НОВОГО ОТДЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• new single
• new separate
• new stand-alone

Примеры использования Нового отдельного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нового отдельного анализа вопросов, касающихся мандата Специального докладчика, в докладе как таковом не содержится.
The report does not contain new independent analyses of issues related to his mandate.

Эта тематика также будет затрагиваться и в рамках нового отдельного предмета" Гражданское обучение", который начнет преподаваться с сентября 1998 года.
The topic will also be covered in the new discrete subject"Civic Education", which will be available from September 1998.

Что в соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел вопрос о создании потенциала в области космического права в качестве нового отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
Resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a new single issue/item for discussion, capacity-building in space law.

Комитет приветствовал решение Подкомитета включить предложенный Южной Африкой пункт" Создание потенциала в области космического права" в качестве нового отдельного вопроса/ пункта для обсуждения в повестку дня сорок седьмой сессии Подкомитета в 2008 году.
The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008,"Capacity-building in space law", proposed by South Africa.

На предыдущей сессии Председатель WP. 1 сообщил о подготовке нового отдельного программного документа, который будет содержать рекомендации для развивающихся стран по улучшению дорожной безопасности уязвимых участников дорожного движения, включая пользователей МДТС.
At the last session, the WP.1 Chair had informed that a new stand-alone policy paper was being prepared that would offer recommendations for developing countries on improving road safety of vulnerable road users including PTW users.

Тем не менее в целях укрепления и упрощения национального законодательного и регламентационного режима, регулирующего применение биотехнологий в Пакистане, в начале 2006 года был инициирован процесс разработки и принятия нового отдельного национального законодательства.
However, with a view to strengthening and streamlining the national legislative and regulatory regime governing the use of biotechnology in Pakistan, a process for the drafting and adoption of new stand-alone national legislation was initiated in early 2006.

Ключевой рекомендацией Целевой группы является предложение о разработке нового отдельного закона о равенстве в оплате труда, который имел бы характер закона о правах человека, предусматривающего создание активной модели и независимой комиссии по обеспечению равенства в оплате труда и трибунала.
The keystone of the Task Force's recommendations is the proposal to develop new stand-alone pay equity legislation, characterized as human rights legislation that would provide for a proactive model and an independent Pay Equity Commission and Tribunal.

Чтобы повысить уровень эффективности и транспарентности бюджетного процесса, специальные политические миссии следует финансировать, руководствуясь теми же критериями, методикой и механизмами, которые применяются при финансировании операций по поддержанию мира, в том числе посредством создания нового отдельного счета.
In order to enhance efficiency and transparency of the budgetary process, special political missions should be financed through the same criteria, methodology and mechanisms used to fund peacekeeping operations, including through the establishment of a new separate account.

На основе неофициальных консультаций, проведенных Владимиром Копалом( Чешская Республика), Подкомитет решил включить предложенный Южной Африкой пункт, озаглавленный" Создание потенциала в области космического права", в качестве нового отдельного вопроса/ пункта для обсуждения в повестку дня сорок седьмой сессии Подкомитета в 2008 году.
On the basis of informal consultations conducted by Vladimir Kopal(Czech Republic), the Subcommittee agreed to include"Capacity-building in space law", proposed by South Africa, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.

Для повышения эффективности и транспарентности бюджетного процесса Движение выступает за то, чтобы специальные политические миссии финансировались с использованием тех же критериев, методик и механизмов, которые применяются для финансирования операций по поддержанию мира, включая создание для них нового отдельного счета.
In order to enhance efficiency and transparency in the budget process, the Movement called for special political missions to be financed through the same criteria, methodology and mechanisms as those used to fund peacekeeping operations, including the establishment of a new separate account for them.

В отношении выдвинутого Генеральным секретарем варианта, предусматривающего выделение средств на удовлетворение потребностей специальных политических миссий в рамках нового отдельного раздела бюджета по программам, Консультативный комитет выражает мнение о том, что это принесет ограниченные выгоды и не позволит решить все проблемы, отмеченные в докладе Генерального секретаря.
With regard to the option put forward by the Secretary-General of presenting the funding requirements for special political missions under a new, separate budget section of the programme budget, the Advisory Committee is of the view that this would bring limited benefit and would not address all the issues highlighted in the report of the Secretary-General.

В этой связи в целях повышения эффективности и транспарентности бюджетного процесса Движение призывает финансировать специальные политические миссии в соответствии с теми же критериями, методикой и механизмами, которые используются для финансирования операций по поддержанию мира, в том числе на основе создания для них нового отдельного счета.
In order to enhance efficiency and transparency in the budget process, the Movement therefore called for special political missions to be financed through the same criteria, methodology and mechanisms as those used to fund peacekeeping operations, including through the establishment of a new separate account for them.

