НОВАТОРСКИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• innovative projects

Примеры использования Новаторских проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В январе 1999 года правительство объявило о начале осуществления 60 новаторских проектов.
The Government announced 60"Trailblazer" areas in January 1999.

Фиксирование опыта успешных новаторских проектов и обмен им между развивающимися странами;
Document and transfer successful innovative project experiences among developing countries;

Вследствие этого опыт успешного осуществления многих новаторских проектов не нашел своего развития.
Consequently, many successful and innovative project experiences have not been replicated.

В рамках данной инициативы в настоящее время осуществляется множество новаторских проектов.
Within the framework of this initiative, a multitude of innovative projects are under way.

Уже осуществляется большое число новаторских проектов, способствующих проведению такого диалога с наибеднейшими слоями населения.
Many innovative projects that promote this kind of dialogue with the poorest populations already exist.

Регулярная программа технического сотрудничества была учреждена с целью поддержки новаторских проектов.
The regular programme of technical cooperation had been established to support trailblazing projects.

Фонд предоставил почти 251 653 долл. США в виде дотаций на нужды стимулирующих и новаторских проектов в интересах семьи см. таблицу.
It has provided nearly $251,653 in grants to catalytic and innovative projects in the field of the family see table.

Наш руководящий комитет собирается каждый месяц для рассмотрения вопросов о продвижении самых новаторских проектов.
An executive committee meets every month to look at how the most innovative projects are progressing.

МФСР испытывает гордость за свои успехи в деле финансирования новаторских проектов, нацеленных на уменьшение масштабов нищеты в сельских районах.
IFAD was proud of its achievements in financing innovative projects designed to alleviate rural poverty.

В будущем можно будет увеличить количество центров, и ряд мер, которые получат пользу из этих новаторских проектов.
In the long term it can be relevant to expand with more centres and more initiatives that can benefit from these pioneer projects.

Эта программа действий, реализованная в 2000- 2004 годах, позволила обеспечить поддержку новаторских проектов на сумму 100 млн. франков.
The programme lasted from 2000 to 2004 and provided support totalling more than 100 million francs for innovative projects.

Его цель заключается в идентификации и поддержке новаторских проектов, которые преследуют конкретную цель предотвращения и искоренения насилия по признаку пола.
Its purpose is to identify and support innovative projects aimed specifically at preventing and eliminating gender-based violence.

Один из ораторов с удовлетворением отметил, что большое внимание уделяется защите детей и разработке новаторских проектов в этой области.
The emphasis on child protection and the development of innovative projects in the area were commended by a speaker.

Выражает признательность Фонду за поддержку им стимулирующих и новаторских проектов, которые укрепляют национальный потенциал по улучшению положения женщин;
Commends the Fund for its support of catalytic and innovative projects that strengthen national capacity to improve the situation of women;

ЮНЕСКО приступила к осуществлению ряда новаторских проектов, нацеленных на предоставление возможностей в области образования различным группам, живущим в тяжелых условиях, особенно девочкам.
UNESCO has implemented a series of innovative projects to provide educational opportunities to various target groups living in difficult conditions, particularly girls.

На экспериментальном этапе деятельности ГЭФ были выделены средства для финансирования двух новаторских проектов, объединяющих усилия по борьбе с опустыниванием с технологиями блокирования углерода.
Two innovative projects combining anti-desertification efforts with schemes for carbon sequestration were funded during the GEF pilot phase.

Совместное подразделение ФАО/ МАГАТЭ ведет разработку новых и новаторских проектов, направленных на очистку загрязненных территорий и восстановление на них условий, позволяющих безопасно использовать их для сельскохозяйственной деятельности.
The FAO/IAEA Joint Division is developing new and innovative projects aimed at restoring contaminated territories to conditions safe for agricultural use.

В целях преодоления низких показателей охвата школьным образованием, особенно среди девочек- беженцев на уровне начальных классов, в Кении, Эфиопии и Сомали было начато осуществление новаторских проектов в сотрудничестве с частными компаниями.
To overcome low enrolment rates, particularly among girl refugees at primary level, innovative projects were launched in Kenya, Ethiopia and Somalia in partnership with private corporations.

Во многих случаях это означает разработку новаторских проектов, которые являются экспериментальными и небольшими по охвату, как в случае более половины проектов в рамках пятого транша, рассматривавшихся в разделе III выше.
It leads, more frequently than not, to the design of innovative projects, small-scale pilots in size, which was the case with more than half of the fifth tranche projects reviewed in section III above.

