WELL-BEING AND NOT MERELY на Русском - Русский перевод

• благополучия а не только
• благосостояние а не лишь

Примеры использования Well-being and not merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов.

In drafting article 12 of the Covenant, the Third Committee of the General Assembly did not adopt the definition of health contained in the preamble to the Constitution of WHO, which conceptualizes health as"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
При подготовке проекта статьи 12 Пакта Третий комитет Генеральной Ассамблеи отказался от определения здоровья, закрепленного в преамбуле Конституции ВОЗ, в которой под здоровьем понимается" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Здоровье( health) Состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов.

The importance of promoting mental health for all people was recognized by the World Health Organization(WHO) in its Constitution, which states:"Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Важность содействия сохранению психического здоровья всех людей была признана Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в ее Уставе, в котором говорится, что<< здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов.

According to the NHP, health is"a state of good physical, mental and social well-being, and not merely the lack of disease or disability", in accordance with the WHO definition.
Согласно НПЗ здоровье это" хорошее физическое и умственное состояние и социальное благополучие, а не только отсутствие болезней или инвалидности", что соответствует определению, данному ВОЗ.

It may be remembered that the World Health Organization(WHO) has considered mental health as an integral part of the general definition of health, which was defined as:"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Следует отметить, что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) считает психическое здоровье составной частью общего определения" здоровье", которое формулируется следующим образом:" состояние полного физического, психологического и социального благополучия, а не только отсутствие болезней.

Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
Репродуктивное здоровье- это состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней и недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

This is based on the WHO Constitution's definition of health: a“state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
Данный аспект вытекает из определения здоровья, данного ВОЗ:« состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов».

Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
Под репродуктивным здоровьем понимается состояние общего физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или немощности, во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

According to WHO(World Health Organization) health- a state of mental, physical, spiritual and social well-being and not merely the absence of disease.
По определению ВОЗ( Всемирной организацией здравоохранения) здоровье- это состояние психического, физического, духовного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней.

Reproductive health has been defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes United Nations, 1995a.
Репродуктивное здоровье было определено как состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто как отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов United Nations, 1995a.

The first section of the declaration reaffirms the WHO definition of health as"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
В первом разделе декларации подтверждается определение здоровья ВОЗ как« состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезни или немощи».

She points out that health is"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", so that when the Peruvian Criminal Code refers to health, it does so in the broad and all-embracing sense, protecting both the physical and the mental health of the mother.
Она отмечает, что здоровье является" состоянием полного физического, психического и социального благополучия и означает не только отсутствие болезни или увечья", поэтому Уголовный кодекс Перу трактует охрану здоровья в широком и всеобъемлющем смысле, защищая и физическое, и психическое здоровье матери.

Health, as defined in the WHO Constitution, is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Согласно Уставу( Конституции) ВОЗ, здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов.

Within the framework of WHO's definition of health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, reproductive health addresses the reproductive processes, functions and system at all stages of life.
В рамках данного ВОЗ определения здоровья как состояния полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствия болезни или недомогания, в репродуктивное здоровье входят репродуктивные процессы, функции и система на всех этапах жизни.

He said that one of the constitutional principles of WHO included the precept that health was a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Он сказал, что, согласно одному из уставных принципов ВОЗ, здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов.

The right to health is articulated in the Constitution of the World Health Organization, which defines health as"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", and declares that"the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.
Право на здоровье сформулировано в Уставе Всемирной организации здравоохранения, в котором здоровье определяется как" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов" и в котором заявляется, что" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.

The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health- a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity;
Право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья, то есть состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или физических дефектов;

The Programme of Action defines reproductive health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
В Программе действий репродуктивное здоровье определяется как состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.

The first principle is“the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health- a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.".
Первый принцип- это« право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья- состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов».

WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
ВОЗ определяет здоровье как состояние полного физического, психического и социального благоденствия, а не просто отсутствие болезней и недугов.

In this context, the long-term objective of health policies in the UNECE region should be to ensure that increased longevity is accompanied by the highest attainable standard of health, as defined by WHO as"the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
В этом контексте долгосрочная цель политики в области здравоохранения в регионе ЕЭК ООН должна заключаться в обеспечении того, чтобы увеличение продолжительности жизни сопровождалось достижением максимально высокого уровня здоровья, который определяется ВОЗ как" полное физическое, психическое и социальное благосостояние, а не лишь как отсутствие болезней или недугов.

Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Здоровьем можно назвать состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствие болезни или физических недостатков.

Health is a human right defined by the World Health Organization as"a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Здоровье является правом человека, определенным Всемирной организацией здравоохранения как" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов.

Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Напоминая о том, что здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов.

The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of health3- a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity(15);
Право каждого человека на обладание максимально достижимым уровнем здоровья, которое рассматривается как состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов( 15);

General conclusions WHO Constitution defines health as“… a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity” WHO, 1946.
Общие выводы Конституция ВОЗ определяет здоровье как«… состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических дефектов» ВОЗ, 1946 г.

In the Constitution of the World Health Organization, States have agreed to regard health as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
В Уставе( Конституции) Всемирной организации здравоохранения государства согласились рассматривать здоровье как состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только как отсутствие болезней и физических дефектов.

We wish also to indicate its method of action and to contrast with its false principles the clear doctrine of the Church, in order to inculcate anew and with greater insistence the means by which the Christian civilization, the true civitas humana, can be saved from the satanic scourge, and not merely saved, but better developed for the well-being of human society.
Желаем также выявить метод его действий и, в противопоставлении с его лживыми принципами, ясную доктрину Церкви, дабы вновь, с возросшей настойчивостью, внедрить меры, при помощи которых христианская цивилизация, подлинный civitas humana, может быть спасена от сатанинского бича, и не только спасена, но и улучшена ради блага человеческого общества.

Make communication on well-being initiatives two-way and not merely the report of well-being expert advice to governments and populations.
Придавать коммуникации по инициативам, относящимся к благополучию, двусторонний характер, а не просто предоставлять экспертные рекомендации государственным органам и населению.