НОВОЕ ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• new trend
• new currents

Примеры использования Новое течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, это новое течение в мультимедийном искусстве.
Basically this is a new trend in multimedia art.

То есть, это музыка нашего поколения, 21 века, которая отражает новое течение скоростей, и век глобализации, в котором мы живем.
That is our generation's music, the 21st century music which reflects the new trend of rapid changes and the age of globalization we live in.

Он представляет новое течение комфортного отдыха в туристической столице северной Польши.
It represents the new trend of luxury leisure in the tourist capital of northern Poland.

В последние несколько сезонов появилось новое течение в свадебном декоре- оформление свадьбы деталями из бумаги.
In last few seasons, a new trend has appeared in wedding décor; wedding decoration items made of paper.

Именно в XVII- XVIII веках новый всплеск популярности этого вида искусства породил новое течение в иконописи- народное.
It is in the XVII-XVIII centuries, a new surge in the popularity of this art form has created a new trend in iconography- the people iconography.

Историк Арведс Швабе описывает Новое течение как« первую организацию, связанную с политическим пробуждением латышского рабочего класса, которая занималась пропагандой социалистических идей».
The historian Arveds Švābe describes the New Current as"connected to the political awakening of the Latvian working class, its first organizations, and the propagandization of socialist ideas.

Окончил литературный факультет Токийского императорского университета, после чего вступил в литературный кружок Акутагавы Рюноскэ и Кикути Кана, издававший литературный журнал 新 思 潮« Новое течение мысли».
After graduating from Tokyo Imperial University Department of Literature under Natsume Sōseki(together with classmates Ryūnosuke Akutagawa and Kan Kikuchi), he joined a literary group that published a literary magazine called Shinshichō 新思潮, New Currents of Thought.

Три фильма режиссера, получившие всеобщее признание: короткометражный« Одиннадцать»( 2001); полнометражные« Поэзия династии Тэн»( 2003) и« Зерно в колосе»( 2005), который принимал участие в конкурсной программе Каннского Кинофестиваля и получил приз« Новое Течение» на десятом Пусанском кинофестивале.
Earned acclaim for three films: a short called Eleven(2001); feature films, Tang Poetry(2003) and Grain in Ear(2005), which competed for best director at Cannes, and received the New Currents Award at the 10 PIFF.

Окруженный каменными домами в тесных улочках, он стал символом новых течений комфортного отдыха.
Surrounded by patrician houses on narrow streets, it symbolizes a new trend of luxury leisure.

Увлечение новейшими течениями в искусстве помешало Осмеркину закончить Киевское художественное училище.
Passion for the latest trends in the art of stop Osmerkin finish Kiev Art School.

Это открытие нового варианта экспозиции новейших течений под названием" Монументы и документы".
It's a renewed exposition of the newest trends called“Monuments and Documents”.

Он познакомил русского читателя с новыми течениями в мировой археологии.
Klejn was the first who acquainted Russian archaeology with new trends in the world archaeology.

Его занимало все: и новые течения в живописи, и возможность проявить себя в качестве очеркиста, и осуществление такой извечной мечты человека, как тяга к путешествиям.
It took everything: the new currents in art, and the opportunity to prove himself as an essayist, and implementation of such an eternal dream of man as a thirst for travel.

Одновременно- и отчасти и в связи- с появлением этих новых течений в теории и практике развития происходили еще более глубокие изменения в масштабах и характере мировых финансовых потоков.
Concurrently with, and partially related to, these new currents in development thinking and practice, there have been even more profound changes in the volume and nature of world financial flows.

Проводится сопоставительный анализ подходов указанных авторов при разработке проблематики красоты, анализируются причины возникновения нового течения богословской мысли.
It provides a comparative analysis of approaches of these authors to the study of the problem of Beauty and analyses reasons for the emergence of the new trend in theological thought.

Зарождение Нового течения обычно датируется 1886 годом, когда газета движения Dienas Lapa(« Ежедневный листок») была основан Петерисом Бисениксом, который заведовал Рижским союзом рабочих.
The beginning of the New Current is usually given as 1886, when the movement's newspaper, Dienas Lapa("The Page of the Day"), was founded by Pēteris Bisenieks, who ran the Riga Latvian Craftsmen's Credit Union.

В 2006 году Жан возглавил жюри конкурса Digital Lokal кинофестиваля« Синеманила», а также был членом жюри секции Новые Течения на МКФ в Пусане.
In 2006, he served as the chairman of the jury in the Digital Local Competition at the Cinemanila International Festival, as well as a juror of the New Currents section at the Pusan Film Festival.

Как магнит фокуса, притягивает к себе Руководитель продвижения, сметая старые накопления и создавая новые течения.
Like a focal magnet, the leader of progress attracts everything to himself, sweeping away the old accumulations and creating new currents.

C раннего возраста он был знаком с западным современным искусством и интересовался современной поэзией и новыми течениями в изобразительном искусстве и музыке.
He was exposed to Western contemporary art from an early age and became interested in contemporary poetry and new currents in visual arts and music.

Раздел новейших течений убеждает, что изобразительное искусство Одессы активно развивается, как и должно быть в культурной столице Украины!
Section of the latest currents assures that the fine art of Odessa is actively developing as it should be in the cultural capital of Ukraine!

С тех пор все новые течения, которые превозносили мир фантазии, стали называться модернизмом.
Ever since that moment the new movements that praise the world of fantasy have been called modernism.

Пытался соединить и отразить все новые течения журнал" Вопросы жизни", просуществовавший всего один 1905 год.
The journal"Questions of Life" attempted to conjoin and mirror all the new tendencies, in existence all of but the one year 1905.

Журнал давал место новым течениям в искусстве и литературе, которые враги определяли как" декадентство".
The journal gave a place to the new currents in art and in literature, which opponents defined as"decadence".

Я думаю, большинство новых течений и технологий родилось именно в Европе, и распространилось по всему миру.
I think most of the new trends and techniques started there, and developed into what it is today.

Картина" Радуга"( 1915) создавалась под влиянием древнерусских икон и одновременно одного из новейших течений европейского искусства- кубизма.
The painting"Rainbow"(1915) was created under the influence of ancient icons and at the same time one of the newest trends of European art- cubism.

К существующему дворцу была пристроена новая часть, но уже с использованием новых течений в европейской архитектуре.
To the existing palace a new part was added, but already with new trends in European architecture.

Потому каждое народное смещение проявляется соответственно и старое заменяется новым течением.
Therefore each shifting of a nation is manifested conformingly, and the old is replaced by a new course.

В части техники был особый акцент на рисунке и сопротивление новым течениям, которые упивались собственно цветом и формой.
On the technical side, there was an emphasis on drawing and a resistance to new trends which revelled in pure colour and pattern.

Чуй Муй Тан получила известность после того, как ее дебютный полнометражный фильм« Любовь побеждает все» был удостоен ряда наград на различных кинофестивалях, в том числе приза« Новые течения» Пусанского кинофестиваля( 2006) и приза« Тигр» МКФ в Роттердаме 2007.
Chui Mui Tan is known for her successful first feature film Love Conquers All, which won top prizes in numerous film festivals, including New Currents in Busan, 2006, and the Tiger award in Rotterdam, 2007.

В конце октября того же года Мережковский прочел нашумевшую лекцию« О причинах упадка и о новых течениях современной русской литературы», которая была повторена им дважды в декабре, а год спустя вышла отдельным изданием.
In October 1892 Merezhkovsky's lecture"The Causes of the Decline of the Contemporary Russian Literature and the New Trends in it" was first read in public, then came out in print.