Примеры использования Нефтяными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СУНР Система управления нефтяными ресурсами 2007 года( СУНР), утвер.
Только теперь специалистам удалось подтвердить, что Марс действительно богат нефтяными ресурсами.
Only now experts have been able to confirm that Mars is really rich in oil resources.Любые попытки иностранного вмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.
Any attempt at foreign interference with a view to controlling Libya's natural and petroleum resources should be forcefully condemned.ИГИЛ сосредотачивается напрямую не на борьбе с режимом Асада, а на контроле над областями, начиная с Алеппо, продолжая аграрными районами,стратегическими пунктами и нефтяными ресурсами, и до Ирака.
ISIL did not focus directly on fighting the Assad regime, but primarily on controlling areas from Aleppo, through agricultural areas,strategic points and oil resources, into Iraq.Рабочее совещание ОИН по прикладной технологии" Руководящие принципы применения Системы управления нефтяными ресурсами( СУНР)", Мехико, Мексика, 25- 26 сентября 2012 года;
SPE Applied Technology Workshop"Petroleum Resources Management System(PRMS) Application Guidelines Document", Mexico City, Mexico, 25- 26 September 2012;В ходе заседания, посвященного данному вопросу, была рассмотрена правовая основа исуществующие примеры договоров о совместной разработке в отношении управления частично совпадающими заявленными районами и трансграничными нефтяными ресурсами.
This session examinedthe legal basis and current examples of joint development agreements for the management of overlapping claims areas and transboundary petroleum resources.Специальная группа экспертов решила подготовить замечания по предлагаемой Системе управления нефтяными ресурсами( СУНР) ОИН и представила свои замечания ОИН в феврале 2007 года.
The Ad Hoc Group of Experts agreed to provide comments on the proposed SPE Petroleum Resource Management System(PRMS), and did submit comments to the SPE in February 2007.В выступлениях особо подчеркивалось, что стандартная модель КРИРСКО и система управления нефтяными ресурсами( СУНР- ОИН) ОИН/ ВСН/ ААГН/ ОИОН позволяют решать многие, но не все связанные со спецификациями вопросы, которые были подняты заинтересованными сторонами.
The presentations highlighted that the CRIRSCO Template and the SPE/WPC/AAPG/SPEE Petroleum Resources Management System(SPE-PRMS) address many, but not all, of the specification issues raised by the stakeholders.Была высказана мысль, что предоставлять услуги по рассмотрению оценок на базе РКООН- 2009, аналогичные услугам, которые в настоящее время предоставляются для Системы управления нефтяными ресурсами( СУНР) и стандартной модели КРИРСКО, наверное, будет частный сектор.
It was mentioned that it was likely that the private sector would provide a service for review of UNFC-2009 estimates similar to services currently available for the Petroleum Resource Management System(PRMS) and the CRIRSCO Template.Я призываю стороны продолжать тесно сотрудничать в целях выработки транспарентного режима управления нефтяными ресурсами и их устойчивого освоения и оградить население от негативных последствий эксплуатации ресурсов. .
I appeal to the parties to continue close cooperation aimed at achieving a transparent regime for the management and sustainable development of oil resources, and to protect the population from the negative effects Перемещения имели место после столкновений за установление контроля над газовыми и нефтяными ресурсами в окрестностях автозаправочной станции<< Конико>> в мухафазе Дайр- эз- Заур и после того, как<< Джабхат ан- Нусра>> взяла под свой контроль деревню Керба в мухафазе Даръа.
Displacement occurred following clashes for control of gas and oil resources around the Koniko gas station in Deir-ez-Zor governorate and after Jabhat al-Nusra gained control of Kerba village in Dar'a governorate.Последняя миссия МВФ признала результаты деятельности правительства удовлетворительными в том, что касается распоряжение нефтяными ресурсами страны и благого управления, и, в частности, в том, что касается транспарентности и контроля за государственными расходами.
The latest IMF mission had deemed the Government's performance satisfactory in terms of its management of the country's petroleum resources and good governance, and in particular with respect to transparency and control of public spending.После утверждения Акта о самоопределении правительство Гренландии получило право взять на себя функции и полномочия, в частности связанные с отправлением правосудия и созданием судов и полиции, атакже получением контроля над минеральными и нефтяными ресурсами.
