НОВОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• new interpretation
• reinterpretation

Примеры использования Новой интерпретации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искусство римейка: известный фрагмент из российского кино в новой интерпретации.
The art of the remake: the famous fragment of a Russian film in a new interpretation.

В этой новой интерпретации, побежденный дракон выступает в роли имперского наследия- и российского, и советского.
In this new interpretation, the defeated dragon on the monument symbolizes the imperial legacy- both Russian and the Soviet.

В настоящее время Группа оценивает влияние новой интерпретации на консолидированную финансовую отчетность.
The Group is currently assessing the impact of the new interpretation on its Consolidated Financial Statements.

Самообладание в этой новой интерпретации будет проходить проверку только в товарищеских матчах( кроме матчей национальных сборных) доконца этого сезона.
Selfcontrol in this new version will be tested only in non-national friendlies until the end of this season.

Мой Краб Бенни на завтрак является отличным примером того, как Aura женится на классический Яйца Бенедикт в новой интерпретации с участием краба.
My Crab Benny at breakfast is a perfect example of how Aura marries classic Eggs Benedict in a new interpretation featuring crab.

Заимствованные образы подвергаются цифровой обработке и предстают в новой интерпретации, развивая тему взаимоотношений репрезентации и реальности.
Borrowed images are digitally processed and appear in a new interpretation of the relationship between representation and reality.

Сегодня, Омега с ослепительной алмазов новой интерпретации этой легендарной часовой серии, цветут 160- летие со дня основания Omega блеска.
Today, Omega with dazzling diamonds to a new interpretation of this iconic watch series, bloom 160th anniversary of the founding of Omega shine.

Во имя поддержания своего авторитета Совет должен воздерживаться от новой интерпретации своих собственных условий в разное время по своему усмотрению.
For the sake of its credibility, the Council should refrain from reinterpreting its own terms at different moments at its convenience.

Однако вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, заставляют нас формулировать новые идеи и мысли, которые могут привести к новой интерпретации этой концепции.
However, the challenges we are facing today force us to formulate new ideas and thoughts, which could lead to a new interpretation of that concept.

В меню a la carte- знакомые рецепты в совершенно новой интерпретации: черные вареники, паштет из печени цесарки, фуа- гра с желе из яблочного кваса.
In the a la carte menu you will find familiar recipes in a completely new interpretation: black dumplings, liver of guinea fowl pate, foie gras with jelly of apple kvass.

Каждый год Дом Chopard выбирает один из мотивов китайского зодиака для создания новой интерпретации циферблата Urushi, выполняемого в старинной японской технике.
Each year, Chopard draws inspiration from the repertoire of Chinese astrology to offer a fresh interpretation of its Urushi dial, an ancestral Japanese technique.

Современный международный порядок, который является несправедливым и весьма неравноправным, не может быть заменен еще более примитивным порядком, основанным на новой интерпретации Устава и международного права.
The current international order, which is unjust and profoundly unequal, cannot be replaced by an even more primitive order based on a reinterpretation of the Charter and international law.

Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) говорит, что его делегация считает важным неукоснительное выполнение положений Устава в рамках новой интерпретации этих положений, с тем чтобы обеспечить более активную и последовательную роль Организации в решении глобальных вопросов.
Mr. BELLOUKI(Morocco) said that his delegation felt it was important to faithfully implement the provisions of the Charter in the framework of a new interpretation of those provisions, so as to ensure a more active and engaged role for the Organization in the administration of world affairs.

Следовательно, навязывание обязательств в дополнение к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ в качестве условия для технического сотрудничества потребует новой интерпретации Договора и обязательств государств по этому Договору.
Therefore, imposing obligations in addition to IAEA safeguards agreements as a condition for technical cooperation would require a re-interpretation of the Treaty and of States' obligations under the Treaty.

В первом использовании, и после этого Richard Mille Tourbillon серия весьма успешной углерода нановолокна на основе объединительной панели На, и это добавило новый микро- взорвали титана случай, высокотехнологичные материалы, такие как новой интерпретации.
In the first use, and thereafter Richard Mille Tourbillon series of highly successful carbon nanofiber-based backplane On, and this has added a new micro- blasted titanium case, the high-tech materials such as a new interpretation.

