НЕ СВОЙСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• is not typical
• is not peculiar

Примеры использования Не свойственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне это вообще не свойственно.
I'm terrible at all of it.

Не свойственно ему, тем не менее?
Not like him, though, is it?

Хиродженам не свойственно притворяться.
The Hirogen aren't the type to play possum.

Такие цепочки оставляют и клопы, и блохи, для вшей же это не свойственно.
Such chains leave bugs and fleas, for lice it is not typical.

Это никак не свойственно нашим традициям, культуре.
This is not typical to our traditions and culture.

Даже если так, мотылькам не свойственно учиться лазить по лестнице.
Even if that were true, it's just not in their nature to learn how to use a ladder.

Для меня не свойственно неверно истолковывать человеческую сущность, но… ты умнее, чем я думала.
I don't typically misread people, but… you're more clever than I initially estimated.

Дорога состоит из блоков, что не свойственно для гонок, но свойственно для игр с участием Марио.
The road consists of blocks, which is not typical for racing, but tend to play with Mario.

Стремление уничтожить или свести к минимуму естественные разделения в общественной сфере не свойственно церковному разуму.
The desire to remove or minimise the natural differences in social field is alien to the church mind.

Коллекционерам не свойственно пачкать руки, так что он продавец.
Collectors don't tend to get their hands dirty, so I'm guessing it's a seller.

Однажды Фредди не явился на работу, что было не свойственно ему- обычно он был крайне пунктуален.
Once Freddie did not show up for work that was not characteristic of him- he was usually very punctual.

Некоторые радикально осуждают ее потому что оно слишком откровенно одевается так как это не свойственно таджикской культуре.
Some radically condemn it because it puts too openly because it is not peculiar to the Tajik culture.

Нам не свойственно проводить такие акции, как« два лица по цене одного», ведь понимаем, что можем потерять клиентов.
We do not tend to hold such shares as" two persons for the price of one", because understand that we may lose customers.

В целом, такое качество, как проявление нетерпимости к вероисповеданию, не свойственно для большинства белорусов.
In general, such a quality, as a manifestation of intolerance towards belief, is not typical for the majority of Belarusians.

Этим и запомнился мне и всем мой поединок с Олегом продолжительностью 3 минуты, что для армрестлинга, в принципе, не свойственно.
This and remember me and all my fight with Oleg duration of 3 minutes, that for armwrestling, in principle, is not common.

И молодежь сегодня приемлет разные формы брака, включая однополые браки, что было не свойственно предыдущим поколениям.
Youth today accept various forms of marriage, including same-sex marriages, which were not common for previous generations.

Нужно иметь ввиду, что повышение артериального давления не свойственно артериосклерозу, не осложненному гипертонической болезнью.
One should keep in mind that the increased blood pressure is not peculiar to arteriosclerosis, uncomplicated essential hypertension.

Прощение также важно, если вы стали жертвой чьих-либо действий, даже если оно вам совсем не свойственно.
Forgiveness is also vital when you have been the victim of someone else's actions, even if it is not attributable to you in anyway.

Это состояние не свойственно людям, в том числе и мигрантам; мигранты находятся в этом состоянии в силу конкретных условий, существующих в той или иной стране.
The condition was not inherent to individuals, including migrants; it was created and imposed on migrants within the confines of a specific country.

Однако равновесие отвлеченного и конкретного, которым отмечены лучшие муса- товские вещи, не свойственно символизму Кузнецова.
However, the balance of the abstract and the concrete, which marked the Lithuanian mousse best thing is not peculiar symbolism Kuznetsova.

При этом, однако, важно отметить, что Маврикию исторически не свойственно дискриминирование женщин или нарушение их прав из-за участия в политической жизни.
However, it is also important to note that Mauritius does not have a history of discrimination against or violation of human rights of women because of their political participation.

Отвечая на седьмой вопрос в перечне вопросов, г-жа Крус Таверас говорит, что усиление насилий не свойственно Доминиканской Республике.
In response to the seventh question on the list of issues, she said that the upsurge of violence was not peculiar to the Dominican Republic.

Удельное сопротивление плутония при комнатной температуре очень велико для металла, и эта особенность будет усиливаться с понижением температуры, что для металлов не свойственно.
The resistivity of plutonium at room temperature is very high for a metal, and it gets even higher with lower temperatures, which is unusual for metals.

Председатель, выступая в его личном качестве, соглашается, поскольку, как правило, юридическим документам не свойственно начинаться с отрицательного определения концепции.
The Chairperson, speaking in his personal capacity, concurred, because it was not the usual legal style to begin with the negative statement of a concept.

Стоить отметить, что часть мусульман живущие в Узбекистане предлагают отказатся от празднования Нового года 1- го января так как это не свойственно Исламу и народу.
Worth noting that the majority of Muslims living in Uzbekistan offer unsubscribe from celebrating the New Year on January 1, as this is not peculiar to Islam and to the people.

Г-н БЕНТОН отмечает, что Комитету не свойственно указывать в своих замечаниях конкретный показатель индекса развития человеческого потенциала, который используется Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Mr. BANTON pointed out that the Committee was not in the habit of mentioning specific United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Index ranking in its observations.

В отличие от противопехотных наземных мин стрелковое оружие имеет конструкцию, позволяющую вести из него прицельную стрельбу прямой наводкой, которой не свойственно неизбирательное воздействие.
In contrast to anti-personnel landmines, small arms are constructed for and capable of precise direct fire without inherent indiscriminate effects.

Аббревиатуры и акронимы- типичное еврейское словообразование( нотарикон), которое не свойственно индоевропейским языкам, но распространившееся в мире начиная еще с XIX века, и особенно в СССР.
The abbreviations and acronyms is a typical Jewish word formation( notarikon), which is not a feature of the Indo-European languages, but was propagated over the world, especially in the USSR, since the XIX century.

Искусство возникает из другого пространства, и не оно строит конфликт с нашим миром, а наш мир находится в конфликте с ним потому, что оно ему не свойственно в момент его возникновения.
On the contrary, it is our world that is constantly in conflict with art, because, in the moment of its birth, art is not intrinsic to it.

В соответствии с правилами и рекомендациями Органа главный упор был сделан на неактивных формациях полиметаллических сульфидов, которым не свойственно нетронутое и экологически хрупкое биоразнообразие фауны.
Following the regulations and recommendations of the Authority, the focus has been on inactive polymetallic sulphides that do not have a characteristic pristine and environmentally sensitive faunal biodiversity.