НИДЕРЛАНДЫ ПРИДАЮТ на Английском - Английский перевод

• netherlands attaches
• the netherlands attaches
• netherlands attached

Примеры использования Нидерланды придают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды придают этому праву человека большое значение.
The Netherlands attaches great importance to this human right.

Совершенно очевидно, что Нидерланды придают большое значение надлежащему функционированию Трибунала, поскольку от этого так много зависит.
It will thus be clear that the proper functioning of the Tribunal is a matter on which the Netherlands bestows great care, because so much depends on it.

Нидерланды придают большое значение транспарентности и подотчетности.
The Netherlands attaches great importance to transparency and accountability.

Являясь страной, на территории которой находится целый ряд международных организаций, Нидерланды придают важное значение включению этой темы в повестку дня Комиссии международного права.
The Netherlands, which hosted numerous international organizations, attached importance to the topic being placed on the Commission's agenda.

Нидерланды придают большое значение борьбе с финансированием терроризма.
The Netherlands attaches great importance to the fight against the financing of terrorism.

В настоящий момент мне нет необходимости говорить и о том значении, которое Нидерланды придают единственному пункту нашей повестки дня- транспарентности в вооружениях, в ходе рассмотрения которого уделяется внимание вопросам обычных вооружений.
Neither is there a need for me to elaborate at this juncture on the importance the Netherlands attaches to the only item on our agenda, transparency in armaments, under which attention is given to matters of conventional armament.

Нидерланды придают важное значение укреплению системы надежных мер экспортного контроля.
Strengthening the system of robust export controls is of importance to the Netherlands.

Г-жа Спис отметила то значение, которое Нидерланды придают поощрению, защите и обеспечению прав человека, о чем свидетельствует кандидатура Нидерландов в члены Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов.
Ms. Spies noted the great importance that the Netherlands attached to promoting, protecting and upholding human rights, as demonstrated by the Dutch candidature to the Human Rights Council for the 2015- 2017 term.

Нидерланды придают и будут придавать большое значение разоружению и нераспространению.
The Netherlands attaches and will continue to attach great importance to disarmament and non-proliferation.

Тот факт, что в апреле 2000 года Нидерланды стали первой страной, назначившей Национального докладчика по вопросу о торговле людьми со своим собственным управлением, является свидетельством того важного значения, которое Нидерланды придают всеобъемлющему подходу к решению этой проблемы.
The fact that the Netherlands in April 2000 became the first country to appoint a National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, supported by the Bureau of the National Rapporteur, shows the great importance that the Netherlands attaches to a comprehensive approach to the problem.

Нидерланды придают большое значение содействию участия иммигрантов на рынке труда.
The Netherlands considers it important to promote the participation of immigrants in the labour market.

Нидерланды придают весьма важное значение тому, чтобы доклады подготавливались тщательно, исключали неточности и представлялись в установленные сроки.
The Netherlands considers it very important that reports are thorough, accurate and submitted on time.

Нидерланды придают большое значение предотвращению ядерного терроризма и укреплению физической ядерной безопасности.
The Netherlands attaches great importance to the prevention of nuclear terrorism and the strengthening of nuclear security.

Нидерланды придают большое значение тому, чтобы разорвать круг безнаказанности, который существует в Руанде на протяжении ряда десятилетий.
The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of impunity that has reigned in Rwanda during the past decades.

Нидерланды придают большое значение кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих односторонние акты.
The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.

Нидерланды придают также большое значение разработке типологий на международном уровне, например в рамках Целевой группы по финансовым мероприятиям ЦГФМ.
Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force.

Нидерланды придают большое значение вовлечению в этот диалог частного сектора, а также образовательных и научных учреждений и готовы делиться своим опытом и передовой практикой.
The Netherlands attaches great importance to involving the private sector and knowledge institutions in this dialogue and is keen to share experience and best practices with others.

Нидерланды придают большое значение этому глобальному диалогу и твердо убеждены в том, что это лишь начало, а не конец глобального процесса дискуссий и сотрудничества.
The Netherlands attaches great importance to this global Dialogue and firmly believes that it should be the beginning, not the end, of a global process of discussion and cooperation.

Нидерланды придают огромное значение универсальности прав человека: так, защита от пыток или внесудебных убийств и другие права человека должны быть одинаковыми во всем мире.
The Netherlands attached great importance to the universality of all human rights: for example, the protection against torture or extrajudicial killings and of other human rights should be the same everywhere in the world.

