НОВОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• new interpretation
• reinterpretation

Примеры использования Новое толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому предлагаемое новое толкование следует применять начиная с 1 января 2013 года.
Therefore, the proposed new interpretation should apply as from 1 January 2013.

Это новое толкование хорошо объясняется в пунктах 10. 4 и 10. 5 настоящих соображений Комитета.
This revised interpretation is well explicated in paragraphs 10.4 and 10.5 of the present Views of the Committee.

НПО могут объяснить им проблемы и вопросы с помощью обрядов, которые предлагают новое толкование для старых традиций.
NGOs can explain problems and issues to them through rituals, which can offer new meanings for old ceremonies.

Новое толкование термина" дискриминация" впоследствии нашло свое отражение и в ряде других положений.
The new interpretation of the term discrimination has been subsequently reflected in other provision as well.

Кроме того, эта модель предполагает пересмотр и новое толкование устойчивой взаимосвязи природы и человека.
This model is also based on the call for reconsideration and reinterpretation of the sustainable relationship between nature and human beings.

Чтобы добавить новое толкование для существующей идиомы нажмите кнопку Добавить пояснение на странице идиомы.
To add a new explanation to existing idiom, you can use Add an explanation button on the idiom page.

Выплаты достаточно крупных сумм наличными, которые сегодня имеют место в некоторых районах страны, привнесли новое толкование" платы за невесту.
The large cash payments of today in some parts of the country bring a new interpretation to the bride price.

Любое новое толкование процедур принятия решений и права вето должно соответствовать этому руководящему принципу.
Any new understanding of decision-making procedures and veto needs to be in conformity with this guiding principle.

На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
On a pragmatic level, Switzerland supports steps aimed at reinterpreting the application of the consensus rule to procedural matters.

Это новое толкование понятия гражданского супруга расширяет право на отпуск по семейным обстоятельствам и признает важность семейных уз.
This new interpretation of the concept of common-law spouse expands the eligibility for family leave and recognizes the importance of family ties.

В мастерских Bolier избранная группа дизайнеров с утонченной модернистской чувствительностью дает новое толкование классическим мебельным формам.
In Bolier workshops, a selected group of designers with refined modernist sensibility gives a new interpretation of classic furniture forms.

Новое толкование права народов на самоопределение, которое вступало бы в противоречие с Уставом и Декларацией о деколонизации, неприемлемо.
To reinterpret the right of peoples to self-determination in ways which were in conflict with the Charter and the Declaration on decolonization would be unacceptable.

Даже если все законодательство будет основываться на Коране, всегда можно найти его новое толкование для изменения существующей в стране практики.
Even if all legislation remained within the purview of the Koran, new interpretations could be found in order to change the policies of the country.

Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будет означать не только попытку дать статье IV новое толкование, но и изменить ее суть.
Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV but an attempt to amend its substance.

Он считает, что доступ на президентские и суверенные объекты представляет собой новое толкование Комиссией резолюций Совета, которое выходит за рамки ее мандата в вопросах разоружения.
He considered that access to presidential and sovereign sites was a new interpretation by the Commission of the Council's resolutions, which went beyond its disarmament mandate.

Следующая цель правительства заключается в разъяснении положения дел с многоженством в исламском праве, придав ему новое толкование и сохраняя одновременно приверженность текстам Корана.
The Government's next objective was to clarify the situation of polygamy in Islamic jurisprudence by giving it a new interpretation, while remaining true to the Koranic texts.

Комитет обратился к своей предыдущей судебной практике, дав новое толкование пункта 1 статьи 6 Пакта, на основании чего, после развернутого аргументирования, сделал следующее заключение.
The Committee reversed its earlier jurisprudence and came up with a new interpretation of article 6, paragraph 1, of the Covenant in which, after a lengthy argument, it concluded.

Ныне, когда международное сотрудничество приобретает еще более важное значение, чем когда-либо ранее, определенные круги пытаются дать новое толкование основополагающих принципов, заложенных в Повестке дня на XXI век.
At a time when international cooperation was more essential than ever, there were those who sought to give a new interpretation to the basic principles of Agenda 21.

С учетом этого переходного периода предлагаемое новое толкование не должно применяться до 1 июля 2007 года, а нынешнее толкование может использоваться до 31 декабря 2009 года.
In accordance with this transitional period, the proposed new interpretation should not be applied before 1 July 2007, and the current interpretation may be used until 31 December 2009.