Создание в 2009 году при поддержке ЮНИДО Регионального центра возобновляемой энергетики и энергоэффективности Экономического сообщества западноафриканских государств может стать моделью для подобных новаторских проектов.
The establishment in 2009 with UNIDO support of the Regional Centre for Renewable Energy and Energy Efficiency of the Economic Community of West African States could serve as one model for such forward-looking projects.

Использование опыта других организаций с уделением центрального внимания одним только проектам может вызвать потенциальное искажение, поскольку руководители, возможно, будут избегать рискованных, новаторских проектов и отдавать предпочтение тем методам, которые зарекомендовали свою действенность.
Learning from the experience of other organizations, focusing on projects alone can introduce a potential distortion, as managers may avoid risky, innovative projects in favour of things that are known to work.

Что касается реагирования на стихийные бедствия и внезапно возникающие чрезвычайные ситуации, а также обеспечения готовности к ним, то Департамент стал использовать новые подходы к повышению эффективности и успешно начал осуществление ряда новаторских проектов.
Regarding response to and preparedness for natural disasters and sudden-onset emergencies, the Department has introduced new approaches to increase effectiveness and has successfully initiated a series of innovative projects.

Началась реализация ряда новаторских проектов, в том числе в области получения электроэнергии на основе использования энергии ветра с целью обеспечения социального и экономического развития в Мавритании, что предусматривает снабжение сельских районов электроэнергией с помощью децентрализованных ветровых энергоустановок.
Implementation began on a range of innovative projects, including the Mauritania Wind Electric Power for Social and Economic Development, aimed at providing decentralized wind-based power services to rural areas.

Программа будет осуществляться за счет средств, предоставленных союзом государственным или частным некоммерческим организациям, которые занимаются образованием и разработкой новаторских проектов, служащих целям Программы.
The programme will be carried out with resources transferred from the union to public or private not-for-profit entities that are active in the area of education and to develop innovative projects which serve the programme's ends.

Федеральное агентство расследований приступило к реализации различных новаторских проектов, которые уже доказали свою полезность, таких, как введение автоматизированной системы идентификации отпечатков пальцев, создание группы по борьбе с киберпреступностью, группы по борьбе с отмыванием денег и группы по специальным расследованиям.
The Federal Investigation Agency had embarked on a number of innovative projects that were already showing results, such as the Automated Fingerprint Identification System, the Cyber Crime Unit, the Anti-Money-Laundering Unit and the Special Investigation Unit.

В рамках бюджетных приоритетов применительно к трансъевропейским сетям особое внимание будет уделено основным трансальпийским осям( например, Бреннер, Лион Турин), в том числе в целях разработки новаторских проектов с использованием железных дорог например," катящееся шоссе.
Particular attention will be paid, in the context of the budgetary priorities of the transEuropean networks, to the major transalpine routes(e.g. Brenner, Lyon-Turin), also with a view to the development of innovatory projects for the railways e.g. rolling road.

На оперативном уровне ЮНЕСКО оказывает поддержку в осуществлении большого числа мероприятий и новаторских проектов во всех регионах мира, которые были разработаны на основе указаний относительно роли" просвещения в смягчении остроты проблемы нищеты", содержащихся в Рамках деятельности, разработка которых в настоящее время завершается.
At the operational level, UNESCO supports a large number of activities and innovative projects in all regions of the world, developed on the basis of the orientations contained in the Framework for Action on the role of“Education in Poverty Alleviation”, which is currently being finalized.

В рамках своей общей ответственности центральное правительство также выполняет ряд задач на национальном уровне создание национальной инфраструктуры для национальных организаций, разработка новаторских проектов общенационального значения и защита политики Нидерландов в области социального обеспечения на международном уровне.
As part of its ultimate responsibility, the central Government also has a number of tasks at national level providing a national infrastructure for national organizations, initiating innovative projects of national relevance, and defending the Netherlands' welfare policy at international level.

Началось осуществление ряда новаторских проектов, направленных на культурное развитие заключенных и предусматривающих проведение выставок, концертов, уроков театрального мастерства, изобразительного искусства, музыки и танцев, а также курсов библиотечного дела, создание новых и улучшение уже существующих в исправительных учреждениях библиотек.
Innovative projects for cultural development of inmates have been implemented, including expositions, concerts, theatre classes, plastic arts, music and dance, as well as courses in library science and the establishment of new libraries and improvement of existing prison libraries.

Как указывается в приложении, неправительственные организации продолжают вносить важный и ценный вклад в процесс обеспечения равных возможностей для инвалидов, с их помощью и в их интересах, путем организации каталитических и новаторских проектов по вопросам выработки лидерских качеств, формирования навыков и передачи технологий.
As presented in the annex, non-governmental organizations continue to make important and valued contributions to equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities by means of catalytic and innovative projects in leadership training, skill development and technology transfer.