Примеры использования Нефтедобывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Судана продолжает перечислять нефтедобывающим штатам определенную часть таких доходов.
The Government of the Sudan continues Вопросы управления нефтедобывающим сектором и его развития регулируются, в частности, следующими положениями.
The management and development of the petroleum sector shall be based, inter alia, on the following.Одним из таких механизмов является<< нефтяной фонд>>,который был создан многими нефтедобывающими странами.
Правительство Республики Южный Судан дает нефтедобывающим компаниям поручение возобновить добычу нефти статья 15. 1.
Железнодорожная линия, соединяющая магистральные железнодорожные линии с нефтедобывающими районами Актюбинской области.
The railway line connected the country's rail network with the oil producing areas of Aktobe region.Иран сообщил также о возможности нанесения ущерба морским нефтедобывающим платформам и береговым нефтехимическим объектам и нарушении их функционировании.
Iran further reported on the potential damage to, and destabilization of, offshore oil platforms and on-shore petrochemical units.В кратчайшие сроки была обеспечена стабильная поставка на завод нефти для переработки по прямым договорам с крупнейшими российскими нефтедобывающим компаниями.
Stable delivery of oil to the refinery was provided in the shortest time by straight contracts with major Russian oil-producing companies.Мы писали о том, что нефтедобывающим странам необходима железная воля, чтобы удержать добычу на запланированном уровне, но теперь, похоже, им хватило стойкости.
We wrote how oil producing countries need a will of iron to hold back their production as they planned, but now it seems they have that kind of strength.Одна из нефтедобывающих компаний позитивно откликнулась на эту инициативу, и другим нефтедобывающим компаниям рекомендуется рассмотреть вопрос об участии в этом производстве.
One Причитающаяся правительству Южного Судана и трем нефтедобывающим штатам доля поступлений от продажи нефти попрежнему переводилась правительству Южного Судана, так же, как и выделяемые ему федеральные средства.
The shares of oil revenue of the Government of Southern Sudan and the three oil-producing states continued to be transferred and federal funds also continued to be allocated to the Government of Southern Sudan.Недавно согласованная контролируемая персоналом программа Международного валютного фонда( МВФ)предусматривает проведение ревизии доходов, получаемых нефтедобывающим и алмазодобывающим секторами, и увеличение втрое расходов на здравоохранение и образование.
The recently agreed staff-monitored programme of the International Monetary Fund(IMF)provides for an audit of the revenues obtained from oil and diamond sectors and calls for a trebling of spending for health and education.Перспективный бизнес»( Золотой диплом)- ООО« Сибгеоприбор»,предлагающее нефтедобывающим и нефтесервисным предприятиям аппаратно- программный комплекс для непрерывного мониторинга дебитов нефтяных и газовых скважин;
Promising business”(Gold Diploma)- SibGeoPribor LLC,offering to the oil-extracting and oilfield services enterprises Совсем недавно важность данного региона выросла благодаря территориальной близости к промышленному району Монгстад( Mongstad), где расположено большое количество нефтеперерабатывающих предприятий, принадлежащих Statoil,Shell Oil, и другим нефтедобывающим компаниям.
More recently, Gulen has become important because of its close proximity to the Mongstad industrial area which includes many Президент Туниса обратился с призывом к нефтедобывающим странам помочь защитить чело- вечество от этих угроз посредством перечисления одного доллара с каждой баррели нефти во Всемирный фонд солидарности Организации Объединенных Наций.
The President of Tunisia had appealed to oilproducing countries Связь между удаленными филиалами требуется производственным и торговым предприятиям, постоянный обмен данными ивозможность удаленного управления оборудованием требуется нефтедобывающим компаниям и предприятиям с централизованными системами управления и безопасности.
The connection between remote branch offices required industrial and commercial enterprises, permanent data exchange andremote control of equipment requires oil companies and enterprises with centralized systems management and security.Такой грамотный подход предоставил странам, прежде всего нефтедобывающим странам, самые широкие возможности в отношении принятия программных мер в условиях глобального экономического спада Экономическая комиссия для Африки Организации Объединенных Наций и Комиссия Африканского союза, 2009 год; Международный валютный фонд, 2009 год.
