НИГЕР РАТИФИЦИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• niger had ratified
• niger has ratified

Примеры использования Нигер ратифицировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нигер ратифицировал Конвенцию 23 марта 1999 года.
Niger ratified the Convention on 23 March 1999.

Из соответствующих конвенций МОТ Нигер ратифицировал конвенции№№ 100, 111 и 156.
Among the relevant ILO Conventions, the Niger has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.

Нигер ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1990 году.
Niger had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990.

В целях активизации борьбы с расовой дискриминацией Нигер ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
As part of the fight against racial discrimination, the Niger has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Нигер ратифицировал в 1985 году Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.
In 1985, Niger had ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Стремясь гарантировать населению возможности для достойной и продуктивной трудовой деятельности, Нигер ратифицировал к сегодняшнему дню 36 конвенций МОТ, восемь из которых относятся к числу основных.
In order to guarantee decent and productive work, Niger has to date ratified 36 ILO conventions including the 8 core conventions.

Нигер ратифицировал Конвенцию о техническом и профессиональном образовании в 1992 году.
The Niger ratified the Convention on Technical and Vocational Education in 1992.

Как свидетельствует самый последний обзор состояния дел с ратификацией, из 16 существующих универсальных документов, посвященных борьбе с терроризмом, Нигер ратифицировал 10.
According to the most recent update of the status of ratification, 10 of the 16 universal counter-terrorism instruments have been ratified by the Niger.

Нигер ратифицировал ряд международных конвенций, защищающих права женщин в сфере трудовой деятельности, в том числе.
Niger has ratified a number of international conventions protecting women's rights in the field of work, in particular.

С целью борьбы с дискриминацией в сфере труда Нигер ратифицировал Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении и Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.
In order to counter discrimination in employment, the Niger has ratified the ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958 No. 111.

Нигер ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но с оговорками в отношении пяти статей 2, 5, 15, 16 и 29.
Niger has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women but has expressed reservations on five articles(2, 5, 15, 16 and 29).

В ответ на вопрос о том, каким образом новая программа будет поощрять права женщин, Региональный директор заявил, что Нигер ратифицировал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в прошлом году и что ЮНИСЕФ будет поддерживать правительство в вопросах ее осуществления, как это он делал в связи с содействием самой ратификации.
Asked how the new programme would promote the rights of women, the Regional Director said that Niger had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women last year and that UNICEF would support the Government in its implementation, as it had done in supporting the ratification itself.

Нигер ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, но не Факультативный протокол к ней.
Niger had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment but not the Optional Protocol relating to it.

С целью улучшения экономического и социального положения, в котором находятся дети, Нигер ратифицировал и осуществляет ряд международных договоров, в том числе Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка, Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка и Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In the interests of improving children's economic and social situation, the Niger had also ratified and implemented international treaties including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.

Нигер ратифицировал 36 конвенций Международной организации труда, включая восемь основных, и согласился участвовать в страновых программах достойного труда, реализуемых по линии МОТ.
Niger had ratified 36 International Labour Organization(ILO) conventions, including the 8 basic conventions, and had endorsed the ILO decent work country programmes.

В тех случаях, когда исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, нынешняя международная судебная практика все чаще допускает индивидуальное обращение в региональные или международные судебные органы( Африканский суд по правам человека и народов, Международный уголовный суд и т. д.), а также обращение в такие учреждения, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, учитывая, что Нигер ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
When all domestic remedies have been exhausted, the international justice system is introducing an increasing number of mechanisms through which individuals can bring complaints before regional and international courts(such as the African Court on Human and Peoples' Rights or the International Criminal Court). It is also possible to bring complaints before bodies such as yours, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, since the Niger has ratified the Optional Protocol to the Convention.

В 1968 году Нигер ратифицировал Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, а в 2000 году принял Дакарские рамки действий в области образования для всех.
The Niger ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education in 1968 and adopted the Dakar Framework for Action: Education For All in 2000.