Ряд делегаций, ссылаясь на обсуждение, состоявшееся на сорок шестой сессии Подкомитета( A/ AC. 105/ 891, пункт 137), и принимая во внимание обсуждение на симпозиуме, который был проведен в ходе нынешней сессии, предложили включить в качестве нового отдельного вопроса/ пункта в повестку дня Подкомитета пункт под названием" Юридические последствия применения космической техники в связи с глобальным изменением климата.
Some delegations, recalling the discussion at the forty-sixth session of the Subcommittee(A/AC.105/891, para. 137) and taking into account the discussion in the symposium held during the present session, proposed that"Legal implications of space applications for global climate change" be included as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee.

Абсолютно новых отдельных и общих номеров, интерьеры которых были созданы по проекту дизайнерского бюро Roman& Williams.
Brand new private and shared rooms designed by Roman& Williams.

Представить подпрограмму 1. 3" Разоружение" в качестве новой отдельной программы в среднесрочном плане;
To present subprogramme 1.3,"Disarmament", as a new independent programme in the medium-term plan;

В 2005- 2006 годах были приняты новые отдельные правила по расчету и утверждению предельно допустимых величин в отношении выбросов в атмосферный воздух и воду, а также в отношении размещения отходов.
In 2005-2006, new separate rules on the calculation and approval of emission limit values for air emissions, water discharges and waste disposal were adopted.

Аргументы в пользу использования новых отдельных правил, касающихся официального утверждения типа шины в отношении ее характеристик сцепления с мокрой дорогой.
ETRTO Arguments in favour of a new separate regulation for type approval of the tyre wet adhesion.

Научный комитет согласился, что Комиссия должна рассмотреть вопрос о создании новой отдельной меры по сохранению, в которой описывается утвержденная исследовательская деятельность и места ее проведения в море Росса.
It agreed that the Commission consider a new separate conservation measure be established describing the approved research activities and their locations in the Ross Sea.

Отдых на берегу Азовского моря- база отдыха в частном секторе,- приветливые хозяева, Новые отдельные домики, две общих кухни, новые душевые и санузлы, холодильник в комнате;
Holidays on the Sea of Azov- recreation in the private sector- friendly hosts, new separate houses, two common kitchen, new showers and toilets, a fridge in the room;

Альтернативой этому могло бы быть добавление новой отдельной статьи, предусматривающей обязательства принимающих государств.
An alternative option could be to add a new separate article stating the obligations of receiving States.

Детализацию следует давать как разбиение кодов СГФ на подэлементы, а не как новые отдельные коды.
Detail should be provided as sub-divisions of the GFS codes rather than as new separate codes.

Эксперт из ЕТОПОК вновь подчеркнул, что, по мнению его организации, вопрос об ограничении шума, производимого шинами при движении, лучше всего решить посредством подготовки новых отдельных правил.
The expert from the ETRTO reiterated that, in the view of his organization, the limitation of tyre rolling noise would most appropriately be addressed by a new separate Regulation.

Одна из делегаций уже высказала свое мнение о необходимости разработки новой отдельной конвенции eTIR.
One delegation already expressed the view that a new separate eTIR Convention will need to be developed.

Рекомендации определяются тщательно проанализировать всю систему производства: штаб-квартира 1967 отведено для сборочных линий, в то время как производство перенаправляется в новое отдельное пространство 200 квадратных метров.
Guidelines are defined to carefully review the entire manufacturing system: the 1967 headquarters is set aside for the assembly lines, while manufacturing is re-routed into a new separate space of 200 mq.

Исходя из этого, правительство Мьянмы полагает, что в рамках системы Организации Объединенных Наций нет необходимости создавать новый отдельный постоянный форум коренных народов.
For this reason, the Government of Myanmar believes that there is no need to establish a new separate permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Для осуществления такой последующей деятельности было предложено создать в рамках программы 7 новую отдельную подпрограмму.
It was considered that such follow-up could be accomplished by establishing a separate new subprogramme under programme 7.

Переориентации просвещения на цели устойчивого развития посредством реорганизации системы образования в целом, а не путем внесения коррективов или включения новых отдельных компонентов в существующие учебные планы;
To reorient education towards sustainable development through reform of education as a whole rather than through adjustment or adding on of separate new components to existing curricula;

В будущем программами микролизинга будет заниматься новая, отдельная коммерческая структура в K- Rep Груп.
In the future the microleasing program will be hosted from a new, separate commercial division in the K-Rep Group.

Для должностей корпуса« А» установлен новый, отдельный порядок набора, прохождения службы, оценки, ротации и обучения.
Corps“A” positions enjoy a new, distinct procedure for recruitment, performance of service, assessment, rotation and training.

GRE задалась вопросом о том, необходимо ли включать в Правила№ 4 новую отдельную категорию знаков либо же проблема Японии может быть решена посредством изменения нынешних размеров.
GRE wondered if it was necessary to add a new specific plate category into Regulation No. 4 or if an amendment of the existing dimensions would solve Japan's issue.