НОВАЯ КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• new computerized
• new computerised

Примеры использования Новая компьютеризированная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая компьютеризированная система позволила улучшить изложение и читаемость данных.
New PC system has improved data presentation and legibility. .E.34.

В 1994 году в эксплуатацию вводится новая компьютеризированная система запроса платежей.
A new computerized payment request system is being introduced in 1994.

Делегация ЕС указала, что вследствие введения нового Таможенного ко- декса Союза( ТКС) требуется новое сопоставление сообщений eTIR и новая компьютеризированная транзитная система НКТС.
The delegation of the EU indicated that, further to the introduction of the new Union Customs Code(UCC), a new comparison between the messages of eTIR and the New Computerized Transit System(NCTS) was necessary.

Была введена новая компьютеризированная система обслуживания клиентуры, которая позволяет собирать данные, касающиеся оценки, вида помощи, включая консультирование, и отслеживания всех клиентов, пользующихся услугами в области трудоустройства и профессиональной ориентации.
A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow-up on all clients receiving case-managed employment and career services.

WP. 30 подчеркнула важность изучения опыта, накопленного при использовании других ИТ- систем в таможенной области, таких как ASYCUDA( Автоматическая система для таможенных данных), НКТС( Новая компьютеризированная транзитная система), TIR- EPD, SafeTIR, национальные таможенные системы и т. д.
WP.30 stressed the importance of studying the experiences made within other IT systems in the Customs field, such as ASYCUDA(Automated SYstem for CUstoms Data), NCTS(New Computerized Transit System), TIR-EPD, SafeTIR, national Customs systems, etc.

Он отмечает, что в настоящее время контроль за ходом выполнения рекомендаций УСВН обеспечивает новая компьютеризированная система; он надеется, что такая же система контроля может быть создана и для других крупных органов надзора, на рекомендациях которых нередко негативно сказывается отсутствие последующих мер.
He noted that a new computerized monitoring system now tracked the implementation of the recommendations of OIOS; he hoped that the system could be made available to the other major oversight bodies, whose recommendations had too often suffered from a lack of follow-up.

Основное внимание на первом совещании Специальной группы было уделено представлению различных имеющихся подходов к компьютеризации процедуры МДП технология смарт- документа и смарт- карточки, новая компьютеризированная транзитная система( НКТС) и автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) TRANS/ WP. 30/ 2001/ 5, пункты 43- 72.
The main focus of the first meeting of the Ad hoc Group was the presentation of various approaches available for the computerization of the TIR procedure Smart Document and Smart Card technology, the New Computerized Transit System(NCTS) and the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) TRANS/WP.30/2001/5, paras.

Рабочая группа была проинформирована о том, что на первоначальном этапе новая компьютеризированная система транзита( НКСТ), которая в полной мере начнет применяться во всех странах Сообщества, ЕАСТ и Вышеградской группы лишь через несколько лет, будет ограничена несколькими странами и функциями процедуры транзита Сообщества/ общей транзитной процедуры; возможность включения операции МДП будет рассмотрена на более позднем этапе.
The Working Party was informed that the New Computerized Transit System(NCTS), the full implementation of which in all Community, EFTA and Visegrad countries would still take several years, would be confined at the beginning to some countries and functions of transit procedures; TIR operations would be considered at a later stage.

Кроме того, Бюро приняло к сведению, что секретариат приступил к изучению финансовых аспектов внедрения международной системы eTIR посредством анализа опыта, накопленного в рамках других систем ИТ в таможенной области, таких как ASYCUDA( Автоматическая система для таможенных данных), НКТС( Новая компьютеризированная транзитная система), национальные таможенные системы и системы TIR- EPD и SafeTIR МСАТ.
Furthermore, the Bureau took note that the secretariat has started looking into the financial aspects of the introduction of the eTIR international system by studying the experiences made within other IT systems in the field of Customs, such as ASYCUDA(Automated SYstem for CUstoms Data), NCTS(New Computerized Transit System), national Customs systems and IRUs TIR-EPD and SafeTIR.

Наконец, после успешных испытаний по внедрению МБДМДП, проведенных совместно с таможенными органами Финляндии, Новая компьютеризированная транзитная система( НКТС)/ система МДП в автоматическом режиме запрашивает информацию о статусе держателей книжек МДП через посредство защищенного веб- сервиса, введенного в эксплуатацию секретариатом МДП. 2 декабря 2013 года в Финляндии состоялся успешный ввод в эксплуатацию веб- сервиса Международного банка данных МДП ВСМБДМДП.
Finally, after the successful tests on integrating ITDB with the Finnish Customs Authorities the New Computerised Transit System(NCTS)/TIR system to automatically query the TIR Carnet holder's status by using a secure web service provided by the TIR secretariat. The International TIR Data Bank Web Service(ITDBWS) has been launched successfully as of 2 December 2013 in Finland.

