Примеры использования Новаторских программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершенствование новаторских программ трудоустройства молодежи и развития предпринимательства.
Поддержку в осуществлении экспериментальных и новаторских программ получают также добровольные учреждения.
ЦУР объединяют многие хорошо протестированные истабильные программы со множеством новых и новаторских программ.
The SDGs combine many welltested andstable В Малайзии осуществлен ряд новаторских программ, призванных помочь семьям, которым угрожает распад.
In Malaysia, a number of innovative programmes have been implemented to help families facing threats При сотрудничестве между правительством Нидерландов иЮНИСЕФ была оказана поддержка 21 стране в осуществлении новаторских программ в области РДРВ.
A partnership between the Government of Netherlands andUNICEF has supported 21 countries in carrying out innovative programmes for ECD.Отдельные лица также играют важную роль в разработке новаторских программ в интересах устойчивого развития на низовом уровне.
Individuals have also played a key role in developing innovative programmes for sustainable development at the grass-roots level.Значительное число неправительственных организаций выполняют исключительно важную роль в расширении посредством проведения новаторских программ доступа к основным услугам.
The large numbers of non-governmental organizations have played a critical role in improving access to basic services through innovative programmes.Претворение Плана действий в жизнь потребует распространения информации об этом и разработки новаторских программ, которые призваны положить конец маргинализации пожилых лиц.
Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.ЮНФПА будет уделять повышенное внимание этим вопросам в контексте подготовки ССП на 2008- 2011 годы, атакже при разработке концепций и практических аспектов новаторских программ.
UNFPA will pay close attention to these issues in the preparation of the 2008- 2011 MTSP,as well as in the conceptualization and design of innovative programme interventions.Продолжать осуществление своих новаторских программ искоренения неграмотности и продолжать реализацию своих инициатив, нацеленных на распространение образования на всех уровнях и в пределах всей страны Китай.
Continue its innovative programmes to eradicate illiteracy, and continue its initiatives to spread education at all levels and throughout the country(China);Почти во всех регионах ЮНИСЕФ сотрудничает с женщинами- активистками, НПО идругими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле поддержки новаторских программ по борьбе с бытовым насилием.
UNICEF worked with local women activists, NGOs andother United Nations agencies to support innovative programmes against domestic violence in almost all regions.Кроме того, внедрен ряд новаторских программ и отраслевых премий, с тем чтобы стимулировать и обеспечивать совершенствование управления и практики природоохранной деятельности в секторе туризма.
Furthermore, a number of innovative programmes and industry awards have been introduced with the aim Мы выступаем за углубление сотрудничества и взаимодействия с частным сектором, фондами идругими организациями гражданского общества в области реализации новаторских программ борьбы с голодом и недоеданием.
We urge enhanced collaboration and exchange with the private sector, foundations andother civil society organizations on innovative programmes to combat hunger and malnutrition.В качестве примера новаторских программ деятельности в переходный период в 2005 году можно привести эксперимент с заменой продовольственной помощи выплатой наличных в Шри-Ланке, которым были охвачены наиболее уязвимые семьи, пострадавшие от цунами.
Innovative programme approaches in transition contexts in 2005 include the piloting of cash in lieu of food in Sri Lanka for most-vulnerable households affected by the tsunami.Неправительственные организации и национальные организации женщин могут обеспечить содействие в деле расширения равенства между мужчинами иженщинами путем поддержки новаторских программ и мер в области контроля.
Non-governmental organizations and national women's machineries can provide support to the promotion of equality between men andwomen through supporting innovative programmes and monitoring developments.Работа в вышеуказанных областях включает руководство и управление развитием, укрепление организационной эффективности,продвижение новаторских программ, поощрение политических диалогов и управление эффективным использованием знаний.
The activities in the above areas include leadership and management development, enhancing organizational effectiveness,catalysing innovative programmes, promoting policy dialogues and managing knowledge for excellence.В случае новаторских программ ключевым аспектом является обеспечение того, чтобы контроль и оценка были адекватными для анализа того, позволяет ли новаторская деятельность достигать желаемых результатов в интересах ее предопределенных бенефициаров.
In the case of innovative programmes, a key dimension is ensuring that monitoring and evaluation are adequate to assess whether the В заявлении, озаглавленном" Взгляд из Банфа",этот форум представил рекомендации по вопросу о том, каким образом можно вовлекать молодежь в осуществление новаторских программ, осуществляемых организациями низового уровня, для сокращения спроса на наркотики.
