НЕ МЕНЕЕ ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• equally important
• no less important

Примеры использования Не менее важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако существуют и другие, не менее важные, причины.
But there are other equally fundamental reasons.

Теперь не менее важные правила о том, что не стоит носить.
Now, no less important rules that should not be worn.

Серьезного рассмотрения заслуживают и другие не менее важные аспекты проблемы принятия решений.
Other equally important aspects of decision-making deserve earnest consideration.

Не менее важные успехи были отмечены также и в других областях.
Equally important progress has also been made in other areas.

Мы разработали не менее важные юридические механизмы для поддержки и укрепления ДНЯО.
We have developed equally important legal mechanisms to support and strengthen the NPT.

Есть и другие, с точки зрения газеты, не менее важные последствия мартовской кадровой революции.
The paper also mentions that there are other, no less important consequences of the March 29 personnel revolution.

Другие, не менее важные меры находятся в стадии осуществления или будут реализованы в ближайшее время.
Other no less important measures are currently being implemented, or will be soon.

Празднование" Вифлеем 2000" также наводит на некоторые практические, но отнюдь не менее важные, размышления.
The celebration of Bethlehem 2000 also calls for some pragmatic, but no less important, considerations.

Знание предназначения помогает определить другие, не менее важные, аспекты жизни, чтобы сделать ее наиболее цельной, полной и счастливой.
Knowing the destination helps in identifying other equally important aspects of life, in order to make it more complete, full and happy.

Нераспространение ядерного оружия является одной из основ ДНЯО, однако есть и другие не менее важные основы Договора.
While nuclear non-proliferation is one of the pillars of the NPT, there are other equally essential pillars to the Treaty.

Также Президент России и Канцлер ФРГ рассказали, что поднимались не менее важные вопросы, посвященные Украине, Сирии, Ирану.
Also, the President of Russia and the Chancellor of the Federal Republic of Germany told that no less important questions were raised on Ukraine, Syria and Iran.

В ходе заседания были рассмотрены и другие, не менее важные вопросы, такие, как равный подход к рассмотрению конфликтов в мире и реформа Совета.
Other, no less important issues, such as equity in dealing with conflicts in the world and the reform of the Council, were also discussed during the meeting.

Кроме всего прочего, бесплатные игры Wolfenstein дает возможность игроку собрать и другие, не менее важные элементы: Разведданные, Тома сил, Золото.
Among other things, free games Wolfenstein allows the player to collect and other equally important elements: Intelligence, Tom forces Gold.

Эти и другие не менее важные аспекты китайско- туркменского сотрудничества в контексте региональной обстановки в Центральной Азии рассматриваются в настоящей статье.
These and other equally important aspects of Sino-Turkmen cooperation in the context of the regional situation in Central Asia are discussed in this article.

Спортсменов по смешанным восточным единоборствам ожидают не менее важные старты- Чемпионат Казахстана, который стартует в Астане 23 марта.
Athletes on the mixed oriental martial arts are expected by not less important starts- the Championship of Kazakhstan which starts in Astana on March 23.

Существуют и другие, не менее важные, вопросы разоружения, которые заслуживают особого упоминания, но в силу нехватки времени я в своих комментариях ограничусь теми, о которых я упомянул.
There are other no less important disarmament issues that deserve special mention, but because of time constraints I shall limit my remarks to those I have mentioned.

Сегодня становится все более ясным, что чистый воздух и вода- не менее важные факторы, необходимые для сохранения здоровья и выживания человека, чем пища и кров.
Today it is becoming more and more evident that clean air and water are no less important for an individual's health protection and survival than food and shelter are..

Мы должны продвигаться вперед в осуществлении программы ликвидации этих вооружений и, разумеется, решать другие не менее важные задачи в области разоружения, в частности в области нераспространения.
We must move forward with an agenda to eliminate these weapons, and, of course, to tackle other equally important disarmament tasks, in particular non-proliferation.

