НОВАЯ МЕРА на Английском - Английский перевод

• new measure
• new arrangement

Примеры использования Новая мера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая мера.
New action.

Как могла бы выглядеть новая мера?
Might look like a new measure?

Любая новая мера должна основываться на консенсусе всех стран.
Any new measure should be based on the consensus of all countries.

Сколько раз применялась эта новая мера?
How many times have this new measure been applied?

Новая мера была введена постановлением 555, принятом 17 июня этого года.
The new measure was introduced by the Resolution 555, adopted on June 17 this year.

Когда принимается какая-либо новая мера, о ней сообщается в следующем периодическом докладе правительства.
When any new measure is implemented, it is incorporated in the next government periodic report.

Наша новая мера исчезает, если соответствующее значение не отмечено на срезе, и появляется, если отмечено.
Our new measure hides if unchecked on the slicer, and appears if checked.

Правительство считает, что любая новая мера должна носить скорее административный, чем судебный характер.
The Government believes that any new measure should tend to be more of an administrative than judicial nature.

Эта новая мера даст транспортным операторам и получателям определенные преимущества.
This new measure would provide both the transport operators and consignees with certain advantages.

Что касается внедрения GPS устройств на гондолах, ожидается, что эта новая мера будет весьма полезна для гондольеров.
Regarding the implementation of GPS devices on the gondolas, it is expected that this new measure will be quite useful to the gondoliers.

Новая мера была введена по примеру Грузии, где аналогичные положения включены в УПК.
The new measure was introduced based on the example of Georgia, where similar provisions are included in the CPC.

Например, 28- летняя жительница Рас- Аль- Хаймы Фарида Сулейман надеется, что новая мера прояснит ситуацию для туристов.
For example, a 28-year-old resident of Ras Al Khaimah Farida Sulaiman hopes that the new measure would clarify the situation for the tourists.

Правительство моей страны надеется, что эта новая мера приведет к созданию единой, совместной и связанной структуры на страновом уровне.
It is my Government's hope that the new arrangement will result in a united, cooperative and coherent framework at the country level.

Новая мера в особенности направлена на защиту школьников, вводя запрет на продажу табака в радиусе 100 метров вокруг школ.
The new measure specifically aims to protect children around schools by introducing a no-tobacco sales exclusion zone of 100 meters around schools.

Законом№ 2006- 58 от 28 июля 2006 года и постановлением 3230- 2006 от 12 декабря 2006 года введена новая мера, предоставляющая работающим женщинам возможность трудиться неполный рабочий день при сохранении двух третей заработной платы и полного объема прав в области социального и пенсионного обеспечения.
Act No. 2006-58 of 28 July 2006 and Decree No. 3230-2006 of 12 December 2006 introduced a new measure allowing some women workers to work half-time at two-thirds pay while retaining full rights to retirement and social coverage.

Эта новая мера оказалась весьма эффективной в том, что помогла им чистосердечно раскаяться в совершенных преступлениях и приумножить свои трудовые усилия на благо общества и коллектива.
The new measure proved very effective in helping them repent of their crimes more sincerely and work harder for the society and collective.

Сентября 2006 года вступила в силу новая мера, согласно которой с 2008/ 09 учебного года малые школы, программы обучения в которых охватывают менее восьми лет, будут ликвидированы и присоединены к другим, более крупным школам.
On 1 September 2006, a new measure entered into force, according to which small schools running less than eight grades will be liquidated and become affiliated to other, bigger schools from the 2008/09 academic year onwards.

Новая мера сделала возможным гарантирование беспристрастности полиции и правоохранительных органов, когда кто-либо из их состава обвиняется в нарушениях прав человека.
The new arrangement made it possible to guarantee the impartiality of the police and law enforcement authorities when any of their members were accused of human rights violations.

В июле 2006 года была принята еще одна новая мера, требующая, чтобы строительные компании ввели дневной перерыв в два с половиной часа для рабочих, работающих на солнце в июле- августе, когда температура воздуха поднимается до очень высокого уровня.
Another new measure was adopted in July 2006, requiring that construction companies allow a two-and-a-half-hour midday break for labourers who work under the sun during the months of July and August, when the temperature rises to very high levels.

Эта новая мера означала, что для получения доступа к своим землям землевладельцы должны представить доказательство права собственности( получить которое достаточно трудно) и подать заявление о выдаче пропуска для посетителей.
The new measures meant that land owners had to provide proof of ownership(which is difficult to obtain) and apply for visitors' permits to be able to have access to their land.

Данным законом предусмотрена новая мера, касающаяся разработки на каждый год плана действий по устранению или сглаживанию неравной представленности мужчин и женщин; она касается нанимателей, у которых более 50% работников заняты на постоянной основе; такие наниматели обязаны также представлять не позднее 31 января текущего года ежегодные отчеты о выполнении такого плана в истекшем году.
A new measure introduced by this Law relates to the Plan of Activities to eliminate or mitigate unequal representation of sexes for each calendar year, which must be adopted by employers having more than 50% of employees on permanent basis being also obliged to submit annual reports on its implementation, not later than 31 January of the current year for the previous year.

Считают, что эта новая мера направлена на то, чтобы укрепить палестинскую позицию по вопросу о поселениях и дать понять правительству Израиля, что вопрос о поселениях остается для Палестинской национальной администрации одним из самых приоритетных.
The move is seen as a new measure to consolidate the Palestinian position on settlements and send a message to the Israeli Government that the settlement issue continues to be a top priority for the Palestinian Authority.

Предусмотрена новая мера, активизирующая добровольное переселение для трудоустройства лиц из населенных пунктов с низким потенциалом социально-экономического развития в населенные пункты с высоким потенциалом с учетом потребности работодателя, а также в регионы, определяемые Правительством РК в рамках региональной квоты приема переселенцев в соответствии с Законом РК« О миграции населения».
A new measure is provided, making more active of voluntary relocation for job placement of persons from towns with low potential of socio-economic development to towns with high potential with consideration for an employer's requirement, as well as to regions defined by the Government of the RK in the framework of regional quota of admission of settlers in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"About migration of population.

Никакой новой меры не было принято.
No new measure has been adopted.

Однако новые меры не дадут украинцам автоматического права на работу в ЕС.
However, the new measure will not give Ukrainians the automatic right to work in the EU.

Информация о новых мерах, касающихся.
Information on new measures relating.

Информация о новых мерах и событиях.
Information on new measures and new developments.

Необходимы новые меры для решения этих вопросов.
Innovative measures were necessary to address those issues.

Новые меры и изменения, связанные.
New measures and developments relating.

Разработка новых мер по оказанию помощи беженцам 99.
Developing new measures to support refugees.