NEW INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• новые интерпретации
• новые толкования
• новых толкований
• новых интерпретаций

Примеры использования New interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gourmets are welcoming these innovative new interpretations of classic dishes.
Новая интерпретация классических блюд заслужила высокую оценку гурманов.

For example, new interpretations and translations for Danish slang develop every day.
Например, новые интерпретации и переводы датского сленга развиваются каждый день.

The influence of different cultures gives us new interpretations for the flight of fantasy.
Влияние разных культур дает нам все новые интерпретации для полета фантазии.

Since then, new interpretations of the beautiful feather regularly feature in the High Jewelry collections.
С тех пор новые интерпретации драгоценного пера регулярно пополняют коллекции Высокого ювелирного искусства Дома Boucheron.

Anyway, they can be looked upon as new interpretations despite they are dubious.
Тем не менее, их можно рассматривать, как новые интерпретации, несмотря на то, что они сомнительны.

The problem they have is much more difficult, they must give people new truths and new interpretations of old.
Задача у них намного более трудная, им необходимо дать людям новые истины и новые интерпретации старых.

The draft risk profile provides new interpretations on data relating to persistence and bioaccumulation.
В проекте характеристики рисков даются новые интерпретации данных, связанные со стойкостью и биоаккумуляцией.

The two collections are a perfect combination of Italian jewellery craftsmanship and beautiful gemstones which Damiani plays with in brand new interpretations.
Обе коллекции- это прекрасное сочетание итальянского ювелирного мастерства и прекрасных драгоценных камней, которые Damiani обыгрывает все в новых интерпретациях.

In some instances, the Russian tax authorities have applied new interpretations of tax laws and regulations retroactively.
В некоторых случаях российские налоговые органы применяли новые толкования налогового законодательства задним числом.

Several new interpretations and explanations of the ending were presented in magazines and on blogs, which led many critics and fans to reevaluate the ending.
Несколько новых толкований и объяснений финала были представлены в журналах и на блогах, что заставило многих критиков и фанатов переосмыслить концовку.

The articles are published in American Osteopathic Association Journal, new interpretations are given to concepts of U.
Статьи публикуются и в журнале Американской остеопатической ассоциации даны новые интерпретации концепций У. Т.

Efforts must be made to avoid any new interpretations of the Treaty that are incompatible with its spirit and destroy its credibility.
Должны быть предприняты усилия с целью не допустить каких-либо новых толкований Договора, не совместимых с его духом и подрывающих доверие к нему.

Far from representing"authentic" religious traditions or cultures, such forces represent modern phenomena, sometimes offering new interpretations of religious precepts.
Эти силы далеки от представления<< истинных>> религиозных традиций или культур; они отражают современные явления, иногда предлагая новые толкования религиозных постулатов.

It provokes interrogation potential to generate new interpretations and readings of the contemporary history of Ukrainian art.
Как следствие, увеличится и потенциал возникновения новых интерпретаций и чтения новейшей истории украинского искусства.

Starting in 1890, Ernesto Cesàro, Émile Borel and others investigated well-defined methods to assign generalized sums to divergent series-including new interpretations of Euler's attempts.
Начиная с 1890 года Чезаро( англ.), Борель и другие математики строго сформулировали методы получения обобщенных сумм расходящихся рядов, а также дополнили идеи Эйлера новыми интерпретациями.

Care must be taken to avoid any new interpretations that may conflict with the spirit of the Treaty or detract from its credibility.
Надо внимательно следить за тем, чтобы не допускать любых новых толкований, которые могут войти в противоречие с духом Договора или умалить его значимость.

Chris Venditti, Andrew Meade and Mark Pagel named the article"Analysis of phylogenesis trees educed new interpretations of speciation and hypothesis of Black Queen.
Крис Вендитти( Chris Venditti), Эндрю Мид( Andrew Meade) и Марк Пейджел( Mark Pagel) назвали свою статью" Анализ филогенетических деревьев выявил новые интерпретации видообразования и гипотезы Черной Королевы.

Worse yet some new interpretations tend to further limit the access of Non-Nuclear Weapon States to material, equipment and technology for peaceful use of nuclear energy.
Что еще хуже, некоторые новые толкования сводятся к еще большему ограничению доступа государств, не обладающих ядерным оружием, к материалам, оборудованию и технологии для использования ядерной энергии в мирных целях.

Even if all legislation remained within the purview of the Koran, new interpretations could be found in order to change the policies of the country.
Даже если все законодательство будет основываться на Коране, всегда можно найти его новое толкование для изменения существующей в стране практики.