With self-government in place, the Government of Greenland has the right to take over the responsibility for and competences over, inter alia, administration of justice andthe establishment of courts of law, the police, and mineral and oil resources.Он подчеркнул, что обе стороны продолжают добиваться военного преимущества в плане контроля над территорией и нефтяными ресурсами, вместо того чтобы искренне присоединиться к мирному процессу, осуществляемому в Аддис-Абебе под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
He highlighted that both sides continued to seek military advantage in terms На первом заседании консультативной группы( см. пункт 10, выше) министр планирования и финансов заявил, что международная помощь попрежнему нужна для улучшения системы управления государственными финансами, атакже в сфере управления нефтяными ресурсами.
At the first meeting Он поблагодарил Целевую группу, которая провела сравнительный анализ стандартной модели КРИРСКО, Системы управления нефтяными ресурсами ОИН, ВНС, ААГН и ОИОН( СУНР ОИН) и классификаций минералов и нефти Российской Федерации, с одной стороны, и РКООН- с другой Целевая группа по сравнительному анализу РКООН.
He thanked the Task Force that had mapped the CRIRSCO Template, the Petroleum Resources Management System of SPE, WPC, AAPG and SPEE(SPE PRMS), and the mineral and Кто использовал загадочные события 11 сентября в качестве предлога для нападений на Афганистан и Ирак, в ходе которых в этих двух странах уничтожены, ранены илиподвергнуты переселению миллионы людей с конечной целью установления своего господства над Ближним Востоком и его нефтяными ресурсами?
Who used the mysterious 11 September incident as a pretext to attack Afghanistan and Iraq, killing,injuring and displacing millions in those two countries, with the ultimate goal of bringing the Middle East and its oil resources under its domination?В результате опроса была выказана твердая поддержка модели КРИРСКО и Системы управления нефтяными ресурсами( СУНР) SPE/ WPC/ AAPG/ SPEE в качестве предпочтительной основы применения РКООН- 2009 для конкретных видов сырья, учитывая необходимость рассмотреть возможность некоего" связующего" механизма.
The results of the survey demonstrated strong support for the CRIRSCO Template and the SPE/WPC/AAPG/SPEE Petroleum Resources Management System(SPE-PRMS) to provide the preferred commodity-specific basis for application of UNFC-2009, with a need to consider some form of"linkage" mechanism.Рабочие группы будут документировать конкретные требования в отношении спецификаций и руководящих принципов, которые могут быть определены для каждой из четырех областей, и указывать,достаточно ли хорошо учтены эти потребности в стандартной модели КРИРСКО и/ или системе управления нефтяными ресурсами ОИН СУНР- ОИН.
The working groups would document the specific requirements for specifications and guidelines that can be identified for each of the four areas and indicate whether ornot those needs are sufficiently well addressed in the CRIRSCO Template and/or the SPE Petroleum Resources Management System SPE-PRMS.Система управления нефтяными ресурсами 2007 года( СУНР), утвержденная Советом общества инженеровнефтяников( ОИН) в марте 2007 года и одобренная Всемирным нефтяным советом( ВНС), Американской ассоциацией геологов- нефтяников( ААГН), Обществом инженеров по оценке нефти( ОИОН) и Обществом геофизиков- разведчиков ОГР.
Petroleum Resources Management System of 2007(PRMS), which was approved by the Society of Один из них заключается в сохранении эмбарго со всеми его пагубными последствиями для иракского народа, адругой состоит в весьма ограниченных исключениях из эмбарго в обмен на согласие Ирака отказаться от своего суверенитета над его нефтяными ресурсами и признать диктат некоторых членов Совета Безопасности в отношении его нефтяных месторождений;
One is the maintenance of the embargo with all that that involves in terms of ruin for the Iraqi people, andthe other is an extremely limited exemption from the embargo in exchange for Iraq's submission to a renunciation of its sovereignty over its petroleum resources and the acceptance of the hegemony of certain members of the Security Council over its sources of oil.Боливарианская Республика Венесуэла неоднократно выражала свою озабоченность по поводу ситуации, характеризующейся отсутствием справедливости, нестабильностью и конфликтом, которая сохраняется на Ближнем Востоке в течение десятилетий как следствие межконфессиональных споров игеополитических амбиций, нацеленных, прежде всего, на достижение господства над земельными, водными и нефтяными ресурсами этого региона.
On various occasions the Bolivarian Republic of Venezuela has expressed its concern about the situation of injustice, instability and conflict that has prevailed for decades in the Middle East as a result of interreligious disputes andgeopolitical ambitions aimed principally at achieving hegemony over the land and the water and oil resources found in that region.После 2004 года произошло три важных события, приведших к частичному сближению применявшихся терминологий с РКООН: i в 2005 году была принята новая система классификации в Российской Федерации;ii в марте 2007 года была создана Система управления нефтяными ресурсами( СУНР) ОИН; iii КРИРСКО и ОИН предприняли по инициативе Международного совета по стандартам финансового учета( МССФУ) усилия к тому, чтобы сблизить свою соответствующую терминологию.
