ARE NOT MERELY на Русском - Русский перевод

• являются не просто
• это не просто
• носят не просто

Примеры использования Are not merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations are not merely the business of treaty-making.
Переговоры- это не просто разработка договоров.

The capabilities described above are not merely theoretical.
Описанные выше возможности не являются чисто теоретическими разработками.

However, they are not merely a distributer, but also a consulting company.
Тем не менее, они являются не просто дистрибьюторами, но и консалтинговой компанией.

These“undisputed facts confirm that the claims are not merely claims for interest”.
Эти" бесспорные факты подтверждают, что претензии не являются всего лишь претензиями в связи с процентами.

Trade policy reforms are not merely a matter of reducing or abolishing tariffs.
Реформы торговой политики заключаются не просто в сокращении или отмене тарифов.

Since the very beginning we have designed such a culture where our employees are not merely staff but also family members.
С первого дня мы создали культуру, в соответствии с которой наши сотрудники являются не только персоналом, но и членами семьи.

For UNICEF, CSOs are not merely implementation partners.
Для ЮНИСЕФ ОГО являются не просто партнерами по осуществлению проектов.

Poverty and pandemic diseases such as AIDS, or even the flu, for instance, are not merely economic and public health issues.
Нищета и инфекционные болезни, такие, как, например, ВИЧ/ СПИД, являются не просто экономическими проблемами или проблемами государственного здравоохранения.

Those realities are not merely the emergence of four or five new Powers on the world stage.
Эта реальность заключается не просто в появлении на мировой арене четырех или пяти новых держав.

Humanity in our time has a great need for men and women who are not merely spectators, but actors of their own destiny.
В современное время человечество очень сильно нуждается в людях, которые являются не просто зрителями своей судьбы, но ее актерами.

Small countries are not merely subjective recipients of the benefits of the United Nations.
Малые страны являются не только субъективными реципиентами преимуществ Организации Объединенных Наций.

The study points out that millions of children are caught up in conflicts in which they are not merely bystanders but targets.
В этом исследовании отмечается, что миллионы детей оказываются вовлеченными в конфликты, в которых они являются не просто наблюдателями, а мишенями.

Refugees and other persons of concern are not merely passive recipients of humanitarian assistance.
Беженцы и другие подмандатные лица не являются лишь пассивными получателями гуманитарной помощи.

The MDGs are not merely a set of targets, but encompass a process which addresses the varied challenges to human development.
ЦРДТ-- это не просто набор целей; это также процесс решения разнообразных проблем, стоящих на пути человеческого развития.

I wish to underscore that these concerns are not merely expository thoughts on language.
Я хотел бы подчеркнуть, что высказанные соображения носят не просто разъяснительный характер.

The shareholders are not merely a bunch of people holding a piece of paper attesting their ownership.
Акционеры не просто группа людей, имеющих лист бумаги, подтверждающий свое право собственности.

Due to the nature of the functions of the Commission, its rules of procedure and other relevant documents are not merely organizational, or internal, in nature.
В силу характера функций Комиссии ее правила процедуры и другие соответствующие документы носят не просто организационный, или внутренний, характер.

The conflicts of which James speaks are not merely among themselves but in each of them individually.
Войны, о которых говорит здесь Иаков, ведутся не только между людьми, но и внутри каждого из нас в отдельности.

We believe this not only because nowadays the situations in question arise with increasing frequency but also because they are not merely of a military nature.
Мы исходим не только из того, что сейчас подобные ситуации возникают все чаще, но и из того, что они не носят исключительно военный характер.

However, the artificial caves of Soledar are not merely a place of interest worth visiting for a tourist.
Но искусственные пещеры Соледара- это не только интересное место, которое любопытно посетить туристу.

Without underestimating the humanitarian and security issues related to the presence of large refugee populations, it must be recognized that refugees are not merely the beneficiaries of humanitarian aid.
Нисколько не преуменьшая гуманитарные проблемы и вопросы безопасности, связанные с присутствием больших масс беженцев, нужно признать, что беженцы- это не просто получатели гуманитарной помощи.

The Reflective Spirits are not merely transmitting agents; they are retentive personalities as well.
Отражательные Духи являются не только средством передачи, но обладают также способностью хранить информацию.

The human rights obligations of States are not merely national in nature, but also extraterritorial.
Правозащитные обязательства государств являются не только национальными по своей природе, но также и экстерриториальными.

As a result, women are not merely the beneficiaries of change in India, but are its instruments.
В результате этого женщины являются не просто бенефициарами преобразований, происходящих в Индии, но и становятся их творцами.

Such factors thus also demonstrate increasingly that these chronic noncommunicable diseases are not merely medical problems for the victims but, far more, a development issue confronting the entire international community.
Такие факторы также все нагляднее демонстрируют, что хронические неинфекционные заболевания являются не просто медицинской проблемой для людей, болеющих ими, но и проблемой на пути развития, устранением которой должно заниматься все международное сообщество.

Health and low mortality are not merely intermediate objectives or milestones on the path to socio-economic development.
Здоровье и низкая смертность являются не просто промежуточными целями или вехами в процессе социально-экономического развития.

The public must be made to understand that such traditional values and practices are not merely symbolic; indeed, far from being an expression of freedom, they erect a wall that denies the"second sex" access to human rights in general.
Необходимо также добиваться того, чтобы люди понимали, что эти традиционные ценности и практика являются не просто символичными, а, не представляя собой свободу выражения мнений, они, напротив, создают препятствия в плане доступа<< второго пола>> к правам человека в целом.

The American brand's novelties are not merely a modernist design interpretation of the familiar floral motif territory, but also a line which is aimed purposefully at an emerging market of jewellery consumers.
Новинки американского бренда стали не просто новой модернистской интерпретацией столь популярного цветочного мотива; эта линейка создана специально для формирующегося рынка молодых любителей ювелирного искусства.

Large-scale human rights violations are not merely the product of civil and ethnic conflict, they are also a major cause of such conflicts.
Массовые нарушения прав человека есть не просто результат гражданского или этнического конфликта, в них также кроется и одна из основных причин таких конфликтов.

At the same time, men and women are not merely beneficiaries of that gift but real actors in preparing the venue for that gift.
Но при этом люди являются не просто получателями этого дара, а реальными участниками создания условий для его сохранения.