НОВАТОРСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• innovative proposals

Примеры использования Новаторских предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако другие государства возражают против таких новаторских предложений, которые, по их мнению, подорвали бы существующий механизм разоружения.
However, other States oppose such innovative proposals, which they believe would undermine the existing disarmament machinery.

Одно из наиболее важных и новаторских предложений, рассматриваемых в настоящее время,- это предложение о пересмотре трактовки статьи 31 Устава.
One of the most important and innovative proposals currently on the table is for a reinterpretation of Article 31 of the Charter.

Государства члены Группы Всемирного банка не продемонстрировали особого энтузиазма по поводу осуществления масштабных и новаторских предложений Комиссии Пирсона.
The Member States of the World Bank Group showed no great enthusiasm in implementing the far-reaching and innovative proposals of the Pearson commission.

Рассмотрении новаторских предложений по совершенствованию процесса реструктуризации государственного долга в целях содействия устранению недостатков в нынешней системе;
Considering innovative proposals to improve the process of sovereign debt restructuring to help close a gap in the current framework;

Мы с нетерпением ожидаем от Группы прозорливого анализа угроз и вызовов, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся, и новаторских предложений по их устранению.
We are looking forward to the Panel's insightful analysis of, and innovative suggestions for solutions to, the threats and the challenges we are now facing.

В ходе общих прений на пленарных заседаниях в этом году был поднят ряд творческих и новаторских предложений о расширении членского состава и реформе Совета Безопасности.
The general debate in the plenary this year has turned up a number of imaginative and innovative proposals for the expansion and reform of the Security Council.

В последние годы было выдвинуто несколько новаторских предложений по увеличению фондов развития, однако ни одно из них не смогло преодолеть инерции финансовых институтов.
In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions.

В настоящее время, в канун своего пятидесятилетия, Организация рассматривает новый комплекс новаторских предложений, направленных на переосмысление основных концепций, определяющих шкалу взносов.
Currently on the eve of its fiftieth anniversary, the United Nations had before it a new set of innovative proposals aimed at reforming the basic concepts underlying the scale of assessments.

В этой связи мы услышали в этом году ряд новаторских предложений, которые, основываясь на принципе ротации, обеспечили бы более частое присутствие в Совете большего числа государств.
In that connection we have heard this year a number of innovative proposals that through rotation would ensure a more frequent presence in the Council of a larger number of States.

Два месяца назад Генеральный секретарь Кофи Аннан представил на рассмотрение комплекс новаторских предложений, направленных на повышение эффективности усилий Организации и укрепление ее потенциала по решению новых задач.
Two months ago, Secretary-General Kofi Annan presented a package of ground-breaking proposals to improve the effectiveness of the Organization and enhance its ability to meet the new challenges.

Секретариату следует оказывать государствам- членам максимальную поддержку, в частности путем представления заслуживающих доверия результатов глубокой аналитической деятельности и практически применимых новаторских предложений в отношении путей достижения прогресса.
The Secretariat should give Member States the best possible support, inter alia, by providing solid, credible analysis and workable, creative suggestions on ways of achieving progress.

Моя делегация считает возможным достижение подлинно значимых успехов при условии, что мы, как делегации, будем непредвзято подходить к рассмотрению новаторских предложений, вносимых в ходе наших обсуждений, и объективно оценивать возможности их успешного продвижения вперед.
My delegation is of the view that real breakthroughs are possible if we, as delegations, bring open minds to the innovative proposals that are introduced during our discussions and take stock in an objective manner of how to advance our deliberations.

Такая динамика культурного обмена и постоянный вклад мексиканцев за рубежом возрастают благодаря тому, что Институт обращает особое внимание на постоянное развитие динамичного культурного сотрудничества по реализации новаторских предложений.
This dynamic cultural exchange and the ongoing contribution of Mexicans abroad is on the upswing, since the Institute focused on developing sustained and dynamic cultural cooperation for those making innovative proposals.

Была отмечена общая поддержка новаторских предложений Администратора в отношении покрытия расходов правительств по содержанию отделений на местах( РПОМ) и компенсации выплат подоходных налогов, которые некоторые сотрудники вынуждены были платить своим национальным правительствам.
There was general support for the Administrator's innovative proposals on the collection of Government contributions towards local office costs(GLOC), and the offset of the reimbursement of income taxes that some staff members had to pay to their national Governments.

В силу всех этих причин мы полностью готовы рассмотреть любые предложения по этому вопросу и приветствуем тот факт, что был выдвинут целый ряд новаторских предложений по резолюциям, которые направлены на то, чтобы сделать Совет более оперативным, занимающимся более широким кругом вопросов, и более авторитетным.
For all of these reasons, we are completely open-minded on this subject, and we welcome the fact that a series of innovative proposals have been put forward on resolutions that would make the Council more operational, wide-ranging and credible.

За последние годы в рамках Всемирной конференции по правам человека, Комиссии по правам человека и совещаний председателей, а также международных совещаний, организованных частными академическими учреждениями, был выдвинут и обсужден ряд новаторских предложений.
In recent years, a number of innovative proposals have been made and discussed within the framework of the World Conference on Human Rights, the Commission on Human Rights and the meetings of chairpersons, as well as at international meetings organized by private academic institutions.

