TO NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• не только
• не просто

Примеры использования To not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare to not only morally, but also physically.
Готовиться нужно не только морально, но и физически.

Let us hope it will grow up and become able to not only integrate, but succeed as well.
Будем верить, что она вырастит, и станет способной не только интегрировать, но и преуспевать.

Our task is to not only preserve what we have but also develop it by combing all our efforts.
Наша задача- не только сохранить имеющееся, но и развивать его, совмещая наши усилия.

It is noteworthy that even in these circumstances, the banks managed to not only attract new deposits from the citizens.
Примечательно, что даже в этих условиях банкам все же удавалось не просто привлекать средства населения.

It is important to not only take but also to give emotions.
Важно не только брать, но и отдавать эмоции.

Partnership is the essence(core) of building a business in our Corporation; it allows us to not only achieve high results, but OUTSTANDING results.
Партнерство- это сущность( сердцевина) построения бизнеса в нашей Корпорации;- это то, что позволяет нам достигать не просто высоких, а ВЫДАЮЩИХСЯ результатов.

However, they managed to not only build churches and schools, but also develop culture.
Но и там сумели не только построить церкви и школы, но и развивать культуру.

Neither the destruction of flying butterflies, nor the advice of grandmothers with lavender and orange peels especially help, and the moth continues to not only fly, but also actively spoil the products.
Ни уничтожение летающих бабочек, ни советы бабушек с лавандой и апельсиновыми корками особенно не помогают, а моль продолжает не просто летать, но и активно портить продукты.

That's degrading to not only women but all of mankind.
Это оскорбительно не только для женщин, но и для всего рода человеческого.

Want to not only secure a new image for each mood, but also get real money for it?
Хотите не только обеспечить себе новый образ под каждое настроение, но и получить за это реальные деньги?

Majority of people will prefer to not only live, but to live as long as possible.
Большинство же людей стремится не просто жить, а жить возможно дольше.

Brands need to not only keep track of consumer activity in the channel, but also to integrate it, to establish communication with the audience.
Брендам необходимо не просто отслеживать активность потребителей в этом канале, но и интегрироваться в нее, налаживать коммуникацию с аудиторией.

Knowledge Base articles can answer questions relating to not only to Kaspersky Security but also to other Kaspersky Lab applications.
Статьи Базы знаний могут отвечать на вопросы, которые относятся не только к Kaspersky Security, но и к другим программам" Лаборатории Касперского.

The child has to not only come to school, but also miss the school and come to school to spend time with his or her Armenian classmates.
Ребенок должен не просто приходить в школу, но скучать по царящей там атмосфере и стремиться к общению со своими друзьями- армянами.

And I had to work really hard on myself and continue to do so, in order to not only have this talent but for it to also give some results.
А мне нужно было очень- очень много над собой работать и продолжать это постоянно делать, чтобы талант во мне не просто был, а давал какие-то результаты.

This is due to not only the fall in oil prices, but also incompetent policy towards society.
И это обусловлено не только падением цен на нефть, но и бездарной политикой по отношению к обществу.

Of course, their man wants to not only consciously, but also on the subtle mental level.
Конечно, их человек желает не только сознательно, но и на тонком ментальном уровне.

That's why we want to not only take a prize, but also our act to help the charitable foundation.
Именно поэтому мы хотим не только взять призовое место, но и своим поступком помочь благотворительному фонду.

Are there also possibilities to not only reduce maintenance requirements but also the costs?
А есть ли возможность не только снизить требования к содержанию, но и сократить расходы?

And in order to not only get, but also to increase online finance, you can register at the Bitcoin exchange.
А чтобы не только получить, но и приумножить интернет финансы, вы можете зарегистрироваться на бирже Биткоинов.

Modern tools allow one to not only publish photographs but also build a story around them.
Современные инструменты позволяют не просто выложить фотографии, но и создать вокруг них историю.

They learn how to not only extend the shelf life of high-quality food but also how to improve its quality.
Они узнают, как не только увеличить срок годности высококачественных пищевых продуктов, но и улучшить их качество.

All of this could lead to not only to loss of money, heartsease and health, but life itself.
Все это может привести не только к потере денег, душевного спокойствия и здоровья, но даже самой жизни.

It's important to not only know how to remove programs from Windows Startup, but also which programs to remove.
Важно не только знать, как удалить программы из загрузке Windows, но и какие программы необходимо удалить.

Journalists will get the chance to not only hear the first reactions of the winners, but also ask interesting questions.
Журналисты смогут не только услышать первую реакцию победителей, но и задать им интересующие вопросы.

Students are able to not only think up and realize something, but also attract the whole city to their project.
Студентам удается не просто придумать и реализовать что-либо, но и вовлечь в свой авторский проект весь город.

Because we are always striving to not only meet your expectations with our products and services but to exceed them.
Поскольку мы постоянно стремимся не только оправдать ваши ожидания своей продукцией, но и превзойти их.

Therefore, it is best to not only focus on the technical details, but also to test the device.
Поэтому лучше всего не только ориентироваться на технические характеристики, но и тестировать устройство.

Athletes have the opportunity to not only compete with a rival, but also contemplate the magnificent architectural monuments.
Спортсмены имели возможность не только соревноваться с соперником, но и лицезреть великолепные памятники архитектуры.

The system allows to not only keep purchased tickets in your mobile phone, but also check them with one.
Данная система позволяет не только хранить купленные билеты на мероприятия просто на мобильном телефоне, но и проверять их обычным телефоном.