НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• oil industry

Примеры использования Нефтедобывающей отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Норвегии такие примеры можно найти в нефтедобывающей отрасли.
In Norway, such examples are found within the petroleum extraction industry.

Инженер по образованию, г-н Фача специализировался на проблемах охраны окружающей среды в нефтедобывающей отрасли.
An engineer by training, Mr. Fâcă has specialized in environmental issues of the oil industry.

В нефтедобывающей отрасли прошел все ступени профессионального и кадрового роста: от оператора по подземному ремонту скважин до руководителя предприятия.
In the oil production industry Alexei G. Kan passed through all the professional and career stages, i.e. from a well servicing operator to an enterprise manager.

В настоящее время существующие экспортные мощности достаточны для покрытия потребности нефтедобывающей отрасли.
Currently, the existing export capacity is sufficient to cover the requirement of the oil-producing industry.

В настоящее время изза проблем с безопасностью затруднено восстановление нефтедобывающей отрасли, на долю которой приходится 90 процентов государственных доходов.
Security problems were currently hampering the rehabilitation of the oil industry, which provided 90 per cent of government revenue.

Салымский проект- крупнейший сухопутный инвестиционный проект с участием иностранного капитала в нефтедобывающей отрасли России.
The Salym Project is the largest onshore investment project involving foreign capital in Russia's oil producing industry.

Развитие нефтедобывающей отрасли также получило мощный импульс в результате открытия месторождений нефти в юго-западной, центральной и восточной частях страны.
The petroleum sector is receiving great attention owing to vast discoveries of petroleum in the south-west, central and eastern parts of the country.

Запуск Кашагана вносит весомую роль при прогнозировании перспектив не только казахстанской экономики, но и глобальной нефтедобывающей отрасли.
Startup of Kashagan is making a significant contribution in predicting the prospects of not only Kazakhstan's economy but also the global oil industry.

Идея о переработке нефти под землей, которую еще несколько лет назад озвучивали в разговорах об отдаленном будущем нефтедобывающей отрасли, уже в скором времени может воплотиться в жизнь.
The idea of oil processing underground, which was voiced several years ago in conversations about the distant future of the oil industry, may soon come to life.

Более быстрый рост нефтегазового сектора в среднесрочной перспективе будет определять сильную зависимость госбюджета от доходов нефтедобывающей отрасли.
More agile growth of the oil and gas sector in the medium term will determine a strong dependence of the State budget revenues on the oil industry.

Основой нефтедобывающей отрасли Кызылординской и Карагандинской областей является Кумкольская группа месторождений- пятая по значимости нефтегазовая провинция Казахстана.
The most critical for the oil industry in the Kyzylorda and Karaganda provinces is the Kumkol group of fields which is the fifth largest oil and gas area in Kazakhstan.

В соответствии со стратегией развития ЯНАО в городах Ноябрьске и Муравленко властями округа будет организован учебный центр по подготовке специалистов для нефтедобывающей отрасли.
SUSTAINABILITY REPORT 2011I I The YaNAD development strategy also calls for District authorities to organise a training centre in Noyabrsk and Muravlenko to train specialists for the oil production industry.

Применение ядерных технологий поднимет производство электроэнергии, повысит производительность нефтедобывающей отрасли промышленности, уровень здравоохранения, сельского хозяйства и пищевой промышленности и обеспечит более рациональное использование водных ресурсов.
Nuclear technology would improve electricity generation, the petroleum industry, health care, agriculture and food production and water resources.

Группа отмечает, что бесхозяйственность в нефтедобывающей отрасли влечет за собой повышение риска хищения средств, которые могут использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
The Group notes that poor management of the oil industry increases the risks of diversion of funds that could be used to purchase weapons and related materiel in violation of the sanctions regime.

Она фокусируется не только на мониторинге прозрачности государственных средств и доходов от нефтедобывающей отрасли, но также на отслеживании государственного бюджета, и для этого она создала комитеты мониторинга областного бюджета.
It focuses not only on monitoring transparency in public funds and oil revenues, but also on tracking the government's budget and has set up regional Budget Monitoring Committees to do so.

Однако Группа отметила, что норма прибыли в нефтедобывающей отрасли в существенной мере варьируется, и она не считает, что в тот период времени указанная цифра являлась стандартной нормой прибыли в нефтедобывающей отрасли.
However, the Panel has noted that margins in the oilfield business vary widely, and the Panel does not find that there was a standard margin in the oilfield business at the relevant time.

В частности, в результате таких отличий уровень налоговых отчислений с чистой прибыли в нефтедобывающей отрасли является намного более высоким и существует масса различных" налоговых пакетов" как между странами, так и внутри стран.
These differences had, among other things, resulted in much higher levels of fiscal takes on net profits in the oil industry, and a proliferation of different"fiscal packages" both between and within countries.

Несмотря на просьбу Группы" Доуэлл", не было представлено каких-либо свидетельств в подтверждение ее утверждения о том, что ее чистый доход составил бы 10% выручки." Доуэлл" утверждает, что эта цифра является" стандартной" в нефтедобывающей отрасли.
Despite a request from the Panel, Dowell has provided no evidence in support of its claim that its net income would have been 10 per cent of revenue. Dowell states that this figure is“standard” in the oilfield business.

Кроме того, не были осуществлены сформулированные в 1999 году рекомендации относительно перевода всех денежных средств, поступающих из нефтедобывающей отрасли, на единый открытый счет в Банке государств Центральной Африки( БГЦА), при этом многие средства попрежнему находятся на счетах за границей.
The recommendations made in 1999 that all resources from the oil sector should be channelled into a single open account in the Bank of Central African States have not been implemented and many of these resources are in accounts abroad.

