НОВОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• new forum

Примеры использования Нового форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарим Майкла Гомера за размещение и настройку нового форума.
Thanks to Michael Homer for hosting and setting up the new forum.

Писатель Ян Фактор, бывший в 1989 году членом Нового форума, нашел свою фотографию на выставке.
Jan Faktor, writer and member of New Forum in 1989, spots himself in the exhibition.

В 1989 г. Михаэль Арнольд стал одним из основателей Нового форума.
In September 1989, Michael Arnold was one of the founding members of Neues Forum New Forum.

На учредительное собрание шверинского отделения Нового форума 2 октября 1989 г. в Паульскирхе пришло более 800 человек.
Over 800 people came to the Schwerin New Forum foundation meeting in St. Paul's Church on 2 October 1989.

Статистическая комиссия ООН обсудила вопрос о создании нового форума для развивающихся стран.
The UN's Statistics Commission has discussed the establishment of a new forum for less developed countries.

На многотысячном митинге 4 ноября 1989 г. на площади Александерплатц в Восточном Берлине, он выступал от имени« Нового форума».
At the big rally at East Berlin's Alexanderplatz on 4 November 1989, he spoke on behalf of New Forum.

Первое совещание нового форума состоится 21- 23 октября 1996 года; на нем будут рассматриваться глобальные системы подвижной личной связи.
The first meeting of the new Forum will take place from 21 to 23 October 1996 and will consider Global Mobile Personal Communication systems.

Она призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны активно участвовать в подготовке этого нового форума.
She urged Member States and other parties concerned to play an active role in the preparation of that new Forum.

В 1989 году Гаук стал членом Нового форума, демократического оппозиционного движения, и был избран в состав его руководства.
During the Peaceful Revolution of 1989, he became a member of the New Forum, a democratic opposition movement, and was elected as its spokesman.

В 1986 году Мартин Беттхер стал одним из основателей инициативы" За мир и права человека", а в 1989- м-" Нового форума.
Martin Böttger was one of the founding members of the Initiative Frieden und Menschenrechte(Initiative for Peace and Human Rights), in 1989 co-founding Neues Forum New Forum.

На учредительную встречу« Нового Форума» в Грюнхайде Йенс Райх, как и Рольф Хенрих, приехал хорошо подготовленным, с проектом программного текста в кармане.
On 9 and 10 September 1989, Jens Reich and Rolf Henrich both came to the inaugural meeting of New Forum in Grünheide, near Berlin, well prepared with draft texts.

Вернувшись в Шверин, Мартен Клен при помощи сослуживцев размножил на работе манифест Нового форума и начал собирать подписи.
Back in Schwerin, he immediately duplicated the New Forum paper illegally with the help of colleagues at the company where he worked as a programmer, and began collecting signatures.

Сделанное 21- го сентября 1989 г. министром внутренних дел ГДР заявление о признании Нового форума антиконституционной, враждебной государству организацией, уже не могло никого испугать.
The East German interior minister's announcement on 21 September 1989 that New Forum was anti-constitutional and anti-state was unable to frighten people any longer.

Когда миссия эта была выполнена и в каждом районе тогдашнего округа Карл- Маркс- Штадт открылось представительство" Нового форума", она сдала дела и сложила с себя все обязанности.
Once she had done that and there was a representation of New Forum in every district of the(then) borough of Karl-Marx-Stadt, she simply gave up the job.

Бразилия сомневается в необходимости создания нового форума в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся содействия правам коренного населения.
Brazil doubted whether it was necessary to establish a new forum within the United Nations system to deal with issues relating to promotion of the rights of indigenous populations.

Основная цель нового форума- создание телекоммуникационного пространства, в котором все желающие смогут получить возможность безграничного общения, реализации своих способностей и консультационную поддержку.
The main purpose of the new forum is to create a common information communication space for unlimited interaction, self-actualization, and consultation and support.

Этот междисциплинарный подход и уделение внимания участию ребенка проявляются также в работе нового Форума по делам детей и семей, в работе которого дети и молодежь принимают непосредственное участие.
This multidisciplinary approach and the emphasis on child participation is also apparent in the new Forum on Children and Families, in which children and young people are directly involved.

С мая 1990 по декабрь 1994 г. она, как представитель Нового форума, участвовала в работе фракции« Союза 90/ Зеленых» в городском парламенте Халле и работала в Независимом институте охраны окружающей среды.
From May 1990 to December 1994, she was a member of the Halle city parliament for New Forum in the Alliance 90/Green faction, and worked for the Independent Environmental Institute in Halle.

