ARE OFFSET на Русском - Русский перевод

• взаимозачитываются
• смещены
• частично компенсируется
• сводятся
• перекрываются

Примеры использования Are offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best know are offset, flexo and gravure printing.
Самые известные- офсетная, флексографическая и глубокая печати.

All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
Все реализованные и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям вычитаются из поступлений от инвестиций.

These positive achievements are offset, however, by regional disparities within the country.
Вместе с тем эти успешные достижения нивелируются различиями между регионами в стране.

All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
Все материализовавшиеся и чистые нематериализовавшиеся убытки по краткосрочным инвестициям вычитаются из инвестиционного дохода.

Pictures shown on the Display are offset, do not cover the entire screen, go beyond the screen, or are blurred 1.
Изображение экрана смещено, размыто, не охватывает весь экран или выходит за его пределы 1.

All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
Сумма реализованных убытков и чистых нереализованных убытков по краткосрочным в денежном пуле инвестициям вычитается из инвестиционного дохода.

The increased requirements are offset in part by reduced requirements for maintenance services.
Увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на техническое обслуживание.

All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
Все реализованные и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям в общем фонде денежной наличности вычитаются из поступлений от инвестиций.

Losses on passenger operations are offset(cross-financed) by freight operations.
Затраты от пассажирских перевозок компенсируются за счет грузовых" перекрестное финансирование.

All gains/losses on investments and foreign exchange differences relating to the cash pools are offset against investment income.
Сумма дохода/ потерь, возникших в ходе инвестиционной деятельности и в результате колебаний валютных курсов, касающиеся денежных пулов, компенсируется суммой инвестиционных доходов.

Deferred tax assets and liabilities are offset only individually for each of the Group's entity.
Отложенные налоговые активы и обязательства взаимозачитываются только в рамках каждого отдельного предприятия Группы.

Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commission that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.
Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия, подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь.

The stabilizing trends are offset, however, by the increasing use of those drugs reported in parts of Africa and Asia.
Однако тенденции к стабилизации сводятся на нет ростом потребления этих наркотиков в некоторых районах Африки и Азии.

Select positions so that the blades are offset 90 from each other.
Выберите такое положение, чтобы ножи были смещены на 90 друг от друга.

Because assets are offset against liabilities and frequently leveraged, this decline in price may be quite dangerous to the holder.
Так как активы часто компенсируются обязательствами и заемными средствами, снижение цен может быть весьма опасным для их владельца.

Therefore, deferred tax assets and liabilities are offset only when they relate to the same taxable entity.
Поэтому взаимозачет отложенных налоговых активов и обязательств возможен, только если они относятся к одному и тому же налогоплательщику.

Holes for bolting are offset from the cross-section axis and located at the base of end projections to rotation direction of the drum.
Отверстия под болтовые соединения смещены от оси поперечного сечения футеровки и расположены у основания крайних выступов в сторону направления вращения барабана.

Many advances by women in the economic, employment and educational spheres are offset by the continuing effects of widespread poverty.
Многие успехи, достигнутые женщинами в сферах экономики, занятости и образования, сводятся на нет сохраняющимися последствиями широко распространенной нищеты.

The increased requirements are offset in part by reduced requirements for accommodation equipment due to the postponement of upgrades to accommodation.
Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением потребностей в оборудовании для жилых помещений по причине отсрочки модернизации жилых помещений.

Financial instruments such as loans and deposits are not disclosed in the table below unless they are offset in the statement of financial position.
Информация о финансовых инструментах, таких как кредиты и депозиты, не раскрывается в таблицах далее, за исключением случаев, когда они взаимозачитываются в отчете о финансовом положении.

The overall reduced requirements are offset in part by increased bank charges and miscellaneous claims and adjustments.
Общее сокращение потребностей предусматривается при одновременном увеличении размера банковских сборов и различных требований и корректировок.

The provision for utilities reflects higher projected requirements for electricity and generator fuel, which are offset in part by lower requirements for water.
Ассигнования по статье<< Коммунальные услуги>> отражают предполагаемое увеличение потребностей в электроэнергии и топливе для генераторов, что частично компенсируется сокращением потребностей в воде.

The cap key has 3 times more contact spots, which are offset from the corners of the mounting tool, which allows you not to worry about damage to its faces.
Накидной ключ имеет в 3 раза больше пятен контакта, которые смещены от углов крепежного инструмента, что позволяет не беспокоиться о повреждении его граней.

The effect of the application of the standardized vacancy rates and the proposed inward redeployment of a P-4 post are offset in full by the abolition of five posts under this programme.
Последствия применения стандартизированных показателей доли вакантных должностей и предлагаемого внутреннего перераспределения должности С- 4 полностью перекрываются упразднением пяти должностей по этой программе.

The overall increased requirements are offset by reduced requirements for subscriptions to newspapers, journals and the peacekeeping e-research package.
Совокупное увеличение потребностей компенсировано сокращением потребностей по подписке на газеты, журналы и комплект сетевых исследований по вопросам миротворческой деятельности.

Growth is expected to rebound gradually over the next several years, as the negative effects of slower investment and consumption are offset by rising net exports.
Можно ожидать, что темпы экономического роста в течение последующих нескольких лет будут постепенно возрастать, поскольку негативные последствия снижения капиталовложений и потребления будут сглажены за счет увеличения чистого экспорта.

The rule is that two 4-vectors are orthogonal if they are offset by equal and opposite angles from the 45° line which is the world line of a light ray.
Два 4- вектора ортогональны, если они смещены на равные и противоположные углы от линии 45°, которая является мировой линией светового луча.

When marking, take care to align the measuring tool exactly vertical(for horizontal laser beam), or horizontal(for vertical laser beam), as otherwise the marks are offset with respect to the laser beam.
При нанесении отметки следите за тем, чтобы измерительный инструмент располагался строго вертикально( при горизонтальном лазерном луче) или строго горизонтально( при вертикальном лазерном луче), иначе маркировка будут смещена по отношению к лазерному лучу.

Their collective contributions are offset against the total cost of providing health care in accordance with the cost-sharing ratios approved by the General Assembly.
Их коллективные взносы вычитаются из общих расходов на медицинское обслуживание с использованием соотношения распределения расходов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.

Therefore, the practical implementation of the financial rule(as also reflected in the notes to the financial statements) is that all realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment gains.
Поэтому практическое применение упомянутого финансового правила( что также отражено в примечаниях к финансовым ведомостям) сводится к тому, что все фактические убытки и чистые нереализованные убытки по краткосрочным инвестициям подлежат зачету против прибылей по инвестициям.