After 2004, three important efforts have taken place that have led to partial convergence of the applied terminologies towards the UNFC:(i)the new classification system of the Russian Federation in 2005;(ii) the SPE Petroleum Resources Management System(PRMS) of March 2007; and(iii) the efforts of CRIRSCO and SPE to converge their respective terminologies at the initiative of the International Financial Accounting Standards Board IASB.На своей первой сессии Группа экспертов приняла решение о том, что преемник Целевой группы по спецификациям на втором этапе, учрежденный Бюро и подотчетный ему, должен рассматривать все вопросы, поднимаемые заинтересованными сторонами, которые в настоящее время не в полной степени учтены в стандартной модели Комитета по международным стандартам отчетности о запасах месторождений( КРИРСКО) и/ илив Системе управления нефтяными ресурсами( СУНР) и которые отражены в заключительном варианте доклада" Потребности заинтересованных сторон в спецификациях для РКООН- 2009.
At the first session of the Expert Group it was agreed that the successor Specifications Task Force(Phase Two), established by and reporting to the Bureau, should consider all issues raised by stakeholders that are not currently addressed fully in the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards(CRIRSCO)Template and/or the Petroleum Resource Management System(PRMS) and as contained in the final version of the Report"Stakeholder requirements for specifications for UNFC-2009.КРИРСКО вновь занялся с ЕЭК работой над решением этой проблемы, а в период 2006- 2009 годов он работал с Обществом инженеров- нефтяников какс представителем нефтегазовой отрасли над соотнесением шаблона КРИРСКО( впервые опубликованного в 2006 году) с системой управления нефтяными ресурсами( СУНР) и участвовал в целевой группе ЕЭК, созданной для соотнесения шаблона и СУНР с РКООН, и еще одной целевой группе, занимавшейся рекомендуемыми изменениями к РКООН.
CRIRSCO reengaged with ECE to address this issue and, during the period 2006-2009,worked with the Society of На первой сессии Группы экспертов было решено, что преемник Целевой группы по спецификациям( второй этап), учреждаемый Бюро и подотчетный ему, должен рассматривать все вопросы,поднимаемые заинтересованными сторонами, которые в настоящее время не в полной степени учтены в стандартной модели КРИРСКО и/ или в Системе управления нефтяными ресурсами ОИН( СУНР- ОИН) и которые отражены в заключительном варианте доклада" Потребности заинтересованных сторон в спецификациях для Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года РКООН- 2009.
At the first session of the Expert Group it was agreed that the successor Specifications Task Force(Phase Two), established by and reporting to the Bureau,should consider all issues raised by stakeholders that are not currently addressed fully in the CRIRSCO Template and/or the SPE Petroleum Resource Management System(SPE-PRMS) and as contained in the final version of the Report"Stakeholder requirements for the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and В докладе ЦГСА( ECE ENERGY SERIES No. 33 и ECE/ ENERGY/ 71) были вынесены рекомендации относительно внесения некоторых изменений в определения категорий РКООН в целях достижения согласованности между РКООН, стандартной моделью КРИРСКО,разработанной Комитетом по международным стандартам отчетности о минерально- сырьевых запасах( КРИРСКО), и Системой управления нефтяными ресурсами( СУНР- ОИН), разработанной Обществом инженеров- нефтяников( ОИН), Всемирным советом по нефти( ВСН), Американской ассоциацией геологов- нефтяников( ААГН) и Обществом инженеров по оценке нефти ОИОН.
The report of the MTF(ECE ENERGY SERIES No. 33 and ECE/ENERGY/71), recommended that certain changes be made to the category definitions of the UNFC in order toachieve alignment between the UNFC, the CRIRSCO Template developed by the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards(CRIRSCO) and the Petroleum Resources Management System(SPE-PRMS) developed by the Society of Чтение лекций о нефтяных ресурсах региона Северного ледовитого океана в Свальбардском университете.
Lecturing on the petroleum resources of the Arctic region at the University of Svalbard Miscellaneous qualifications.Но продажа нефтяных ресурсов, топливных ресурсов не главная цель.
But selling oil resources and fuel resoursesare not the main targets.Ставки компенсации определяются министерством нефтяных ресурсов МНР.
The rates for compensation are specified by the Department of Petroleum Resources DPR.