Министры пришли к договоренности рассмотреть вопрос о последующих консультациях в связи с созданием нового форума для налаживания диалога с открытой повесткой дня по вопросу о Гибралтаре, в котором Гибралтар будет иметь свой голос.
The Ministers have agreed to consider and consult further on how to establish a new forum for dialogue on Gibraltar, with an open agenda, in which Gibraltar would have its own voice.

Некоторые наблюдатели высказывали мысль о необходимости нового форума по проблемам океанов, например постоянного пленарного комитета Ассамблеи, для надлежащей подготовки ежегодных прений и принятия последующих мер по их итогам.
Some observers have suggested that a new forum on oceans is required, such as a standing committee of the whole of the Assembly, to adequately prepare for and follow up on the annual debate.

На свободных выборах 18 марта 1990 года в Народную палату ГДР выдвигался от оппозиционного Альянса 90( в составе Нового форума, движения« Демократия сейчас» и« Инициативы за мир и права человека») и был избран депутатом.
In the free elections on 18 March 1990, he was elected to the People's Chamber of the GDR, representing the Alliance 90(that consisted of the New Forum, Democracy Now and the Initiative for Peace and Human Rights).

В этой связи мы решили организовать в Париже первое заседание нового форума в интересах партнерства с Африкой, задача которого будет состоять в наблюдении за прогрессом африканских стран и оказании им поддержки в решении этих вопросов.
In this regard, we will be hosting, in Paris, the first meeting of a new forum for partnership with Africa, whose mission will be to monitor and support the progress made by Africans on all issues.

Между тем оппозиция, за исключением бывшего президента Давида Дако, отвергла идею национальной конференции или нового форума, аргументируя это тем, что решения любого такого форума не будут выполнены.
In the meantime, the opposition, with the exception of former President David Dacko, has rejected the notion of a national conference or a new forum, claiming that the conclusions of any such event would not be implemented.

Как сообщили в ЕЕК, некоторые выдающиеся политические лидеры, ученые, художники и общественные деятели, которые боролись с дискриминацией и нетерпимостью в последние десятилетия, также примут участие в работе нового форума.
Several distinguished political leaders, scientists, artists and public activists who have been fighting against discrimination and intolerance for the past decades will also take part in the new forum, the EJC said.

В контексте оказания поддержки работе нового Форума Организации Объединенных Наций по лесам основное внимание уделялось тому, каким образом обеспечить, чтобы эта работа оказывала большее влияние на международное сотрудничество в интересах устойчивого развития.
Support for the work of the new United Nations Forum on Forests focused on enhancing the Forum's impact on international cooperation for sustainable development.

В своей резолюции 18/ 5 Комиссия по населенным пунктам просила о создании нового форума по вопросам городов на основе объединения Форума по городской среде и Международного форума по проблемам нищеты.
In its resolution 18/5, the Commission on Human Settlements requested the establishment of a new urban forum merging the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty.

В 2008 году он участвовал в первой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, оказывая делегатам из числа коренных народов помощь и поддержку в подготовке их выступлений и понимании возможностей этого нового форума.
In 2008 it participated in the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, helping and encouraging indigenous delegates in preparing their statements and understanding the possibilities of this new forum.

Однако ее страна не убеждена в необходимости создания нового форума для коренных народов, поскольку значительно более разумной альтернативой было бы расширение мандата Рабочей группы по коренным народам.
Her country was not convinced, however, of the need for the establishment of a new forum for indigenous people since broadening the mandate of the Working Group on Indigenous Populations could be a much more sensible alternative.

Первое совещание нового Форума было проведено в феврале, и в его работе приняли участие представители трех правительственных учреждений, местных советов здравоохранения и социальных услуг, Полицейской службы Северной Ирландии, Комитета по надзору за отбывающими пробацию, Канцелярии лорда- главного судьи и двух организаций добровольного сектора.
The first meeting of the new Forum was held in February and included representatives from 3 Government Departments, local Health and Social Services Boards, the Police Service of Northern Ireland, the Probation Board Northern Ireland, the Lord Chief Justice's Office and 2 organisations from the voluntary sector.

Помощь ЮНИФЕМ сыграла важную роль в создании сети технических ресурсов для малых и микропредприятий в арабских государствах, нового форума женщин- предпринимателей южно- азиатских стран, сети перуанских и эквадорских женщин- ремесленников, а также сети женщин- предпринимателей, использующих ИКТ для получения доступа к новым рынкам.
The assistance of UNIFEM has been instrumental in launching a Technical Resources Network for Small and Micro-Enterprises in the Arab States, a new forum for South Asian women entrepreneurs, a network of Peruvian and Ecuadorian artisan women, and networks of women entrepreneurs that are using ICT to access new markets.