NOT MERE на Русском - Русский перевод

• не просто
• не только

Примеры использования Not mere на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are not mere cracks.
Это не просто разломы.

Again, what we need here in this field is action, not mere words.
И опять же в этой области необходимы действия, а не просто слова.

These are not mere slogans.
Это не просто лозунги.

It is not mere words or long explanations which create faith in themselves.
И это не просто слова или долгие пояснения, которые производят в них веру.

But growth is not mere progress.
Рост- это не просто прогресс.

It is not mere optimism which closes its eyes from bad.
Это- не просто оптимизм, который закрывает глаза на плохое.

But growth is not mere progress.
Однако рост- это не просто прогресс.

They were not mere words, but a simple guide in terms of our future works.
Это не просто слова, а прямое руководство к нашим будущим действиям.

The world seeks solidarity, and not mere charity.
Мир стремится к солидарности, а не просто к благотворительности.

That is not mere altruism.
Это не просто альтруизм.

Not mere details determine the first or the second category of people.
И это не просто какие-то детали определяют в первую или вторую группу попадает человек.

These are not mere sentiments.
Это не просто сантименты.

God has authority over every living soul and when He gives commands, they're not mere suggestions.
Бог имеет власть над каждой живой душе, и когда Он дает команды, они не просто предложения.

They are not mere clowns, however.
Они- не простые клоуны, однако.

Here lies the added value of the Declaration as dynamic development, not mere reaffirmation of norms.
В этом и заключается дополнительная ценность декларации как средства динамичного развития, а не просто подтверждения норм.

This is not mere sentiment, Mr Timmins.
Это не просто чувствительность, мистер Тимминс.

The reader will understand that by"years" is meant"ages," not mere periods of 13 lunar months each.
Читатель должен понимать, что под« годами» подразумеваются« века», а не простые периоды в тринадцать лунных месяцев каждый.

With authority and not mere advisory status being vested in the General Assembly.
Наделенный полномочиями, а не просто консультативным статусом со стороны Генеральной Ассамблеи.

Indeed, such convergence of cultures has enriched the country in many ways and has over time led to acceptance and not mere tolerance of differences.
В самом деле, такое сближение культур во многих отношениях обогащает страну и со временем ведет к тому, что люди принимают наличие различий, а не только терпят их.

The damage was not mere economic damage.
Нанесенный ущерб имел не просто экономический характер.

Indigenous peoples' organizations often need to remind the world that their own cultural specificities are also contributions to a universal culture and not mere relics of a disappearing past.
Организации коренных народов зачастую вынуждены напоминать миру о том, что их культурное своеобразие является также вкладом во всемирную культуру, а не только лишь реликтом прошлого.

The camps were not mere"concentration camps.
Эти лагеря были не просто<< концентрационными лагерями.

His delegation had some doubts about the use of the term"allocation of loss" in the title of the Special Rapporteur's report, since one of the functions of any liability regime was to provide for compensation for damage and not mere distribution of loss.
Оратор выражает свои сомнения относительно термина<< распределение ущерба>>, который фигурирует в названии доклада, поскольку одна из функций режима ответственности в его совокупности конкретно состоит в том, что предусматривается компенсация за убытки, а не простое их распределение.

UNDP's written acceptance(i.e., not mere receipt) of the quality of the outputs; and.
Письменный документ о приеме ПРООН( т. е. не просто квитанция об оплате) качества результатов; и.

Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.
Наши сегодняшние слова-- это не голословные утверждения; они основаны на конкретной информации, которой мы располагаем, относительно недавних событий в Гвинее.

It should not be forgotten that migrants were not mere statistics, but people with rights.
Говоря об этом, не следует забывать, что мигранты являются не просто объектами статистики, а людьми, обладающими правами.

But as you know, agreement requires not mere acts of sharing information, but also the presence of such important factors as the ability to persuade and influence.
Но, как известно, достижение согласия требует не одних лишь актов обмена информацией, но и наличия такого важного фактора, как умение убеждать, влиять.

True participation requires meaningful opportunities to freely and actively influence decisions, not mere superficial consultation or information sharing A/HRC/18/33, paras. 68-69.
Подлинное участие предполагает наличие реальных возможностей свободно и активно влиять на решения, а не только поверхностные консультации и обмен информацией A/ HRC/ 18/ 33, пункты 68- 69.

These guidelines are not mere pieces of parchment, but are invaluable, even inspirational, tools for concrete national and international initiatives.
Упомянутые руководящие принципы- это не просто клочок бумаги, а неоценимые и вдохновляющие инструменты для принятия конкретных национальных и международных инициатив.

The prevention of and protection against genocide, crimes against humanity and ethnic cleansing are not mere words, but also clear principles for ensuring against impunity for their perpetrators.
Как предупреждение геноцида, преступлений против человечности и этнической<< чистки>>, так и защита от них-- это не только слова, но и четкие принципы гарантий против безнаказанности тех, кто их совершает.