НИДЕРЛАНДЫ ПРИЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• netherlands calls
• netherlands has been encouraging

Примеры использования Нидерланды призывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды призывают государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
The Netherlands calls on States that have not yet done so to join the Treaty as non-nuclear-weapon States.

Обещая по-прежнему вносить свои взносы, Нидерланды призывают Конференцию изыскать пути обеспечения того, чтобы имеющиеся средства расходовались наиболее оптимальным образом.
The Netherlands would continue to make contributions, and called on the Conference to look at ways to ensure the best use of available funds.

Нидерланды призывают все стороны направлять Нидерландскому управлению безопасности любую актуальную информацию, касающуюся этой катастрофы.
The Netherlands invites all parties to share any relevant information pertaining to the crash with the Dutch Safety Board.

Поддерживая Специального представителя( о чем свидетельствует переданное ей приглашение посетить с визитом страну), Нидерланды призывают другие страны сделать все от них зависящее для искоренения насилия в отношении детей, особенно в отношении девочек.
After expressing its support to the Special Representative, the Netherlands, which had invited her to visit the country, called on other countries to do everything possible to eliminate violence against children, especially girls.

Нидерланды призывают другие государства, обладающие ядерным оружием, также обеспечить бóльшую транспарентность в отношении своих ядерных арсеналов.
The Netherlands calls on the other nuclear-weapon States to also become more transparent on their nuclear arsenals.

Выражая признательность государствам, обладающим ядерным оружием, за шаги, предпринятые ими до сих пор в целях сокращения их ядерных арсеналов( демонтаж ядерных боеприпасов, уничтожение расщепляющегося материала и закрытие производственных объектов), Нидерланды призывают государства, обладающие ядерным оружием, продолжать усилия в этом направлении.
While acknowledging the nuclear-weapon States for the steps they have taken so far to reduce their nuclear arsenals(by dismantling nuclear weapons, destroying fissile material and closing down production facilities), the Netherlands has been encouraging the nuclear-weapon States to continue their efforts in this respect.

Нидерланды призывают все стороны работать вместе с правительством Пакистана в рамках согласованных усилий, с тем чтобы обеспечить максимум эффективности чрезвычайных операций.
The Netherlands calls upon all stakeholders to work with the Government of Pakistan in a concerted effort to ensure the maximum effectiveness of the emergency operations.

Выражая признательность государствам, обладающим ядерным оружием, за шаги, предпринятые ими на сегодняшний день в целях сокращения их ядерных арсеналов( как путем демонтажа ядерного оружия, так и путем уничтожения расщепляющегося материала и закрытия производственных мощностей), Нидерланды призывают государства, обладающие ядерным оружием, продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
While acknowledging the Nuclear Weapon States for the steps they have taken so far to reduce their nuclear arsenals(both by dismantling nuclear weapons as by destruction of fissile material and closing down production facilities), the Netherlands has been encouraging the Nuclear weapon States to further continue their efforts in this respect.

Поэтому Нидерланды призывают всех членов Конференции приступить к работе по субстантивным вопросам, включая переговоры по ДЗПРМ, в начале своей следующей сессии.
The Netherlands therefore calls on all members of the Conference to commence substantive work, including FMCT negotiations, at the beginning of its next session.

Нидерланды призывают государства, которые еще не являются участниками этих двух важнейших договоров в области многостороннего режима разоружения, безотлагательно присоединиться к ним.
The Netherlands calls upon those States that have yet to become members of these two cornerstone treaties of the multilateral disarmament regime to accede to them without delay.

Нидерланды призывают соответствующие стороны- Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и МАГАТЭ- завершить разработку и обеспечить реализацию Трехсторонней инициативы.
The Netherlands has been encouraging the Trilateral parties- the Russian Federation, the United States and the IAEA- to conclude and implement the Trilateral Initiative.

Нидерланды призывают все стороны выполнять любые возможные просьбы об оказании помощи в проведении технического расследования и международного уголовного расследования.
The Netherlands calls on all parties to cooperate with any requests for assistance that might be forthcoming in order to facilitate the technical investigation and the international criminal investigation.

Нидерланды призывают Генеральную Ассамблею приветствовать доклад и продолжать участвовать в работе по данной повестке дня, что позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем играть существенную роль в этом процессе.
The Netherlands calls on the General Assembly to welcome the report and to remain engaged on this agenda, enabling the Secretary-General to continue his essential role.