На предыдущей сессии WP. 30 отметила необходимость рассмотрения финансовых последствий eTIR и подчеркнула важность изучения опыта, накопленного при использовании других систем информационных технологий( ИТ) в таможенной области, таких как Автоматическая система для таможенных данных( ASYCUDA), Новая компьютеризированная транзитная система( НКТС), предварительная электронная декларация МДП( TIR- EPD), SafeTIR, национальные таможенные системы и т. д. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 252, пункт 26.
At the previous session, WP.30 noted that the financial implications of eTIR would need to be addressed and stressed the importance of studying the experiences made within other Information Technologies(IT) systems in the Customs field, such as Automated SYstem for CUstoms Data(ASYCUDA), New Computerized Transit System(NCTS), TIR Electronic Pre-Declaration(TIR-EPD), SafeTIR, national Customs systems, etc. ECE/TRANS/WP.30/252, para. 26.

WP. 30, возможно, пожелает поручить GE. 1 и секретариату продолжить изучение соответствующих систем информационных технологий( ИТ), таких как Новая компьютеризированная транзитная система ЕС( НКТС), Сеть обеспечения соблюдения таможенных правил ВТамО( ССТП) и Проект глобальной таможенной сети( GNC), Автоматическая система для таможенных данных( ASYCUDA), а также системы SafeTIR МСАТ и МДП- ЭПД, в целях уточнения оценки стоимости будущей международной системы еТIR.
WP.30 may wish to mandate GE.1 and the secretariat to continue studying related Information Technologies(IT) system, i.e. the EU New Computerised Transit System(NCTS) system, the WCO Customs Enforcement Network(CEN) and Globally Networked Customs project(GNC), Automated SYstem for CUstoms Data(ASYCUDA) as well as the IRU SafeTIR and TIR-EPD systems, in order to refine the cost estimation for the future eTIR international system.

На 133- й сессии ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и подчеркнули преимущества этого предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов( так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с другими транзитными системами, такими как Новая компьютеризированная транзитная система( НКТС), которые не предусматривают подобных ограничений.
At the 133rd session, a number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular, in view of continuously increasing amounts of consolidated cargo(so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like the New Computerized Transit System(NCTS), which do not contain such restrictions.

Для этой цели полиция создала новую компьютеризированную систему.
Accordingly, the Police established a new computerized system designated for this purpose.

Международных систем ЭОД, как это делается в рамках новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС);
International EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System(NCTS);

В этой области можно отметить расширение применения новых компьютеризированных методов управления.
Goods traffic The increased use of new computerized management procedures may be noted here.

Во всех учреждениях, оказывающих первичную медико-санитарную помощь, будут установлены новые компьютеризированные системы медицинской информации и системы учета медикаментов, которые будут связаны с отделениями на местах и штаб-квартирой.
The new computerized health management information system and the drug supply management system will have been established at all primary health care facilities with links to Field Offices and Headquarters.

Кроме того, Секретариат внедрил новые компьютеризированные программы оценки работы персонала системы служебной аттестации( ССА) и отчетности комплексную систему управленческой информации( ИМИС), к которым штаб-квартира МУНИУЖ доступа не имеет.
The Secretariat has also implemented new computerized programmes for evaluation(the performance appraisal system(PAS)) and accounting(the Integrated Management Information System(IMIS)), to which INSTRAW headquarters has no access.

Применение новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС) было распространено также на Норвегию, и в настоящее время предпринимаются последние шаги по завершению разработки ее правовой основы.
Application of the New Computerized Transit System(NCTS) has been extended to cover also Norway and the last steps to complete its legal basis are currently being undertaken.

Государствам следует обеспечивать, чтобы новые компьютеризированные информационные системы услуг, предоставляемых населению, были с самого начала их использования или в результате необходимой адаптации доступными для инвалидов.
States should ensure that new computerized information and service systems offered to the general public are either made initially accessible or are adapted to be made accessible to persons with disabilities.

Завершается разработка новой компьютеризированной системы контроля за осуществлением проектов и представления отчетности по ним, которая вскоре будет внедрена.
A new computerized project monitoring and reporting system is being finalized and will shortly become operational.