Нидерланды придают весьма важное значение всеохватывающей модели управления Интернетом с участием частного сектора, а также образовательных и научных учреждений в этом диалоге и стремятся обмениваться опытом и передовой практикой с другими сторонами.
The Netherlands attaches great importance to an inclusive Internet governance model, involving the private sector and knowledge institutions in this dialogue and is keen to share experience and best practices with others.

Нидерланды придают важное значение партнерству с организациями гражданского общества, ведущими борьбу с расовой дискриминацией, и голландские министерства регулярно проводят встречи и консультации с НПО по вопросам, имеющим отношение к проблеме расовой дискриминации.
The Netherlands attaches great importance to partnership with civil society organizations working to combat racial discrimination, and Dutch ministries regularly consult and meet with NGOs on matters relating to racial discrimination.

Нидерланды придают большое значение добровольному фактическому созданию признанных на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с принципами, принятыми в 1999 году на основной сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
The Netherlands attaches great importance to the voluntary establishment of internationally recognized and effective nuclear-weapon-free zones in accordance with the guidelines adopted at the 1999 substantive session of the Disarmament Commission.

Нидерланды придают большое значение оживлению этой важной Конвенции, нацеленной на сокращение числа гуманитарных проблем, создаваемых вооруженными конфликтами, за счет запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия и за счет закрепления постконфликтных коррективных мер в защиту гражданского населения.
The Netherlands attaches great importance to the revitalization of this important Convention that aims to reduce the humanitarian concerns raised by armed conflict, by prohibiting or restricting the use of certain conventional weapons, and by establishing post-conflict remedial measures to protect civilian populations.

Нидерланды придают большое значение разрушению порочного круга преступлений и безнаказанности, во власти которого оказалась Руанда, и признают важность тех арестов, о которых говорится в докладе и добавлении V. Все государства, которые в состоянии это сделать, должны приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить арест лиц, подозреваемых в совершении этих преступлений, и позволить Трибуналу выполнить мандат, предоставленный ему Советом Безопасности.
The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of crime and impunity which has reigned in Rwanda and we recognize the importance of the arrests indicated in the report and its appendix V. Every effort should be made by all States in a position to do so, to arrest suspects in these crimes and to enable the Tribunal to act in accordance with its mandate, given to it by the Security Council.

Мы ценим эту дальнейшую демонстрацию того, что правительство Нидерландов придает важное значение контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
We appreciate this further demonstration of the great importance which the Government of the Netherlands attaches to arms control and disarmament and, in particular, to the work of our Conference.

В своем выступлении я более подробно остановлюсь на том значении, которое правительство Нидерландов придает контролю за обычными вооружениями и сопутствующим вопросам.
I take the floor to further highlight the importance that the Government of the Netherlands attaches to conventional arms control and related issues.

Г-н РАМАР( Нидерланды) говорит, что правительство Нидерландов придает большое значение сотрудничеству с НПО, однако считает, что составление периодических докладов относится исключительно к компетенции государств- участников.
Mr. Ramaer(Netherlands) said that the Netherlands Government attached great importance to cooperation with NGOs but nonetheless considered that the drafting of the periodic reports was the exclusive responsibility of States parties.

Правительство Нидерландов придает особое значение поощрению универсальной поддержки международного уголовного суда и обеспечению участия в конференции максимально большого числа государств.
The Netherlands Government attaches particular importance to the promotion of universal support for the international criminal court and to participation in the conference by the largest number of States.

Будучи решительным сторонником открытости во всех аспектах своей политики, правительство Нидерландов придает большое значение опубликованию своих документов, таких, как доклад Комитету, особенно в сети Интернет.
As a strong proponent of transparency in every aspect of its policy, the Netherlands Government attached great importance to making documents such as its report to the Committee available to the general public, especially on the Internet.

Как подчеркивалось в предыдущем периодическом докладе, правительство Нидерландов придает большое значение диалогу с Комитетом, и ему было бы интересно узнать мнение членов Комитета по вопросу о" коллизии основных прав.
As emphasized in the previous periodic report, the Netherlands Government attaches great importance to the dialogue with the Committee and would be interested to learn the views of the Committee members on the question of"conflicting fundamental rights.