This prudent approach provided countries, particularly the oilproducing countries, with ample room for policy actions in the wake of the global economic downturn United Nations, Economic Commission for Africa and African Union Commission, 2009; International Monetary Fund, 2009.Стандартизации в области менеджмента качества( ISO 9001: 2008), и поскольку компания предоставляет также услуги в области перевозки пассажиров нефтедобывающим компаниям, также и в соответствии с требованиями OGP AMG Oil& Gas Producers Aircraft management guidelines.
ISO in quality management(ISO 9001:2008), and since we also provide services for the transportation of passengers for oil companies, and also in accordance with the requirements of OGP AMG Oil& Gas Producers Aircraft management guidelines.Предлагает нефтедобывающим и нефтеэкспортирующим Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, рассмотреть возможность создания инвестиционных фондов для содействия диверсификации экономики и предпринять совместные действия для сведения к минимуму любого потенциального воздействия мер реагирования на их экономику, а также представлять вспомогательным органам на их последующих сессиях доклады о достигнутом прогрессе;
Invites oil producing and exporting Parties not included in Annex I to the Convention to consider setting up investment funds to promote economic diversification, and to undertake joint action aimed at minimizing any potential impacts of response measures on their economies, and to report progress made to the subsidiary bodies at their subsequent sessions;В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2008 год указывалось, что, несмотря на то, что значительное увеличение доходов, получаемых нефтедобывающим сектором, играет существенную роль в повышении уровня жизни большинства ливийцев, огромная часть общества по-прежнему сталкивается с возрастающим социально-экономическим неравенством.
The 2008 Resident Coordinator Annual Report stated that while the significant increase in revenues generated by the petroleum sector has been instrumental in improving the standard of living for most Libyans, a huge portion of society was experiencing increasing socio-economic disparities.В течение данного мандатного периода ДСР нанесло ряд военных ударов в Западном Дарфуре в попытке установить контроль над значительным участком территории в северном коридоре; вело операции в Чаде в поддержку Национальной армии Чада, доходя вплоть до столицы страны-- Нджамены;наносило удары по нефтедобывающим объектам в Кордофане; и предприняло масштабное наступление на столицу Судана Хартум, преследуя цель свержения правительства.
During the current mandate period JEM has conducted military strikes in Western Darfur in an effort to gain control over a large swath of territory in the northern corridor; operations in Chad in support of the Chadian National Army as far inland as the capital, N'Djamena;attacks on oil installations in Kordofan; and a major assault on the Sudanese capital of Khartoum with the stated aim of overthrowing the Government.Только нефтедобывающие страны обеспечили существенные внутригосударственные накопления.
Only the oil-producing countries experienced significant growth in domestic savings.Почвенно- песчаный фильтр для нефтедобывающих общин в семи штатах дельты реки Нигер.
Mor-sand filter for oil-producing communities in seven Niger Delta states.ПЕТРОНАС национальная нефтедобывающая компания Малайзии.
PETRONAS Malaysia's National Petroleum Company.Скважина является двуствольной, нефтедобывающей, с горизонтальным окончанием.
The well is double-barreled, oil-producing, with a horizontal end.ОПЕК и другие нефтедобывающие страны не смогли прийти к соглашению.
OPEC and other Oil producing countries failed to come to an understanding.Кроме того, для нефтедобывающих стран данные национальной статистики нефти весьма важны при составлении национальных счетов.
Furthermore, national oil statistics for oil-producing countries are very important in national accounts.Nurman Suleimen, Регрессионный анализ в нефтедобывающем секторе РК, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Nurman Suleimen, Regression analysis of the oil producing sector of Kazakhstan, Bachelor, Suleyman Demirel University.Основными участниками помимо ННУ являются нефтедобывающие компании, нефтеперерабатывающие заводы и нефтехранилища.
Major players are, besides NPD, the oil-producing companies, refineries and stock terminals.ТОО« СП« Казгермунай»- одна из крупнейших компаний в нефтедобывающем секторе Казахстана.
JV Kazgermunai LLP is one of the largest companies in Kazakhstan oil producing sector.В отчетном году грантовые конкурсы прошли в основных нефтедобывающих регионах Компании.
During the reporting year, grant competitions were held in the Company's major oil-producing regions.
