НЕ СВОЙ на Английском - Английский перевод

• not your
• their

Примеры использования Не свой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да не свой.
Not yours.

Он сам не свой.
He's not himself.

Напишу и я свой отзыв Вернее не свой, а мужа.
I also will write a review Rather not his, and her husband.

Ты сам не свой!
You're not a face!

Всю обратную дорогу от Артура, ты… был сам не свой.
The way you went after Arthur back there-- it was out of character.

Он сам не свой.
He is not himself.

Тебе нужно использовать свое обаяние, Шоу… а не свой пистолет.
You will have to use your charm, Shaw… not your sidearm.

Был сам не свой.
Not unlike yourself.

Запросто, можно было привести в коляске домой не свой« орущий кулечек».
Easily, it was possible to bring home in the stroller is not his"screaming kulochek.

Например, если Вы даете ответы от имени своего ребенка и Вас спросили о возрасте, то Вы должны сообщить возраст Вашего ребенка, а не свой возраст.
For example, if you are answering for your child and the question is“age”, you would give the age of your child needing care, not your age.

Но я знала, что беру не свой размер.
But I knew I was taking not my size.

Важно следовать правилам маркетинга Aptoide и использовать дизайн значка Aptoide, а не свой собственный.
It is important that you follow Aptoide's marketing guidelines and use Aptoide's badge design, not your own.

Опираясь не свой более поздний опыт и опыт выплаты долга, мы приходим к выводу о том, что национальным органам власти необходимо предоставить большее поле для инициативы.
On the basis of our more recent experience, and because of the debt experience, we conclude that we have to provide greater leeway to national authorities.

А зачем он дал тебе визитку видео- салона, а не свой номер телефона?
And why would he give you the card to the video store and not his cell phone number?

Мы считаем, что, несмотря не свой молодой возраст, Совет многого добился, предпринимая попытки реализовать надежды на улучшение защиты прав человека всех граждан мира.
We believe that, despite its young age, the Council has worked diligently in trying to meet our expectations in elevating human rights protection for all citizens of the world.

Если хочешь, чтобы я увидел твою душу, покажи свое лицо, которое есть ее отражение, а не свой пупок или стринги.
Want me to see your soul, show off your face, which is its mirror, and not your belly button or G-string.

Поэтому в 2006 году министр по вопросам гендерного равенства открыл веб- сайт www. lige- frem. dk с целью привлечь внимание к гендерно обусловленному выбору образования, что даст возможность молодым людям при выборе образования и работы учитывать свои способности, а не свой пол.
Therefore, in 2006 the Minister for Gender Equality set up a website www. lige-frem. dk for the purpose of drawing attention to gender-based educational choices, which would enable young people to focus to a greater extent on their competencies than on their gender when choosing education and job.

Просто примите таблетку один или два раза в день и сделайте с ей, проблемой разрешенной но больше времен чем не свой просто не которые простой.
Simply take a pill once or twice a day and be done with it, problem solved but more times than not its simply not that simple.

Поэтому в 2011 году министр по вопросам гендерного равенства открыл веб- сайт fremtidenerdin. dk с целью привлечь внимание к гендерно обусловленному выбору образования, что даст возможность молодым людям при выборе образования и работы в большей степени учитывать свои способности, а не свой пол.
Therefore, in 2011, the Minister for Gender Equality launched the website fremtidenerdin. dk for the purpose of drawing attention to gender-based educational choices which would enable young people to focus to a greater extent on their competencies than on their gender when choosing education and job.

В пункте 2 вводится иная норма, заключающаяся в том, что суд в договаривающемся государстве может применить не свой собственный закон или закон, применимый согласно статьям 29 и 30, а право третьего государства, с которым вопросы, урегулированные в этих положениях, имеют тесную связь см. пункт 1 статьи 7 Римской конвенции.
Paragraph 2 introduces a different rule, namely, that a court in a Contracting State may apply not its own law or the law applicable under articles 29 and 30 but the law of a third country to which the matters settled in those provisions have a close connection see article 7, paragraph 1, of the Rome Convention.

Что касается выдвинутых в отношении нашей страны обвинений в якобы имеющем место<< преднамеренном изменении исторических названий>> на севере Кипра, то я хотел бы заявить, что было бы глупо ожидать от киприотов- турок, которые живут на этом острове веками, использовать при ссылке на географические названия не свой родной турецкий язык, а какойлибо другой.
With regard to the accusations levelled against my country on the alleged"deliberate change of historic names" in North Cyprus, I would like to state that it is absurd to expect the Turkish Cypriot people, who have inhabited the island for centuries, to use, when referring to geographical names, nomenclature other than their mother tongue Turkish.

Кому-то? А не своей жене?
Someone not his wife?

Не свои- ваши.
Not his, yours.

Но не свою смерть.
But not his death.

С упорством Елена преодолевает любые невзгоды не своем пути, веря в успех.
With perseverance to overcome any adversity Elena is not his way, believing in success.

Поэтому она живет жизнью ума, а не своей настоящей жизнью.
In this way, he is living his mind's life and not his real life.

Он может покинуть предыдущее тело, но не свои оковы.
He could leave his former body behind, but not his bondage.

Твой отец оставил меня, а не свою жену и детей.
Your father left me, but not his wife and kids.

Торчок, в крови, но не своей.
Junkie, covered in blood, not his.

В самом деле, он« убил» своего Зигги Стардаста, но не свою музыкальную карьеру.
In fact, he had killed off his Ziggy persona but not his music career.