НЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• not exclusively
• not only
• not solely
• not limited
• not restricted
• not entirely
• not exclusive

Примеры использования Не исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая ситуация не исключительно российская.
This isn't an exclusively Russian situation.

Кью обычно использует модель Garmin 12XL, но не исключительно.
RBG Kew usually uses the Garmin 12XL model, but not exclusively.

В процессе перевозки, в частности, но не исключительно, на борту автотранспортного средства, или.
In transit, particularly, but not exclusively, on board the road vehicle, or.

Наша организация является преимущественно, но не исключительно, католической.
Our organization is predominantly but not exclusively Catholic.

Посещения проводились в первую очередь, но не исключительно, для встреч с отдельными задержанными.
The visits were primarily, but not exclusively, for the purpose of meeting individual detainees.

В первую очередь, но не исключительно, она предназначена для сообщества практикующих миротворцев.
It is aimed primarily, but not exclusively, at the professional peacebuilding community of practice.

Эти существа функционируют в основном, хотя и не исключительно, на межпланетном уровне.
These beings function chiefly, but not wholly, in an intraplanetary capacity.

Банк дебетует и/ или кредитует Счет, в первую очередь, на основании распоряжения Клиента, но не исключительно.
The Bank debits and/ or credits the Account primarily on the basis of the Client's order but not only.

Длинные миграции птиц является преимущественно, хотя и не исключительно, явлением, характерным для северного полушария.
Bird migration is primarily, but not entirely, a Northern Hemisphere phenomenon.

Поведение КЛИЕНТА считается нарушением настоящих Правил и Условий, если, но не исключительно, КЛИЕНТ.
CLIENT's behaviour is deemed as a violation of these Terms and Conditions, whenever, but not exclusively, if the CLIENT.

Данная собственность включает, хотя не исключительно, авторские права, торговые марки и технологическую информацию.
Such property includes but is not limited to copyrights, trademarks, and technological information.

В 2004 году были открыты два новых женских приюта, которые обслуживают в первую очередь, но не исключительно, женщин- аборигенов.
Two new women's shelters opened in 2004 serving primarily, but not exclusively, Aboriginal women.

Такие поправки будут касаться, в частности, но не исключительно, статьи 1, в которой дается определение понятия" наемник.
Amendments would concern in particular, but not exclusively, article 1 on the definition of a mercenary.

Спутниковые системы навигации и определения местоположения применяются главным образом, но не исключительно, на транспорте.
Satellite navigation and positioning services are used largely, but not only, in the field of transport.

Кластеры, в том числе, хотя и не исключительно в сфере морских перевозок, могут возникать по принципу географической близости.
Clusters, including but not limited to maritime industry, could benefit from geographical concentration.

Сфера охвата оценки ограничивается преимущественно, но не исключительно связями между Секретариатом и отделениями на местах.
The scope of the evaluation is confined largely but not exclusively to linkages between the Secretariat and the field.

Расщепление позвоночника является врожденным отклонением, обусловленным в первую очередь, но не исключительно, нехваткой фолиевой кислоты.
Spina bifida is a congenital malformation, primarily, but not solely, owing to a lack of the micronutrient folate.

На этом рабочем совещании будут рассмотрены главным образом( но не исключительно) вопросы, связанные с недвижимостью в странах с переходной экономикой.
The workshop would deal predominantly but not exclusively with real estate issues in transition economies.

Однако данная проблема является общим недостатком железнодорожных маршрутов по территории государств СНГ, а не исключительно Кыргызстана.
However, the problem is a common drawback of rail routes in the territory of the CIS countries, not only in Kyrgyzstan.

Политика структурной корректировки должна учитывать цели развития, а не исключительно краткосрочные монетарные и бюджетные цели.
Structural adjustment policies should also take into account development goals and not exclusively short-term monetary and fiscal targets.

Как это было подчеркнуто Специальным докладчиком, такая деятельность по предупреждению должна прежде всего, но не исключительно, касаться просвещения.
As the Special Rapporteur has stressed, preventive action should focus chiefly, although not exclusively, on education.

Активизировать борьбу с нарушениями свободы вероисповедания, особенно( но не исключительно) представителей религиозных меньшинств( Италия);
Increase action to tackle violations of religious freedom especially, but not only, against members of religious minorities(Italy);

Последний старается уйти от официальных заявлений о придании религиозным положениям универсального смысла, а не исключительно шиитского.
The latter concentrates on rewriting official speeches to change religious references to a universal perspective and not exclusively Shia.

В своей работе ВАКН уделяет первостепенное внимание-- хотя и не исключительно-- вопросам коренных народов в Западном полушарии и Тихоокеанском регионе.
The IWA focuses its work, although not exclusively, on indigenous peoples issues in the Western Hemisphere and the Pacific.

Настоящие Правила распространяются на новые пневматические шины, предназначенные преимущественно, но не исключительно, для транспортных средств категорий M1, O1 и O2/.
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M1, O1 and O2./.

Также, вход в эти группы не исключительно для бойцов и монахов, но такие персонажи составляют значительную часть членов этих групп.
Also, entrance into these groups is not solely the province of fighters and monks, but such characters do comprise a significant portion of these groups' membership.

Практика" убийств на почве оскорбленной чести" встречается более часто, но не исключительно в странах, в которых большинство населения составляют мусульмане.
The practice of"honour killings" is more prevalent although not limited to countries where the majority of the population is Muslim.

Потребность в сырье, в частности-- но не исключительно-- в древесине, будет одной из мощных мотиваций в пользу сохранения лесов и их устойчивого использования.
The need for commodities, including but not limited to wood, will provide one of the powerful motivations for conservation and sustainable management of forests.

Модели рисков меняются, что влечет за собой последствия для находящихся в незащищенном или уязвимом положении общин, особенно-- хотя и не исключительно,-- в условиях низкого уровня доходов.
Risk patterns are changing, with implications for exposed and vulnerable communities, particularly, though not exclusively, in low-income settings.

На Арагонском фронте я находился среди десятков тысяч людей, в большинстве своем- хотя не исключительно- рабочих, живших в одинаковых условиях, на основах равенства.
Up here in Aragon one was among tens of thousands of people, mainly though not entirely of working-class origin, all living at the same level and mingling on terms of equality.