In a statement entitled“Vision from Banff”,the Forum presented recommendations on how to engage young people in the implementation of innovative programmes by grass-roots organizations to reduce demand for drugs.Международному фонду технологического развития Африки, с тем чтобыобеспечить поддержку новаторских программ и проектов, ориентированных на содействие активному сотрудничеству между научными и техническими учреждениями и местной промышленностью в Африке;
The International Fund For Technological Development of Africa,in order to support innovative programmes and projects intended to promote intensive interaction between scientific and engineering institutions and local industry in Africa;Управление оценки, в частности, ведет также диалог с соответствующими фондами и программами с целью обеспечить эффективное использование уроков,извлеченных в ходе проведения экспериментальных или новаторских программ, в масштабах более крупной организации.
The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds andК государствам- участникам обращается также настоятельный призыв поощрять иподдерживать средства массовой информации в разработке новаторских программ по вопросам прав человека, которые были бы доступны для широкой общественности и строились с учетом традиций местной культуры.
States parties are alsourged to encourage and support the media in the production of imaginative programmes on human rights which are accessible to the wider public and adapted to the local cultural environment.Разработка новаторских программ обеспечения доступного жилья и доступа к земле при уделении особого внимания удовлетворению потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин- инвалидов, нуждающихся женщин, женщин из числа перемещенных лиц и пожилых женщин, живущих в условиях абсолютной нищеты;
Develop innovative programmes to provide affordable housing and access to land, with special emphasis on meeting the needs of female heads of households and disabled, destitute, displaced and elderly women, living in extreme poverty;Кроме того, национальная политика в отношении участия женщин в процессе развития должна предусматривать предоставление специальных стимулов и осуществление новаторских программ, которые могут обеспечить более широкий доступ женщин к кредитам, профессиональной подготовке, информации о каналах сбыта и т. д.
Moreover, national policies on women in development should incorporate special incentives and innovative schemes that can give women increased access to credit, training, information on marketing channels etc.ПРООН приобрела знания и опыт из первых рук по вопросам борьбы с опустыниванием и засухой в ходе своей прошлой и нынешней работы, иможет использовать этот опыт для оказания затрагиваемым развивающимся странам помощи в мобилизации ресурсов на основе четко разработанных новаторских программ.
UNDP is knowledgeable and has hands-on experience on desertification and drought issues by virtue of its past and present work, andcould use this experience to assist affected developing countries mobilize resources based on well designed and innovative programmes.Что касается непосредственной подготовки кадров для обеспечения доступности ИКТ, то Фонд оказал помощь Саудовскому центру реабилитации и профессиональной подготовки слепых арабских девушек( Амман)в разработке и испытании новаторских программ обучения надлежащим компьютерным навыкам и использованию Интернета.
With regard to direct training for accessible ICT, the Fund assisted the Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls(Amman)to develop and test innovative programs for training in appropriate computer skills and Internet accessibility.Среди недавних новаторских программ можно назвать проект рационализации землепользования, координируемый Муниципальной корпорацией Катманду, в рамках которого земли, принадлежащие 316 землевладельцам, были объединены для организованного освоения с единой инфраструктурой и предприятиями социального обслуживания.
Among the innovative schemes undertaken recently is a land-policy project coordinated by the Kathmandu Municipal Corporation, in which lands belonging to 316 landowners were brought together for orderly development with infrastructure and social facilities.Приветствует доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 64/ 83 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится информация о выдающихся успехах,которых добился Университет мира в деле внедрения и осуществления новаторских программ по важнейшим вопросам, касающимся мира и безопасности;
Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 64/83,outlining the extraordinary progress made by the University in introducing and implementing innovative programmes on critical subjects related to peace and security;В Бангладеш мы делаем значительные инвестиции в области образования девочек, предоставляя стипендии,возможность получения бесплатного образования для женщин- студенток и путем введения новаторских программ" продовольствие за образование", имеющих особую цель изучить причины высокого процента оттока из школ, распространенного среди девочек.
In Bangladesh, we have heavily invested inthe education of the girl child through stipends, free education for female students, and an innovative programme of“food-for-education” designed specifically to address the high dropout rate prevalent among girl children.В ЕС действует ряд новаторских программ, таких как Программа развития предпринимательства и инновационной деятельности, осуществляемая в соответствии с Рамочной программой по повышению конкурентоспособности и развитию инновационной деятельности( ППИ РПКИ), по линии которой оказывается прямая финансовая поддержка развитию новых и инновационных технологий.
The EU had a number of innovative programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme's Entrepreneurship and Innovation Programme(CIP EIP), which provided direct financial support for new and К числу других важных новых областей активной деятельности Департамента, помимо этих новаторских программ, относятся, в частности, разработка программ социального вспомоществования в странах, покончивших с конфликтами, таких, как Хорватия, и программ социальной интеграции бывших комбатантов в Либерии, Мозамбике и Сальвадоре.
In addition to these innovative programmes, other important new areas of attention for the Department include the design of social welfare 
