NOT SOLELY на Русском - Русский перевод

• не только
• не исключительно
• не просто
• не целиком

Примеры использования Not solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he's not solely to blame.
Но это не только его вина.

There may be economical reasons for this, but not solely.
У этого могут быть экономические причины, но не только.

It was not solely about stalking.
При этом не помышлял о стилизации.

I don't mean I think that, but… but it's not solely a myth.
Это не я так думаю, но… но это не просто выдумка.

This is not solely for our own local benefit.
И это будет выгодно не только нам.

Such accounts must relate to the company and not solely the branch.
Такие счета должны быть связаны с компанией, а не только с филиалами.

This is not solely an American problem.
И эта проблема не ограничивается только США.

Opportunity variables apply not solely to individuals.
Показатели наличия возможностей применимы не только исключительно к отдельному человеку.

That is not solely a medical or scientific challenge.
Это не только медицинская или научная проблема.

What we need is real and not solely formal assurances.
Нам же нужны реальные, а не просто формальные гарантии.

VOWD is not solely based on goods and services receipts.
Важно отметить, что продвижение в соцсетях применяется не только на товарах и услугах.

They emphasized that development is not solely a question of economic growth.
Они подчеркнули, что развитие- это не просто вопрос экономического роста.

For us, it is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue.
Для нас это не просто вопрос развития; это и нравственный, этический, политический, юридический и правочеловеческий вопрос, а также очень серьезный вопрос безопасности.

HIV/AIDS is, however, not solely a health problem.
В то же время пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только проблема здравоохранения.

The adoption of such measures would bear witness to the recognition that family responsibilities are a problem proper to the family and society- and not solely to women.
Принятие таких мер свидетельствовало бы о признании того факта, что выполнение семейных обязанностей является проблемой семьи и общества, а не чисто женской проблемой.

Smoking is not solely an adult behaviour.
Курение- это модель поведения не только взрослых.

Emphasis should also be placed on the strengthening of human rights, and not solely on promoting agricultural production.
Следует делать упор также на укрепление прав человека, а не только исключительно на стимулирование сельскохозяйственного производства.

Yet this is not solely about a lack of information.
Но дело не только в отсутствии информации.

Raising the professional standards of CPSS is not solely influenced by the State.
Повышение профессиональных стандартов для ГЧСБ зависит не только от государства.

Accuracy is not solely dependent on the use of high quality sensors.
Точность определяется не только использованием датчиков высокого качества.

Spina bifida is a congenital malformation, primarily, but not solely, owing to a lack of the micronutrient folate.
Расщепление позвоночника является врожденным отклонением, обусловленным в первую очередь, но не исключительно, нехваткой фолиевой кислоты.

This concern is not solely isolated to the U.S., as the following article shows.
Эта проблема не только сосредоточена в США, как показано в статье ниже.

They agreed that both EIA and SEA procedures and the respective consultations were in essence, if not solely, about the environmental issues.
Они согласились с тем, что процедуры и ОВОС, и СЭО, как и соответствующие консультации, касаются в основном, если не целиком, экологических вопросов.

HIV/AIDS is not solely a health problem.
ВИЧ/ СПИД-- это не только проблема здравоохранения.

The monitoring conducted by the Employment and Work Permits Directorate ensures compliance with employment regulations and the rights of individuals, mostly but not solely as workers.
В самом деле, Управление занятости и разрешений на работу в рамках проводимого им мониторинга обеспечивает соблюдение положений и прав лиц, касающихся прежде всего, но не исключительно их статуса лиц наемного труда.

This behavior is not solely limited to other species.
Такое поведение свойственно не только другим видам.

Third, most direct injuries to shareholders were produced in violation of their individual rights, which were afforded, primarily, if not solely, by domestic rather than international law.
В-третьих, большинство видов ущерба, наносимого непосредственно акционерам, возникает вследствие нарушения их прав человека и главным образом, если не исключительно, при применении норм внутреннего, а не международного права.

The Eastern Partnership is not solely about an association agreement.
Восточное партнерство- это не только Ассоциативное соглашение.

Poverty is not solely a lack of income, but rather is characterized by a vicious cycle of powerlessness, stigmatization, discrimination, exclusion and material deprivation, which all mutually reinforce each other.
Нищета- это не просто нехватка дохода; ее можно лучше охарактеризовать как порочный круг таких взаимоусиливающих факторов, как отсутствие прав и возможностей, стигматизация, дискриминация, изоляция и материальные лишения.

Such changes in the industrial structure were not solely the result of an“invisible hand of the market”.
Такие изменения в структуре промышленности были вызваны не только« незримой рукой рынка».