Час. 00 мин. Факультативная экскурсия для всех участников: посещение нового компьютеризированного центра оповещения пожарной бригады Гамбурга.
Optional excursion, open to all participants: visit to the new computerized alert centre of the Hamburg fire brigade.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу новых компьютеризированных баз данных по вопросам рождаемости и планирования семьи и решительную поддержку продолжения осуществления сложившейся в последнее время практики распространения информации по этим темам в многочисленных формах, включая настенные диаграммы, дискеты, а также аналитические доклады.
The Commission was pleased to learn about the new computerized databases on fertility and family planning and strongly endorsed continuation of the recent practice of disseminating information on those topics in multiple formats, including wall charts and diskettes as well as analytic reports.

Это позволяет использовать в Андорре новую компьютеризированную транзитную систему( НКТС)-- таможенную процедуру, применяемую к транзитным документам, которая позволяет Европейскому союзу и странам общей экономической зоны обмениваться информацией и, тем самым, прекрасно отслеживать все транзитные грузы.
This allows the New Computerised Transit System(NCTS/NSTI), a customs procedure applicable to transit documents which permits European Union and common economic area countries to share information and to trace all goods in transit, to be utilized in Andorra.

В этом контексте представитель ЕС сообщил о значительных усилиях, предпринятых в ЕС в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, включая использование общей накладной ЦИМ/ СМГС и электронные процедуры в рамках Новой компьютеризированной транзитной системы НКТС.
In this context, the representative of EU reported on considerable efforts undertaken in EU with the aim to facilitate rail border crossing, including the use of the combined CIM/SMGS note and electronic procedures in the New Computerized Transit System NCTS.

Делегация Европейского союза повторила ранее высказанное ею предложение об организации неофициального совещания для сравнения требований в рамках режимов eTIR и новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС), связанных с принятием нового Таможенного кодекса Союза ТКС.
The delegation of the European Union reiterated its proposal to organize an informal meeting to compare the eTIR and the New Computerized Transit System(NCTS) requirements resulting from the new Union Customs Code UCC.

В ходе презентации, подготовленной финскими компетентными органами, был представлен неофициальный документ GE. 1№ 1( 2010 год), в котором содержится сопоставление системы eTIR и новой компьютеризированной транзитной системы( НКТС) в отношении проектирования сообщений о декларациях E9 и IE15.
As part of their presentation, the Finnish authorities introduced Informal document GE.1 No. 1(2010), providing a comparison between the eTIR system and the New Computerised Transit System(NCTS) with regard to the design of the E9 and IE15 declaration messages.

Внедрение в отделениях ЮНПА в Женеве и Вене новой компьютеризированной системы требует проведения второго этапа реорганизации ЮНПА, предусматривающего объединение запасов филателистической продукции, а также всех функций по обработке заказов и других соответствующих функций указанных двух отделений.
The implementation of a new computerized system at UNPA, Geneva, and UNPA, Vienna, requires implementation of the second phase of reorganization of UNPA, which involves the combination of the main stocks and all order preparation and filling and other related functions of the two offices.

Осенью 2004 года в соответствии с новым проектом ЮНОДК в рамках Парижского пакта, утвержденного и обеспеченного финансированием летом 2004 года, началось осуществление первоначальных экспертных работ по оценке и проектированию новой компьютеризированной базы данных о донорской помощи в странах, затронутых оборотом афганских опиатов.
Under the new UNODC Paris Pact project, approved and funded in the summer of 2004, the initial expert assessment and design work for a new computerized database on donor assistance in countries affected by Afghan opiates trafficking started in the fall of 2004.

Участие секретариата МДП в 43- я сессия ИСМДП( Стамбул, Турция), заседании Группы по вопросам компьютеризации( GE. 1)( Хельсинки, Норвегия), Семинаре по вопросам МДП и новой компьютеризированной транзитной системе( Стамбул, Турция), Информация Всемирной таможенной организации( ВТамО) относительно новых Таможенных Союзов( Брюссель, Бельгия), Семинаре по Таможенному Союзу Москва, Россия.
Travel on Official Business Participation of the TIR secretariat: 43rd session of the TIRExB(Istanbul, Turkey), Group on Computerization GE.1(Helsinki, Norway), Seminar on the TIR convention and the new computerized transit system(Istanbul, Turkey), WCO Information on new Customs Unions(Brussels, Belgium), Seminar on Customs Union(Moscow, Russia).