly for adoption by consensus.

Столь позитивный результат стал возможен благодаря слаженной совместной работе надежно устоявшейся рабочей группы верфи Heesen и команды владельца, которые неустанно работали вместе, чтобы доставить владельцу и его семье суперяхту, превосходящую их ожидания.
This positive result was possible thanks to the efficient team work between Heesen shipyard and the owner's team who strenuously worked together to deliver a vessel that will exceed the owner's expectations.

Памятуя об этом, мы неустанно работали с ЕС и группой в составе семерки стран, сформированной тогдашним норвежским министром иностранных дел, с тем чтобы предложить текст, который, как мы надеялись, мог бы снискать себе согласие у всего членского состава ООН.
With that in mind, we worked tirelessly with the EU and with the group of seven countries brought together by the then Norwegian Foreign Minister to propose text that we hoped could find agreement across the whole United Nations membership.

Г-н Дотта( Уругвай) говорит, что данный пункт не вызвал почти никаких возражений со стороны участвующих делегаций на протяжении более чем месяца неофициальных переговоров, в течение которых основные авторы неустанно работали, чтобы принять во внимание чаяния всех делегаций.
Mr. Dotta(Uruguay) said that few, if any, objections to the relevant paragraph had been raised by the delegations concerned throughout the course of more than one month of informal negotiations, during which the main sponsors had worked tirelessly to address the concerns of all delegations.

Отдел Секретариата по оказанию помощи в проведении выборов здесь, в Нью-Йорке, Центр по правам человека в Женеве и отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Малави- все они неустанно работали, оказывая нам помощь по созданию необходимых учрежденческих структур для обеспечения желаемых политических перемен.
The Electoral Assistance Division of the Secretariat here in New York, the Centre for Human Rights in Geneva and the office of the United Nations Development Programme in Malawi all worked tirelessly to help us set up the necessary institutional framework for bringing about the desired political change.

Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры, прежде всего Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора, неустанно работали, оказывая помощь в деле восстановления обществ на основе верховенства права и этнической терпимости, однако этот процесс еще не завершен.
The United Nations and its international partners, notably the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization, have worked tirelessly to help to reconstitute societies based on the rule of law and ethnic tolerance, but the process is not yet complete.

Хотя с этим актом государственной мудрости следует поздравить обе стороны, особую признательность необходимо выразить Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) за его посреднические усилия, правительству Кении и внешним спонсорам, которые неустанно работали для того, чтобы довести мирные переговоры до успешного завершения, и многие из которые представили щедрые финансовые взносы на ведение длительного процесса переговоров.
While both parties are to be congratulated for this act of statesmanship, particular appreciation must go to the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) for its mediation, the Government of Kenya and external sponsors who have worked tirelessly to bring the peace talks to a successful conclusion and many of whom provided generous financial contributions to the lengthy negotiation process.

Он неустанно работал в пользу договора по ядерному разоружению и нераспространению.
He worked tirelessly for a treaty on nuclear disarmament and non-proliferation.

ШОС будет неустанно работать в этом направлении.
SCO will work tirelessly to this end.

Для промокампании альбома Дафф" неустанно работала с целым штатом Hollywood Records.
To promote the album's release, Duff"worked tirelessly with the whole Hollywood Records staff to market record.

Вместе с рядом других государств Австралия неустанно работала для подготовки Копенгагенского соглашения.
Together with a number of other States, Australia worked tirelessly to produce the Copenhagen Accord.

ОАО« Эйр Кыргызстан» неустанно работает и старается поддержать этот престижный статус.
The Air Kyrgyzstan JSC works tirelessly trying to support this prestigious status.

Мои люди неустанно работают, чтобы дать ответы на все их вопросы.
The members of my team are working tirelessly to provide them with the answers that they require.

Разработчики и дизайнеры неустанно работают над вашими проектами!
Designers and developers are relentlessly working for your success!

Наша творческая команда организаторов неустанно работает с каждым клиентом для гарантии незабываемого праздника.
Our creative event team works tirelessly with every customer to ensure a flawless evening.

С тех пор он неустанно работает над расширением джазового пространства в нашей стране.
Since then he tirelessly works on increasing jazz space in our country.