НИШЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• niche

Примеры использования Нишевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Acronis( нишевой игрок)- Информация об исследовании отсутствует.
Acronis(niche player)-Information on research not available.

Но и в европейских странах он обрел популярность, сделавшись нишевой диковинкой.
But in European countries, it has gained popularity, becoming a niche gimmick.

Используйте специализированный и нишевой контент, чтобы продавать рекламу, соответствующую этому контенту.
Use specialist or niche content to sell ads relevant to that content.

Хорошая музыка никуда не девалась, пусть и пережила некие мутации, стала более нишевой.
Good music hasn't disappeared anywhere, even though it faced with some mutations, becoming more niche.

Комментарий разработчиков: Рексар- достаточно нишевой герой, но он оказывается сильнее своих конкурентов.
Developer Comment: Rexxar, while a niche Hero, is overperforming compared to his competitors.

Достижение нами рубежа в 100 ГВт подчеркивает, что ветроэнергетика уже давно не является нишевой технологией.
Our 100 GW milestone underlines that the wind industry is for some time now no longer a niche.

Спортивное питание больше не является нишевой категорией, которая рассчитана исключительно на определенную нишу.
Sports nutrition is no longer a niche category that appeals to a niche crowd.

Ценители нишевой парфюмерии смогут познакомиться с богатой коллекцией Alysonoldoini, ArteProfumi, Atelier Cologne, Biehl.
The connoisseurs of niche fragrances will be able to get acquainted with rich collections of Alysonoldoini, ArteProfumi, Atelier Cologne, Biehl.

Обусловливающие целесообразность развития" глобальной" или" нишевой" экономической деятельности в ОРС, будут рассмотрены ниже.
The reasons for IDCs preferences for either"global" or"niche" economic activities will be discussed below.

Вместе с тем финансирование проектов в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в Восточной Европе сейчас все еще является нишевой отраслью.
However, at present, financing energy efficiency or renewable energy in Eastern Europe is still a niche industry.

Компания разрослась до крупного игрока на рынке нишевой парфюмерии, в настоящее время основной офис компании расположен в Монте Карло.
The company grew to the big player in the market of niche perfumery, at the moment the head office of the company is located in Monte Carlo.

В нем все клиенты могут купить большое количество ароматов от Jovoy- лучшего представителя нишевой парфюмерии в стиле незабываемых шестидесятых.
There the clients can buy a great number of Jovoy fragrances- the best representative of niche perfumery in the style of unforgettable 60s.

Чем более нишевой получается карта, тем больше тяготеет к средней редкости и дальше от обоих концов шкалы обычной и раритетной.
The more niche you are as a card, the more you push toward the middle of rarity and away from the ends common and mythic rare.

Дэмпа с ранних дней ассоциировалась с жуткой музыкой, в результате чего она не принималась в мейнстриме и ее сцена ограничилась нишевой группой отаку.
Denpa was in early days associated mainly with creepy music, and as a result became largely frowned upon amongst the mainstream and remained confined to niche otaku groups.

ЮНКТАД- нишевой игрок в области технической помощи, и ее преимущество заключается в отсутствии конфликта интересов между нею и правительствами- получателями помощи.
UNCTAD is a niche player in technical assistance and its advantage lies in the absence of conflict of interest between itself and the beneficiary government.

Высокая плотность прототипов PRAM- памяти от Samsung предполагала гарантированную жизнь как конкурента флеш- памяти, не ограничиваясь нишевой ролью, как другие технологии.
The high density of Samsung's prototype PRAM device suggested it could be a viable Flash competitor, and not limited to niche roles as other devices have been.

Это важно, прежде всего, для нишевой зерновой номенклатуры, когда грузоотправитель заинтересован в сохранении качественных и видовых характеристик конкретной партии груза.
This is primarily important for niche grain nomenclature when the shipper is interested in preserving the quality and specific characteristics of a particular consignment.

И теперь, когда государство объявило о поддержке отрасли органической продукции, мы должны перестать называть эту отрасль нишевой, поскольку она становится реальным сегментом пищевой промышленности.
Now with the federal government further supporting the organic industry, we must stop calling it a niche and referring to it as real segment of the food industry.

Ей помогала дочь, Серин, которая, следует заметить, является одним из лучших специалистов по нишевой парфюмерии и руководит собственным учебным центром, который специализируется именно на эксклюзивных ароматах.
She was helped by her daughter Cerine who is one of the best specialists on niche perfumery and runs her own training center specialized in exclusive fragrances.