Многие страны, в том числе и Нигер, ратифицировали Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию о химическом оружии и Договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
Many countries, including the Niger, had ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

Нигер ратифицировал международные документы, касающиеся прав женщин, и принял закон, закрепляющий 20 процентов выборных, правительственных и административных постов за женщинами.
The Niger had ratified international instruments concerning women's rights and had adopted a law reserving 20 per cent of elective, governmental and administrative posts for women.

Подпункты( а) и( b): Нигер ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая запрещает подписавшим ее государствам оказывать какую бы то ни было поддержку организациям и лицам, причастным к террористическим актам;
And(b) The Niger ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which prohibits signatory States from providing any form of support to entities or persons implicated in terrorist acts.

Нигер ратифицировал Конвенцию о запрещении противопехотных мин 23 марта 1999 года, и Конвенция вступила в силу для Нигера 1 сентября 1999 года.
Niger ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction on 23 March 1999, and the Convention entered into force for Niger on 1 September 1999.

Китай отметил, что Нигер ратифицировал ряд международных и региональных договоров о правах человека и принял множество конкретных мер, направленных на расширение и поощрение сельскохозяйственного производства, повышение качества медико-санитарных услуг, увеличение доли детей, посещающих школы и рост занятости среди молодежи.
China noted that Niger ratified several international and regional human rights treaties and adopted many concrete measures to increase and promote agriculture production, improve medical care, enhance school enrolment of children and employment of youth.

Нигер ратифицировал основные международные договоры о правах человека, согласившись тем самым соблюдать вытекающие из них обязательства и зафиксировать эту приверженность в нормах внутригосударственного права.
Niger had ratified most of the basic international human rights instruments and, in so doing, the State had agreed to respect the obligations arising from them and to give practical expression to its commitment in domestic law.

Нигер ратифицировал различные международные документы, касающиеся торговли детьми, и уделяет особое внимание выявлению пострадавших, их освобождению, социальной реинтеграции и возвращении на родину через посредство укрепления административных, социальных и юридических механизмов.
Niger had ratified various international instruments concerning child trafficking and placed emphasis on the identification, withdrawal, social reinsertion and repatriation of victims, by strengthening administrative, social and legal mechanisms.

Нигер ратифицировал большинство международных документов по вопросам прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Африканскую хартию прав человека и народов, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и некоторые другие.
The Niger had ratified most of the international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and others.

Нигер ратифицировал, в частности: Африканскую хартию прав человека и народов, Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка, Статуты Суда ЭКОВАС и Африканского суда по правам человека и народов, Конвенцию африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней.
Niger has ratified, inter alia, the African Charter on Human and Peoples' Rights; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the statutes of the Court of Justice of the Economic Community of West African States and of the African Court of Justice and Human Rights; and the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption.

Нигер ратифицировал Всеобщую декларацию прав человека и два международных пакта и высказал поддержку проекту разработки декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, поэтому он в принципе не против создания в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного органа коренных народов.
Having ratified the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants which form the basis of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, Niger could hardly oppose the establishment within the United Nations of a permanent structure for indigenous peoples.

Нигер ратифицировал Конвенцию и Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка, и надеется, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, станет источником новаторских и смелых стратегий, направленных на улучшение положения детей в мире и на обеспечение для них достойной жизни.
Niger had ratified the Convention and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and hoped that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would be a source of innovative and courageous strategies to improve the lot of the world's children and guarantee them a decent life.

В этой связи Нигер ратифицировал следующие конвенции: Конвенцию о преступлениях и других актах, совершаемых на борту воздушных судов, Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе включая дипломатических агентов.
In that respect, Niger had ratified the following conventions: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.

Именно эта приверженность побудила Нигер ратифицировать в Рио-де-Жанейро и в период после Рио-де-Жанейро, все конвенции и соглашения, в том числе Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочную конвенцию об изменении климата и Конвенцию о биологическом разнообразии.
It is that commitment, moreover, that prompted Niger to ratify all the Rio and post-Rio conventions and agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.