Creating new interpretations the fraud theory during last fifteen years is a consequence the expansion opportunities for corporate fraud, one of the most common species which is the financial statements falsification.
Что создание новых интерпретаций теории мошенничества за последние пятнадцать лет является следствием расширения возможностей для совершения корпоративного мошенничества, одной из распространенных разновидностей которого является фальсификация финансовой отчетности компаний.

The movement's teachings are based on the Bible, but include new interpretations not found in mainstream Christian tradition.
Согласно Справочнику капеллана изданному Министерством армии США его учение основано на Библии, хотя включает в себя новые толкования, не встречающиеся основных течениях христианства.

Governments do not change, because governments have no motivation to move with the social evolution of societies, as individuals continually develop new needs to fulfill their new interpretations of the three core values.
Правительства не изменяются, потому, что правительства не имеют мотивации, чтобы двигаться вместе с социальной эволюцией общества, поскольку люди постоянно развивают новые потребности для удовлетворения своих новых интерпретаций трех основных ценностей.

It consists mainly of old jazz standards plus new interpretations of more recent popular songs, such as"Roxanne" by the Police and"Miss Sarajevo" by U2 and Brian Eno with Luciano Pavarotti.
Он включает главным образом, старые джазовые стандарты, плюс новые интерпретации более современных популярных песен, например, таких как« Roxanne» группы The Police и« Miss Sarajevo» U2 и Лучано Паваротти.

The opening of the replica of the Globe Theatre was celebrated by importing an entire British company to perform all of Shakespeare's historical plays, while other Tokyo theatres produced other Shakespearean plays including various new interpretations of Hamlet and King Lear.
На празднование открытия копии театра Глоуб пригласили всех актеров Британской труппы, чтобы те сыграли все шекспировские исторические пьесы, в то время как другие театры Токио сыграли пьесы Шекспира, включая различные новые переводы Гамлета и Короля Лира.

By the early 21st century, the revived interest in Japan's imperial past had brought new interpretations from a group which has been labelled both"new right" and"new left.
К началу XXI века интерес к имперскому прошлому Японии возродился и породил новые интерпретации и прочтения истории группами, которые традиционно называют« новые правые» и« новые левые».

Practiced at Ayfaar methods of inner working with non-positive reactions, are effectively contributing to the review of personal habits, daily choices, reactions, attitude to own environment, which allows, with the help of self-analysis, to convert and to formulate new interpretations of own general goals and objectives in life.
Практикуемые на Айфааре способы внутренней работы с непозитивными реакциями эффективно способствуют переосмыслению личностных привычек, повседневных выборов, реакций, отношения к своему окружению, что позволяет с помощью самоанализа преобразовать и сформулировать новые интерпретации своих общих целей и задач в жизни.

To celebrate their 160-year anniversary, Boucheron decided to create new interpretations of the theme of nature in their‘Naturaliste' collection that featured their signature leaf motif‘Lierre de Paris' and‘Cigale des Neiges' lines.
В честь своего 160- летия Boucheron решил по-новому интерпретировать тему природы в коллекции Naturaliste, использовав фирменный лиственный мотив из линеек Lierre de Paris и Cigale des Neiges.

Egypt was firmly convinced that the draft resolution sought not only to reinterpret the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, but also to impose new interpretations and narrow viewpoints on States. Moreover, it addressed only one aspect of the right to life.
Египет твердо убежден, что проект резолюции направлен не только на то, чтобы пересмотреть толкование положений Международного пакта о гражданских и политических правах, но и навязать государствам новые трактовки, а также узко понятый подход, ограничивающий рассмотрение проблемы лишь одним аспектом права на жизнь.

It was essential, therefore, to determine whether the new interpretations of the principle of self-determination would help or hinder efforts to resolve extremely complex issues concerning individual freedoms, human rights, social cohesion, the territorial integrity of States and, ultimately, the viability of the international order.
Поэтому следует установить, будут ли новые толкования принципа самоопределения способствовать или помогать урегулированию чрезвычайно сложных проблем, касающихся индивидуальных свобод, прав человека, социального единства, территориальной целостности государств и, в конечном счете, жизнеспособности мирового порядка.

All those involved in polemics- various groups in Russia and the Circassian world- have politicised the issue to the maximum: one side either denies that the events took place or justifies them with new interpretations; while the other side has blatantly politicised history for current political advantage.
Все втянутые в полемику стороны- разные группы в России и в черкесском мире, до предела политизировали данный вопрос: с одной стороны, отрицались имевшие место исторические события, или им придавалась новая интерпретация; с другой стороны, имела место откровенная инструментализация истории в сегодняшней политической жизни.