КАРИКОМ настоятельно призывает к более тщательному анализу новаторских предложений о новых и дополнительных источниках финансирования развития, которые будут дополнять ОПР и не будут возлагать никакого бремени на развивающиеся страны, таких как нарастающее переключение военных расходов на цели развития.
CARICOM urged closer examination of innovative proposals for new and additional sources of financing for development that would complement ODA and not impose any burden on developing countries, such as the incremental redeployment of military expenditures to development purposes.

Основанием для рассмотрения незапрошенного предложения без использования процедур конкурентного отбора является стремление обеспечить стимулы для частного сектора в деле определения новых или невыявленных потребностей в области инфраструктуры или разработки новаторских предложений для удовлетворения таких потребностей.
The rationale for handling an unsolicited proposal without using a competitive selection procedure is to provide an incentive for the private sector to identify new or unanticipated infrastructure needs or formulate innovative proposals for meeting those needs.

Необходимо новое мышление, и, действительно, в стадии разработки или на экспериментальных стадиях уже находится несколько новаторских предложений, включая налог на валютные операции, глобальные лотереи, фонды для противодействия уязвимости, субсидируемые инвестиционные фонды для развивающихся стран и рынки, рассчитанные на высоко этичных инвесторов.
New thinking will be needed- and indeed, several innovative proposals are already on the drawing board or in the trial stages, including a currency transaction tax, global lotteries, vulnerability funds, subsidized investment funds for developing countries, and markets targeting ethical investors.

Предложения по поводу расширения транспарентности, подотчетности и законности решений Совета Безопасности, ранее выдвинутые Группой африканских государств и Движением неприсоединения, а также ряд новаторских предложений, представленных в ходе последней сессии, заслуживают немедленного и тщательного рассмотрения.
The proposals relating to improving the transparency, accountability and legitimacy of the Security Council as previously put forward by the African Group and the Non-Aligned Movement, as well as a number of innovative proposals submitted during our most recent session, deserve immediate and thorough consideration.

В этих условиях, характеризовавшихся дефицитом необходимых организации финансовых ресурсов и фактическим бездействием связанного с ней финансового учреждения, в конце 2001 года при материальной поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии двум авторитетным консультантам был сделан заказ на проведение анализа структурных недостатков системы финансирования ООН- Хабитат и разработку новаторских предложений практического характера по укреплению ее финансовой стабильности.
It was against this background, of an organization struggling for adequate resources coupled with an essentially dormant financial institution, that two senior consultants were commissioned, in late 2001 with financial support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to review the structural weaknesses in the financing of UN-HABITAT and to make practical, innovative proposals for improving its financial stability.

В 1994 году после проведения консультаций между руководителями программ и Координационным центром была высказана мысль о том, что Координационный центр должен содействовать предоставлению вспомогательных услуг в интересах мобилизации средств, заниматься разработкой новаторских предложений по мобилизации средств и выносить руководителям программ и региональным отделениям соответствующие рекомендации.
In 1994, after consultations between programme managers and the Clearing House, it was suggested that the Clearing House should facilitate the provision of backup services for fund-raising, attempt to generate innovative ideas for fund-raising and advise programme managers and regional offices accordingly.

В пункте 12 своей резолюции 58/ 101 В от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приветствовала шаги в направлении реорганизации Департамента общественной информации и призвала Генерального секретаря продолжать переориентацию деятельности и усилия по повышению эффективности и производительности Департамента, включая представление широкомасштабных и новаторских предложений, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать шестой сессии.
In paragraph 12 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly welcomed the steps taken towards restructuring the Department of Public Information and encouraged the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the efficiency and productivity of the Department, including wide-ranging and innovative proposals, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session.

Кроме того, в ряде выступлений нашли отражение новаторские предложения некоторых групп гражданского общества.
Furthermore, innovative suggestions from some civil society groups were reflected in some speeches.

Кроме того, поощрение и оценку получают новаторские предложения работников.
Innovative suggestions, given by the employees, are encouraged and appreciated as well.

Широкого и новаторского предложения, которое обеспечивает индивидуальный подход к реализации каждого проекта.
Swide and innovative offer that allows an individual approach to each project.

В частности, в Соединенных Штатах целевая группа под председательством Ира Магазинера внесла новаторские предложения, например о создании" беспошлинной зоны" для электронной торговли по Интернету.
In the United States in particular, the task force chaired by Ira Magaziner has made innovative proposals such as the creation of a“tax free zone” for electronic commerce carried out on the Internet.

Поэтомуто нам следует тщательно изучить все новаторские предложения, которые способствовали бы согласованию программы работы Конференции.
We should therefore carefully examine all innovative suggestions that could contribute to agreement on the programme of work of the Conference.

Разрабатываются также новаторские предложения об уходе за пожилыми людьми по аналогии с положениями об уходе за детьми.
Innovative proposals were also being developed concerning care for the elderly by analogy with the provisions for childcare.

Очерчиваются новаторские предложения, высказанные на других форумах в поддержку правительств в регионе, для поиска потенциальных направлений действий.
Innovative proposals that have been made in other forums are outlined to support governments in the region in exploring potential avenues for action.