Некоторые местные МСП, обладая ограниченным производственным потенциалом, пытаются конкурировать с ТНК в одном и том же секторе, вместо того чтобы попытаться сконцентрировать усилия на выпуске комплектующей или нишевой продукции.
Some local SMEs with limited production capacities tried to compete with TNCs in the same sector rather than concentrating on complementary or niche products.

Это интерактивная платформа, объединяющая создателей концептуальных парфюмерных брендов, профессионалов рынка нишевой парфюмерии, представителей трендовых профильных масс- медиа и просто любителей редких эксклюзивных ароматов.
It is an interactive platform uniting creators of conceptual perfumery brands, professionals of niche perfumery market, representatives of trendy mass media and simply those who love rare fragrances.

В своей статье 2000 года в IEEE Software Гласс подверг критике программное обеспечение с открытым исходным кодом, прогнозируя, что оно не получит большого развития, а« будет ограничено одним или несколькими культами, исходящими из нишевой культуры».
Writing in IEEE Software in 2000, Glass criticized open-source software, predicting that it will not reach far, and"will be limited to one or a few cults emerging from a niche culture.

Риски: вы должны действительно знать свой рынок, чтобы сориентироваться в выборе работодателей, что не всегда случается, если это не нишевой тип бизнеса; кроме того, вы постоянно будете вынуждены тратить время на мониторинг.
Risks: you should really know your market in order to understand the choice of employers, which is not always what happens, if it's not a niche type of business; in addition, you will have to spend time monitoring.

Однако на перевозки по этим коридорам может возникнуть определенный нишевой спрос( Эмерсон и Винокуров, 2009), при условии, что железные дороги смогут предложить конкурентоспособные тарифы и сроки доставки для дорогостоящих товаров и грузов с малой удельной массой.
However, a niche market for this transcontinental traffic through Eurasian land corridors(Emerson and Vinokurov, 2009), provided that railway transport is able to offer competitive tariffs and times of delivery for the high-value and low-weight categories of goods.

Ряд соглашений Юг- Юг способствовали ускорению их внутренних программ либерализации, включая торговлю товарами, и инициировали сложный процесс либерализации торговли услугами, дополняющий национальные усилия по укреплению потенциала и способствующий развитию нишевой специализации.
A number of South-South arrangements have accelerated their internal liberalization programmes involving trade in goods and have initiated the challenging process of liberalizing trade in services to complement national capacities and help develop niches of specialization.

Кроме того, что рынок товаров и услуг Австралии довольно многообещающий и предоставляет разнообразные возможности для продвижения нишевой продукции, если грамотно решить вопрос регистрации компании, можно получить существенную финансовую выгоду, благодаря льготному налогообложению.
In addition, the market of goods and services in Australia is quite promising and provides a variety of opportunities for promotion of niche products, if properly solve the issue of registration of the company, you can get a significant financial benefit, thanks to preferential taxation.

В этой связи правительствам и другим основным сторонам, осуществляющим деятельность в горных районах, также настоятельно предлагается признать тот факт, что мелкомасштабные производственные системы лучше всего обеспечивают использование преимуществ<< нишевой>> экономики, характерной для уязвимой и сложной окружающей среды горных районов.
In this regard, Governments and other mountain key players are also urged to recognize that small-scale production systems take the best advantage of the niche economies that characterize fragile and complex mountain environments.

Не так давно организованный проект по созданию авторских ароматов Laboratorio Olfattivo уже успел превратиться в настоящее искусство нишевой парфюмерии, которое не только рождает невероятные по своему сочетанию запахи, но и постоянно совершенствует технологии производства и качество парфюмерной продукции.
Not so long ago organised project on the creation of author's fragrances Laboratorio Olfattivo has already managed to turn into the real art of niche perfumery that not only gives birth to unbelievable fragrances, but always improves the production technologies and perfumery products quality.

Он отметил, что нормы ВТО в целом носят нейтральный и благоприятный характер для МСП, однако они могут быть улучшены в таких областях, как развитие технологий и их финансирование, в особенности в части субсидий, не дающих основания для компенсационных мер; сельскохозяйственный сектор, в особенности в плане создания рамочных условий для нишевой продукции, включая защиту географических указаний и традиционных знаний; нормы, касающиеся конкуренции; правительственные закупки; и упрощение процедур торговли.
He noted that WTO rules are generally neutral and supportive of SMEs, but could be further developed in a number of areas, such as technology development and finance, especially with regard to non-actionable subsidies; the agricultural sector, especially with a view to creating framework conditions for niche products, such as protection of geographical indications and protection of traditional knowledge; competition rules; government procurement; and trade facilitation.