Нидерланды призывают КМП рассмотреть этот вопрос тоже, после того как будет рассмотрена тема об односторонних актах государств, как это было сделано в случае конвенций о праве международных договоров Вена I( 1969 год) и Вена II 1986 год.
The Netherlands would urge the ILC to address this issue too, after the unilateral acts of States have been dealt with, as was done in the Conventions on the Law of Treaties Vienna I(1969) and Vienna II 1986.

Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем принятым по итогам многосторонних переговоров и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
The Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and nonproliferation, in order to strengthen peace and security.

Вместе с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще этого не сделали, присоединиться ко всем многосторонним переговорам и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
Together with the European Union, the Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and security.

Совместно с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров и имеющим обязательную юридическую силу документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, для укрепления мира и сотрудничества в этом районе.
Together with the EU, the Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and cooperation in the region.

Нидерланды призвали Китай продолжать укреплять гражданские и политические права.
The Netherlands encouraged China to continue enhancing civil and political rights.

Нидерланды призвали к проведению судебной реформы, обеспечению равных прав этнических и религиозных групп и продолжению приведения законодательства в соответствие с международными стандартами.
The Netherlands encouraged judicial reform, equal rights for ethnic and religious groups and continuing harmonization with international standards.

ЦКД Нидерланды призвала возбудить расследования недавних убийств представителей вышеуказанных общин и принять меры для обеспечения проведения надлежащих, оперативных и транспаретных расследований убийств, запугиваний и других случаев нарушения их прав.
COC Netherlands called for the investigations of recent killings of members of the above-mentioned communities and for measures to ensure adequate, prompt and transparent investigations of killings, intimidations and other abuses against the said communities.

Учитывая происходившие в прошлом аварии, вызванные переполнением цистерн, Председатель и представитель Нидерландов призвали с крайней осторожностью подходить к поправкам к положениям пункта 4. 3. 2. 2.
In view of past accidents caused by the overfilling of tanks, the Chairman and the representative of the Netherlands asked that extreme care be taken in the amendments to the provisions of 4.3.2.2.

Делегация Нидерландов призывает всех участников Группы экспертов внести вклад в успешное завершение подготовительной работы по проведению обзорной конференции.
The Netherlands delegation urges all participants in the group of experts to contribute to the successful conclusion of its preparatory work for the review conference.

Все участники Инициативы в области нераспространения и разоружения поддерживают инициативу, с которой выступили Германия и Нидерланды, и призывают Конференцию по разоружению и государства-- участники Договора о нераспространении принимать участие в таких совещаниях.
All Non-Proliferation and Disarmament Initiative members support the initiative taken by Germany and the Netherlands and encourage the Conference on Disarmament and the States parties to the Non-Proliferation Treaty to participate in these meetings.

Поэтому Нидерланды также вновь призывают Индию и Пакистан подписать и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и включиться в переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
The Netherlands, therefore, also, and again, calls on India and Pakistan to sign and ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty as well as the Comprehensive Test-Ban Treaty and to engage in negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Беларусь призвала Нидерланды расширить их взаимодействие со специальными процедурами.
Belarus appealed the Netherlands to step up its interaction with the special procedures.

Она призвала Нидерланды продолжать борьбу с провокациями в отношении групп меньшинств.
Estonia encouraged the Netherlands to continue its combat on incitement against minority groups.

Он призвал Нидерланды проводить кампании по повышению уровня информированности общества в этих вопросах61.
It called upon the Netherlands to undertake awarenessraising campaigns in this regard.

Он призвал Нидерланды продолжать свои усилия в целях создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
It called on the Netherlands to continue its efforts to establish national human rights institutions compliant with the Paris Principles.

Комитет призывает Нидерланды обеспечить включение соответствующих неправительственных организаций в состав целевой группы по борьбе с торговлей людьми.
The Committee calls upon the Netherlands to ensure that relevant NGOs are fully integrated into the membership of the anti-trafficking task force.

КЭСКП призвал Нидерланды ввести конкретный состав преступления в форме бытового насилия в Нидерландах.
CESCR called on the Netherlands to enact a specific offence of domestic violence in the Netherlands.