НИВЕЛИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is offset by
• is leveled by

Примеры использования Нивелируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цветовая сдержанность коллекции нивелируется новым кроем и формами.
The color restraint of the collection is offset by a new cut and shapes.

Граница между странами- производителями и странами- потребителями все больше нивелируется.
The line between producer and consumer countries is growing ever more blurred.

То есть сила судебного решения нивелируется бездействием НБУ.
In other words, the force of a court decision is leveled by the NBU's inaction.

Таким образом, традиционное разделение туристов приплывших с моря и местных жителей нивелируется.
Thus, the traditional division between the tourists arrived from the sea and locals is neutralized.

Рост спроса на золото в Китае нивелируется ожиданием роста доллара США.
Growth in demand for gold in China is offset by expectations of rising US dollar.

У меня ощущение, что в современном обществе это происходит слишком быстро И своеобразие Японии нивелируется.
I have the feeling that it's gone a little too quickly in today's society- today, the identity of japan is being neglected.

Из-за этого явления во всем мире нивелируется ощущение безопасности.
Throughout the world, the sense of security is declining because of that phenomenon.

С другой стороны, этот рост нивелируется глубоким спадом в автомобилестроении из-за снижения потребительского спроса.
On the other hand, this growth is levelled out by deep recession posted in automobile manufacturing owing to a reduction of consumer demand.

Наблюдается небольшое увеличение розничных займов, которое нивелируется сокращением корпоративных займов.
There was a slight increase in retail loans, which was offset by a reduction in corporate loans.

Данный недостаток в какой-то степени нивелируется в шкалах NISS( NewInjury Severity Score) и APS Anatomic Profile Score.
This shortcoming is leveled to some extent in NISS(New Injury Severity Score) and APS(Anatomic Profile Score) scales.

При этом прогрессивная, европейская направленность большинства положений УПК нивелируется в процессе правоприменения.
However, the progressive European orientation of the majority of the provisions contained in the CPC is leveled in the process of enforcement.

Иными словами, сумма НДС не возвращается из бюджета, а« нивелируется» путем начисления налоговых обязательств по НДС предприятием.
In other words, the amount of VAT is not returned from the budget, but"levelled" by accrual of VAT liabilities by the company.

Также он с горечью отметил, что в России в последнее время саамский флаг как объединяющий символ коренного народа Кольского полуострова нивелируется.
He also noted that in Russia the Sami flag as a unifying symbol of the indigenous people of the Kola Peninsula is leveled.

Религиозная, этническая, расовая и культурная мораль нивелируется конечным, универсальным и вневременным моральным стандартом социальной устойчивости.
Religious, ethnic, racial and cultural morality is leveled by the ultimate, universal and timeless moral standard of social sustainability.

Эффект данных факторов частично нивелируется реализовавшимся обесценением тенге и нарастанием конкуренции, которая снижает расценки на услуги операторов и, соответственно, прибыльность бизнеса.
These factors are partially offset by KZT depreciation and increased competition, weighing on the rates of services and lowering the Company's profitability.

Кроме того, сокращение платежей по обслуживанию долга нивелируется эквивалентным сокращением будущих льготных займов Международной ассоциации развития МАР.
Furthermore, debt service reductions are offset by an equivalent reduction in future concessional loans from the International Development Association IDA.

По сути, предложенное послабление нивелируется, т. к. антимонопольный орган вправе квалифицировать любой из запретов per se по части 3 ст. 11, дополнительно указав на ограничение конкуренции.
In fact, the proposed loosening is leveled down, because the antitrust authority may qualify any per se prohibition according to the Article 11.3 by additionally referring to the restriction of competition.

Посредством СМИ судьям даются указания относительно принятия необходимых решений, а для пущей убедительности в суды направляются группы лиц, называющих себя« активистами», тем самым полностью нивелируется конституционный принцип независимости судебной власти.
Through the mass media, judges are given instructions on adopting necessary decisions, and groups of persons calling themselves"activists" are sent to courts for the sake of credibility, thereby leveling in full the constitutional principle of judicial independence.

