NOT MERELY на Русском - Русский перевод

• не просто
• не только
• а не
• не чисто
• не лишь
• не ограничивается
• не сугубо
• не простое

Примеры использования Not merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not merely today, but now.
Не просто сегодня, а сейчас.

And that not merely in words.
А это надо делать не только словами.

Not merely players, Mr. Callen.
Не только игроками, мистер Каллен.

Such cases are not merely hypothetical.
И это не чисто гипотетический случай.

He not merely clothed Himself in a body.
Он не просто облекся в тело.

For Spain, solidarity is not merely a word.
Для Испании солидарность-- это не просто слово.

I am not merely injured, Commander.
Я не просто ранен, коммандер.

This is renunciation, not merely distraction.
Это есть именно отречение, не только отвлечение….

It is not merely a well-written text.
Это был не просто красиво написанный текст.

Informatics and telematics are not merely technologies.
Информатика и телематика-- это не просто технологии.

This is not merely an act of solidarity.
Это не просто акт солидарности.

The situation, however, was not merely unclear.
Однако сложившаяся ситуация характеризуется не только недостатками.

This will not merely throw us backward.
Это не только отбросит нас назад.

But we must be clear: Terrorists are not merely criminals.
Но мы должны ясно понимать: террористы- не просто преступники.

Peace is not merely the silence of guns.
Мир- это не только молчание пушек.

Through dogged diplomacy that resolves the root causes of conflict, not merely its aftermath.
Путем настойчивых дипломатических усилий, нацеленных на первопричины конфликтов, а не на их последствия.

Islam it's not merely another religion.
Ислам- это не просто другая религия.

This is so given the fact that the Conference is characterized by its role as a negotiating forum, and not merely a deliberative one.
Тем более что Конференция характеризуется своей ролью не сугубо дискуссионного, а переговорного органа.

But peace is not merely the absence of war.
Но мир- это не только отсутствие войны.

Not merely to cure disease, but to heal the planet.
Не только победить болезнь, но и исцелить планету.

Squirtle's shell is not merely used for protection.
Панцирь Сквиртла предназначен не только для защиты.

Not merely the symbol, but the living form for It.
Не только Знак, но и Живая Форма, предназначенная для Нее.

After all, health is not merely the absence of disease.
Ведь здоровье- это не только отсутствие болезней.

The Conference on Sustainable Development must be an event of hope and action and not merely a statement of aspirations.
Конференция по устойчивому развитию должна стать мероприятием для реализации надежд и принятия мер, а не лишь для изложения наших чаяний.

It is not merely an intellectual exercise.
Это не просто интеллектуальное упражнение.

And he idea of the Kingdom of God ought to be explored not merely historically, but also eschatologically.
И идея Царства Божьего должна быть эсхатологически, а не исторически истолкована.

Dyck is not merely a defensive castle and residence.
Дик- это не только крепость и резиденция.

Mr. MAVROMMATIS thought that the opinions of the members of the Committee as a whole, and not merely a summary, should be appended to the Committee's views.
Г-н МАВРОММАТИС полагает, что к соображениям Комитета следует прилагать полный текст мнений членов Комитета, а не лишь его краткое изложение.

A cluster is not merely a set of production complexes.
Кластер- это не просто набор производств.

The World Health Organization(WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease and infirmity.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) определяет здоровье как состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не лишь как отсутствие тех или иных болезней или недугов.