Кроме того по территории города расположены и другие не менее важные объекты, как к примеру, центр помощи матери и ребенку, городские больницы, а также кабинет регистрационной службы.
In addition, the city there are other equally important objects, as for example, a care center for mothers and children, city hospitals and the office of the registration service.

Поддержание эффективности, а также обеспечение максимально высокого уровня транспарентности и легитимности-- не менее важные цели, которые должны определять усилия по реформе Совета Безопасности.
The maintenance of efficiency, as well as the highest degree of transparency and legitimacy, are equally important goals that should guide the reform efforts of the Security Council.

Г-н Амор говорит, что можно привести не менее важные примеры попыток оказания воздействия на мнения помимо примера с заключенными, который следует либо устранить, либо дополнить.
Mr. Amor said that equally important examples could be cited of attempts to influence opinions, in addition to the prisoners example, which should therefore be either removed or supplemented.

К их числу относятся аэропорты в Буниа, Бутембо, Бени, Гоме, Букаву, Кинду и Шабунде, а также менее крупные, но не менее важные аэропорты, в частности в Увире, Калемие, Валикале, Исиро и Ару.
These should include Bunia, Butembo, Beni, Goma, Bukavu, Kindu and Shabunda, as well as smaller but equally strategic airports, including Uvira, Kalima, Walikale, Isiro and Aru.

В то же время не менее важные дальнейшие шаги были сделаны в сфере общего разоружения-- Договор по обычным вооруженным силам в Европе, Договор о режиме<< открытого неба>>, Конвенция по химическому оружию.
At the same time, equally important steps forward have been taken in general disarmament- the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies regime, the chemical weapons Convention.

Вместе с тем, помимо вызывающих озабоченность вопросов финансирования, существуют другие, не менее важные области, которые имеют решающее значение, предопределяя успешность усилий в области технического сотрудничества.
However, in addition to funding concerns there are other, equally important areas, which are central in determining whether technical cooperation efforts are successful.

Наконец, оратор подчеркивает, что не менее важные обсуждаемые проблемы должны рассматриваться всесторонне и согласованно с уделением должного внимания их актуальности и ограниченности имеющихся ресурсов.
Lastly, he stressed that the problems under discussion, which were equally important, must be treated in a comprehensive and coordinated manner and with due regard for their urgency and the limited resources available.

Некоторые калибровочные теории, не являющиеся частью Стандартной модели, но не менее важные теоретически, получаются из струн, распространяющихся вдоль почти сингулярных поверхностей.
Some gauge theories which are not part of the standard model, but which are nevertheless important for theoretical reasons, arise from strings propagating on a nearly singular background.

Тем не менее были приняты и другие не менее важные решения, которые вносят существенный вклад в международный мир, безопасность и развитие, хотя и не привлекают к себе столь большого внимания средств массовой информации.
Nevertheless, there have been other equally important resolutions that contribute substantially to international peace and security and development, though not commanding much media attention.

Здесь находится известный дворец Ширваншахов, который датируется двенадцатым веком, а так же не менее важные сооружения, Шемахинские ворота, Девичья башня, огромное количество мечетей, музеи и театры.
Here is the famous palace Shirvanshakhs, which dates from the twelfth century, as well as no less important buildings, Shamakhy Gates, Maiden's Tower, a large number of mosques, museums and theaters.

В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как итоги визита Р. Эрдогана в Иран, перспективы российско- туркменских отношений, перспективы сотрудничества Азербайджана с ЕС, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Erdogan's visit to Iran, prospects for Russian-Turkmen relations, prospects for cooperation between Azerbaijan and the EU, as well as other equally important events that took place last week.

Не менее важные изменения в области эксплуатации континентальных и морских трубопроводов, а также использование супертанкеров и танкеров для перевозки сжиженного природного газа( СПГ) позволили сократить время доставки на рынок ресурсов с удаленных месторождений;
Equally important developments in continental and undersea pipelines, as well as supertankers and liquefied natural gas(LNG) carriers, have narrowed distances between far-away resources and markets;