Установлено, что снижение ЭФПЭ при стрессе нивелируется блокадой адренорецепторов и сопровождается увеличением сферичности эритроцитов.
It is established, that the EEPhM decrease at a stress is leveled by the adrenoreceptor block and is accompanied with the erythrocyete sphere increase.

Сдерживающим обстоятельством общего характера является сильная зависимость эффективности деятельности компании при работе с рисковыми финансовыми инструментами от высокой волатильности фондовых рынков, которая лишь отчасти нивелируется стабильно положительной доходностью депозитарного и брокерского обслуживания, а также комиссионными вознаграждениями за доверительное управление.
As far as risk-bearing financial instruments are concerned, the company's operational efficiency is not nearly immune to the high volatility in stock markets, only partially offset by the steadily positive return on the custody and brokerage services and the company's trust management fees- which is another generally negative signal for the company's rating.

Однако рост числа посетителей нивелируется их новоприобретенными за период кризиса привычками: они стали разборчивыми и придирчиво обращают внимание на цены.
However, the increase in the number of visitors leveled their newly acquired habits for a period of crisis: they are legible and meticulously paying attention to prices.

Для стран, приобретающих или арендующих земли за рубежом, это предполагает большую продовольственную безопасность, поскольку они будут в меньшей степени зависеть от международных рынков с точки зрения приобретения продовольствия, которое необходимо им для того, чтобы накормить их население, хотя это преимущество частично нивелируется рисками, связанными с более низкой производительностью в сельском хозяйстве в субтропических регионах в результате изменения климата, а в будущем- более высоких транспортных расходов.
For countries purchasing or leasing land abroad, this implies greater food security, since they will be less dependent on international markets to acquire the food they need to feed their populations- although the risks of lower productivity in agriculture in subtropical regions owing to climate change and, in the future, higher freight costs, could partially offset this advantage.

Однако эти доходы нивелируются расходами страны по импорту аналогичной продукции.
However, these revenues are offset by costs of the country on similar products import.

Вместе с тем эти успешные достижения нивелируются различиями между регионами в стране.
These positive achievements are offset, however, by regional disparities within the country.

Новости в значительной степени нейтральны, так как положительный эффект от увеличения производства нивелируются более высокими капвложениями.
The news is largely neutral as the positive effect of the increased production is offset by higher capex.

Отдельные сильные стороны каждого из вышеупомянутых предложений, как представляется, нивелируются потенциальными негативными последствиями и сдерживающими факторами, возникновение которых можно предвидеть, если уровень вооруженной конфронтации останется прежним.
The individual merits of each of the proposals mentioned above appear to be outweighed by the potential negative implications and disincentives foreseen if armed confrontation continues at the current level.

Плюсов у нашей страны очень много, но они сейчас действительно нивелируются теми рисками, от которых реально страдает не только иностранный, но и отечественный бизнес.
There are plenty of advantages in Ukraine, but they are really cancelled out by those risks, which really press not only foreign but also Ukrainian business.

В развивающихся странах преимущества раннего начала АРТ у детей нивелируются потенциальными проблемами с соблюдением режима лечения, развитием резистентности и трудностями диагностики.
In developing countries, the benefits of starting ART early in children are balanced by potential problems with adherence, resistance, and diagnostic difficulties.

Однако эти достижения нивелируются такими проблемами, как тупиковая ситуация, в которой оказалась Конференция по разоружению.
However, such achievements have been offset by challenges such as the deadlock that has beset the Conference on Disarmament.

Доступность музыки, широкие возможности для пиара зачастую нивелируются, когда за группой закрепляется репутация скучной команды с плохой подачей.
Availability of music, opportunities for PR often level up when a group made a name of a boring performer with a poor performance.