Проведение в последнее время политики обеспечения доступа к нефтедобывающей отрасли, реализация которой привела к осуществлению новых капиталовложений частными, иностранными и национальными структурами и оказала положительное воздействие на другие виды экономической деятельности;
The recent policy of opening up the petroleum industry, which in practice has been reflected in new private investment, foreign or domestic, in the various phases of petroleum production and which is having a positive chain effect on other economic activities;

Персонал корпорации“ Pathfinder“ на местах работает в контакте с местными органами, отвечающими за вопросы безопасности и за надзор за работой группы, обеспечивающей безопасность предприятий нефтедобывающей отрасли,- специального подразделения органов безопасности Пунтленда, созданного для охраны районов нефтедобычи17.
Pathfinder personnel on the ground liaise with local authorities in charge of security and oversee the Exploration Security Unit, a special branch of the Puntland Security Forces established to protect oil exploration and exploitation.17.

Интересно, однако, то, что такой рост обеспечивается не только за счет нефтедобывающей отрасли, но также-- правда, в меньшей степени-- и такими, не имеющими отношения к нефтедобыче, отраслями, как сельское хозяйство, промышленное производство, телекоммуникации, банковское дело, оптовая и розничная торговля.
Interestingly, however, that growth has been driven not just by the oil sector but also, to a lesser extent, by the non-oil sectors of agriculture, manufacturing, telecommunications, banking and finance and wholesale and retail trade.

Этот позитивный результат объясняется постоянным совершенствованием методов регулирования макроэкономической политики, проведением структурных реформ, ростом товарного производства и экспорта сырьевых товаров, в том числе выходом из рецессии нефтедобывающей отрасли в Ливии, которая прекратила нефтедобычу во время революции, а также ростом внутреннего потребления.
This positive result was driven by continued improvements in macroeconomic policy management, structural reforms, production and the export of commodities, including the rebounding of oil production in Libya, which had come to a halt during the revolution, as well as domestic consumption.

Продуманная структура фирмы и высококвалифицированные кадры позволили опережать конкурентов в нефтедобывающей отрасли за счет четкой организации и качества выполняемых работ с превышением запланированного технологического эффекта по дополнительной добыче нефти.
The company's well-thought out structure and its highly qualified personnel help it to stay ahead of its competitors in the oil industry due to the clear organization and high quality of the work executed in excess of the planned technological effect on incremental oil production.

По случаю важной даты в истории немецкой нефтедобывающей отрасли- 25- летия платформы" Миттельплате" институт forsa по поручению компании Wintershall в октябре опросил 1002 жителя Шлезвиг- Гольштейна в возрасте от 18 лет.
On behalf of Wintershall and to mark the 25th anniversary of the Mittelplate oil field as an important milestone in Germany's domestic energy production, the forsa opinion research institute carried out a survey in October in which it questioned 1,002 citizens from the age of 18 upwards who live in Schleswig-Holstein.

На основании соответствующих положений резолюции 1284( 1999) и 1302( 2000) Секретариат<< уведомил>> Комитет о том, что 1510 заявок на общую сумму 3180 млрд. долл. США готовы к оплате, включая 86 заявок на запасные части и оборудование для нефтедобывающей отрасли на сумму 60, 38 млн. долл. США, которые были одобрены группой экспертов- нефтяников.
Pursuant to the relevant provisions of resolutions 1284(1999) and 1302(2000), the Secretariat notified the Committee that 1,510 applications, with a total value of $3,180 billion, were eligible for payment, including 86 applications for oil spare parts and equipment, worth $60.38 million, which were approved by the group of oil experts.

Разработаны и запущено в производство 33 единицы оборудования для нефтедобывающей отрасли, в том числе мобильные буровые комплексы МБУ- 125; 256 единиц для нефтеперерабатывающей отрасли, в том числе мультифазные сепараторы; 17 единиц оборудования для железнодорожной отрасли; 9 единиц техники специального назначения.
Developed and put into production of 33 pieces of equipment for the oil industry, including mobile drilling complexes MBU-125; 256 units for the oil refining industry, including multiphase separators; 17 pieces of equipment for the rail industry; 9 units of special-purpose machinery.

Профсоюз Mongolian Transport, Communication and Petroleum Workers' Union, Монголия Этот профсоюз, который выдвинул на 41- м Конгрессе МФТ предложение с призывом к МФТ заняться работой с молодежью, имеет молодежный комитет, в состав которого вошли 9 членов Исполкома, представляющие гражданскую авиацию, городской транспорт, работников нефтедобывающей отрасли и коммуникаций.
Mongolian Transport, Communication and Petroleum Workers' Union This union, which put forward the proposal at the ITF's 41st congress calling on the ITF to carry out work to involve young people, has a youth committee consisting of nine board members representing aviation, urban transport, petroleum and communications workers.

Быстрая урбанизация, связанная с развитием туризма и нефтедобывающей отрасли промышленности в Египте, Иордании и Саудовской Аравии и угрожающая хрупким экосистемам коралловых рифов и морской среды, вызвала к жизни появление инициативы по созданию Региональной организации по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе- ПЕРСГА 1982 год.
The rapid urbanization associated with tourism and oil industry development, witnessed in Egypt, Jordan and Saudi Arabia-threatening the fragile ecosystems of coral reefs and marine environments- have promoted the initiative to establish the Regional Organization for the Conservation of the Environment in the Red Sea and Gulf of Aden- PERSGA 1982.

АЭС Нефтедобывающая отрасль.
Edible Oil production industry.