Любое новое толкование, которое приводит к видоизменению положений Конвенции, равнозначно внесению в нее поправок, т. е. совершению действий, которые полномочны совершать лишь органы, предусмотренные самой Конвенцией.
Any reinterpretation which modified the provisions of the Convention would be tantamount to an amendment thereto, something that could only be undertaken by the bodies specified in the Convention itself.

Внес крупный вклад в развитие теории источников права и общего учения о правоотношении, предложил новое толкование ряда текстов Аристотеля, Спинозы и других классиков политической философии.
He made a major contribution to the development of the theory of sources of law and the general doctrine of legal relations, proposed a new interpretation of a number of texts by Aristotle, Spinoza and other classics of political philosophy.

Считая<< любую помеху со стороны Ирака в осуществлении инспекционной деятельности>> угрозой международному миру и безопасности, Совет стремится дать широкое новое толкование понятию международного мира и безопасности.
By considering"any interference by Iraq with inspection activities" to constitute a threat to international peace and security, the Council is attempting to provide a broad new interpretation of international peace and security.

Такое новое толкование не должно дать повод общинам в рамках государств требовать прав, которые по своей сути не совместимы с интересами национального единства и которые могут также породить политические беспорядки и даже воинственные настроения.
Such a new interpretation must not provide the pretext for communities within States to demand rights that were inherently incompatible with national unity and which could also lead to political unrest and even militancy.

По-видимому, запрет в соответствии с пунктом 4 статьи 12 распространяется даже на случаи, когда депортация является соразмерным вмешательством в семейную жизнь согласно статьям 17 и 23, поскольку в противном случае новое толкование большинства будет излишним.
Presumably the prohibition under article 12, paragraph 4, applies even where deportation would represent a proportionate interference with family life under articles 17 and 23, because otherwise the majority's new interpretation would be superfluous.

С 2005 года новое толкование исполнительной властью Закона об истечении срока давности для преследования со стороны государства открыло для судебных органов возможность приступить к расследованию ряда дел о нарушениях прав человека, имевших место в период диктатуры.
A re-interpretation of the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State by the executive from 2005 on made it possible for the judiciary to commence investigations into various cases of violations of human rights that occurred during the dictatorship.

В своих фильмах, скульптурах и инсталляциях- которые теснейшим образом между собой связаны- Хорн предлагает новое толкование концепции реди- мейда, дополняя ее анимистическими элементами и в этом отношении демонстрируя бо́льшую близость к спиритуалистическим ритуалам, чем к концептуальному искусству.
In her films, sculptures and installations, closely linked together, Horn offers a new interpretation of the readymade concept, expanding it with animistic elements and demonstrating in this respect greater affinity to spiritualist rites than to conceptual art in this respect.

Новое толкование таблички Шамаша/ Уту Многие черты, свойственные Ваагну4, Индре, Зевсу, Шивини и Шамашу- победителям тьмы, устроителям космоса, позволили авторам выделить, идентифицировать и реконструировать общий когнитивно- мифологический корень основных мотивов.
New Interpretation of the Tablet of Shamash/Utu Certain features peculiar to Vahagn5, Indra, Zeus, Shivini and Shamash- the darkness defeaters and cosmos arrangers, allow the authors to distinguish, identify and reconstruct the common cognitive-mythological core of the main motifs.

Другим государством- членом было указано, что оно не считает, что борьба с таким злом, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, оправдывает внесение поправок в международную правозащитную нормативно- правовую структуру или новое толкование действующих правовых обязательств.
Another member State indicated that it does not believe that amendments to the international human rights legal framework, or new interpretation of existing legal obligations, are warranted to fight the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В недавнем ямайском деле Тайный совет дал новое толкование делу Томас против Баптиса, повторив решение в деле Пратт и Морган и заявив, что он не намерен менять общий пятилетний срок для рассмотрения прошений в национальных судах и в международных органах по правам человека.
In a recent Jamaican case the Privy Council had given a new interpretation to the Thomas v. Baptise case, effectively reapplying the Pratt and Morgan decision by stating that it had no intention of altering the overall fiveyear period for the review of petitions in domestic courts and before international human rights bodies.

Развивая тему мира применительно к новым условиям его построения на пространстве, освободившемся от идеологических догм и предрассудков, нельзя обойти вниманием и ту тенденцию, которая обусловливает новое толкование понятий" братства" и" добрососедства.
In developing the theme of peace in relation to the new peace-building situation in the area that has been set free from ideological dogmas and prejudices, must also take account of a trend which impinges on the new interpretation of the concepts of"brotherhood" and"good neighbourliness.