НИЩЕТОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• poverty is
• poverty was

Примеры использования Нищетой является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с нищетой является общей обязанностью всех стран.
The struggle against poverty is the shared responsibility of all countries.

Таким образом, важным способом борьбы с нищетой является увеличение инвестиций в миростроительство и демократию.
An important way to combat poverty was thus to invest more in peacebuilding and democracy.

Борьба с нищетой является самой важной задачей для обеспечения прав человека всех людей.
Combating poverty is the most crucial task for securing the human rights of all.

Мы считаем, что борьба с голодом и нищетой является самой благородной из войн, которые может вести человечество.
We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage.

Борьба с нищетой является одной из важнейших задач правительственной программы на 2008- 2013 годы.
Combating poverty is a central objective of the government programme for 2008 to 2013.

Связь между торговлей, занятостью и нищетой является сложной и многогранной.
The relationship between trade, employment and poverty reduction is complex as these are linked through several channels.

Поэтому борьба с нищетой является и борьбой за обеспечение благополучия коренных народов.
Therefore, the struggle against poverty is also the struggle for the well-being of indigenous populations.

Поиск созидательных решений для борьбы с нищетой является одной из самых больших задач, стоящих перед континентом.
Finding creative solutions to cope with poverty is one of the greatest challenges facing the continent.

Борьба с нищетой является императивом справедливости, однако она одна не может быть эффективной.
The struggle against poverty is an imperative of justice, but it is also one of efficacy.

Наращивание потенциала для борьбы с нищетой является необходимой предпосылкой обеспечения устойчивого развития и процветания.
Capacity-building to combat poverty was the prerequisite for sustainable development and prosperity.

Борьба с нищетой является исключительно важным инструментом для поощрения и защиты прав ребенка.
The struggle against poverty was essential for the promotion and protection of the rights of the child.

Он согласился с тем, что миграция и ее связь с нищетой является важной проблемой, которая требует решения.
He agreed that migration, and its relationship to poverty, was an important issue that needed to be addressed.

Стратегия борьбы с нищетой является основой нашего видения как страны и процесса планирования как нации.
The strategy to combat poverty is the very foundation of our vision as a country and of our planning as a nation.

Он установил, что взаимосвязь между расовой принадлежностью и нищетой является одним из ключевых аспектов борьбы с расизмом.
He found that the intersection between race and poverty was a key dimension to the struggle against racism.

Поэтому борьба с нищетой является неотъемлемой частью деятельности, осуществляемой в целях обеспечения международной безопасности.
Consequently, the struggle against poverty is an integral part of the action undertaken to safeguard international security.

Было высказано общее мнение относительно того, что борьба с нищетой является наиболее важной целью в области развития для Никарагуа.
There was a general agreement that combating poverty is the most important development goal for Nicaragua.

Несмотря на то, что борьба с нищетой является основным приоритетом для Таиланда, искоренение нищеты не является исключительной повесткой дня для любой страны.
Even if the war against poverty is Thailand's major priority, the eradication of poverty is not any country's exclusive agenda.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что борьба с голодом и нищетой является одним из национальных и международных приоритетов правительства ее страны.
Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that fighting hunger and poverty was one of her Government's national and international priorities.

Борьба с голодом и нищетой является одновременно и борьбой, которую мы ведем, чтобы защитить нашу планету от опустошения в результате продиктованных жаждой наживы действий отдельных представителей рода человеческого.
The fight against hunger and poverty is the same struggle as the one we wage to protect our planet from the ravages caused by the greed of our own species.

Первой ключевой составляющей политики Европейского союза по борьбе с нищетой является касающийся" относительной нищеты" подход, который связан с концепцией социального отчуждения.
The first key element of European Union policies against poverty is a"relative poverty" approach, which is linked to the concept of social exclusion.

Основная посылка разговоров об ухудшении состояния окружающей среды заключается в том, что в сельских районах развивающихся стран увеличение численности населения в сочетании с нищетой является главной причиной деградации земель.
The basic premise of degradation narratives is that in rural parts of developing countries, population pressure coupled with poverty is the main cause of land degradation.

Поскольку, как предусмотрено в Повестке дня на XXI век, борьба с нищетой является общей ответственностью всех государств, то международному сообществу следует удвоить усилия в этой области.
As was stipulated in Agenda 21, since the fight against poverty was the shared responsibility of all States, the international community should redouble its efforts to that end.

В КБР, выступающей в качестве международного договора по вопросам устойчивого развития, признается, что борьба с нищетой является одной из ключевых задач, которые необходимо решить для достижения целей Конвенции.
As a sustainable development treaty, the CBD recognizes that combating poverty is a key issue which needs to be addressed if the goals of the Convention are to be met.

Общепризнанно, что лучшим оружием в борьбе с нищетой является быстрый рост экономики, обусловленный политикой поощрения инвестиций и привлечения граждан к процессу развития.
It was generally agreed that the best weapon in the struggle against poverty was rapid economic growth through various policies to encourage investment and enable citizens to participate in development efforts.

Имело место сближение подходов к политике устойчивого развития городов, поскольку как развитые, так и развивающиеся страны, повидимому, сошлись во мнении относительно того, что устойчивость и ее увязка с нищетой является одним из серьезнейших вопросов, стоящих перед всеми городами.
There was a convergence in approaches to sustainable urban development policies as both developed and developing countries seemed united in the view that sustainability and its link to poverty was a major challenge facing all cities.

В целом признается, что опирающийся на увеличение доходов подход к борьбе с нищетой является неадекватным, т. к. некоторые товары малообеспеченные люди не могут приобрести просто ввиду их отсутствия.
It is generally recognized that the earnings approach to combating poverty is not adequate, because some things may simply not be available for the poor to buy.

Связь между развитием сырьевого сектора и нищетой является бесспорной, и правительства должны обладать возможностями решать эти вопросы при разработке и реализации своей политики и в ходе международных переговоров.
The link between the development of the commodity sector and poverty is irrefutable, and Governments need the capacity to address these issues in their policy design and implementation and in international negotiations.

Борьба с нищетой и крайней нищетой является одной из основных задач правительственного плана на ближайшие пять лет и осуществляется на различных направлениях, состоящих в борьбе с голодом, обеспечении бесплатного государственного образования и бесплатного доступа к здравоохранению и содействию занятости среди всех никарагуанцев.
The campaign against poverty and extreme poverty is one of the main pillars of the government plan for the next five years and is based on various initiatives aimed at combating hunger, establishing free public education and free access to health care, and promoting employment for all Nicaraguans.

На страновом уровне мы не должны забывать о том, что борьба с нищетой и крайней нищетой является долгосрочным и непрерывным процессом, для осуществления которого требуется приверженность всех, и особенно государств, межправительственных учреждений, частного сектора, гражданского общества и самих граждан.
At the country level we mustn't forget that the fight against poverty and extreme poverty is a long-term and ongoing process which requires the commitment of all; notably States, intergovernmental agencies, the private sector, civil society, and citizens.

Стратегия борьбы с нищетой является национальным приоритетом с 1990- х годов, что нашло свое отражение в усилиях Марокко по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), например посредством принятия Национальной инициативы по развитию человеческого потенциала в качестве меры, которая должна осуществляться параллельно с другими стратегиями, проводимыми Марокко в области развития, и поддерживать их.
The strategy to combat poverty has been a national priority since the 1990s, as reflected in Morocco's efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs), for instance through its adoption of the National Human Development Initiative as a measure designed to accompany and support the other strategies that are being pursued by Morocco in the area of development.