Пропорции Azure предоставили нам идеальную основу для создания нового Azure T. Подчеркнутые« бедра» и эффектный кузов вдохновили наших дизайнеров на создание новой интерпретации кабриолета Bentley с акцентом на более мускулистой спортивной посадке».
The Azure's proportions provided us with the ideal platform to work with when creating the new Azure T. The prominent haunches and‘supermodel' body inspired our designers to create a new interpretation of a Bentley convertible with the accent placed on a more muscular, sporting stance.”.

Что касается предложений под заголовком<< Избавление от страха>>, Швейцария подтверждает свое глубоко укоренившееся убеждение в том, что положения Устава Организации Объединенных Наций, регулирующие применение силы, не требуют никакой адаптации или новой интерпретации.
With respect to the proposals under the heading"Freedom from fear", Switzerland reaffirms its deeply held conviction that the provisions of the United Nations Charter governing the use of force do not require any adaptation or reinterpretation.

Аналогичным образом Перу поддерживает рекомендацию, предполагающую привлечение стран к участию в проводимых Секретариатом для Совета Безопасности брифингах по вопросам защиты персонала Организации или новой интерпретации положений мандата, касающихся вопросов применения силы.
In the same way, Peru supported the recommendation that those countries should take part in the information meetings on the protection of United Nations staff or on a new interpretation of the mandate on the use of force, organized by the secretariat of the Security Council.

В период, когда осуждены попытки затушевывания вины перед евреями, в свете новой интерпретации исторических фактов, воспитание подрастающего поколения становится одной из самых важных задач, стоящих не только перед учителями и воспитателями, но и перед теми государственными деятелями и политиками, которым дорого дело мира и взаимопонимания между народами.
At the time when the attempts of masking the guilt towards the Jews are condemned, in the light of new interpretation of the historic facts, the education of the young generation represents one of the most important tasks to be solved not only by the teachers and educators, but also by the statesmen and politicians who treasure the peace cause and mutual understanding among peoples.

На открытой лекции куратор программы Кристофер Рейнбоу рассказал о книжной графике опубликованных работ Шекспира, а преподаватель Евгения Бариновапровела увлекательный воркшоп, посвященный новой интерпретации героев« Бури».
At the open lecture, the programmesupervisor Christopher Rainbow spoke on drawings from the published books by Shakespeare, and the programmetutor Evgenia Barinova organized an exciting workshop on the latest interpretation of the main characters of The Tempest.

Сегодня, Omega Constellation провести всестороннее обновление функциональности и дизайна, унаследовал рано часы богатые" семейные черты" в сверкающих бриллиантами и другими элементами новой интерпретации этой легендарной часовой серии, 160- летия со дня основания Omega цвету блеск.
Today, Omega Constellation conduct a comprehensive upgrade in functionality and design, the inherited early watches rich"family features" into the glittering diamonds and other elements of a new interpretation of this iconic watch series, the 160 anniversary of the founding of Omega bloom shine.

Основываясь на успехе Richard Mille Tourbillon предназначенных углеродных нановолокон и после первого использования полу, существующая линейка продуктов добавляет эта новая, высокотехнологичные материалы, такие как титановый корпус и микро- пескоструйной фазе в сочетании с новой интерпретации.
Based on the success of Richard Mille Tourbillon designed carbon nanofibers and after the first use of the floor, the existing product line adds this new, high-tech materials such as titanium case and micro- sandblasting phase combined with a new interpretation.

Сегодня, серия Omega Constellation ведется в функции и разработка всеобъемлющей модернизации, унаследовал рано часы богатые" семейные черты" в сверкающих бриллиантами и другими элементами новой интерпретации этой легендарной часовой серии, цветение Omega 160- летию со дня основания сиять.
Today, Omega Constellation series carried on in function and design a comprehensive upgrade, inherited the early watch rich"family features" into the glittering diamonds and other elements of a new interpretation of this iconic watch series, bloom Omega 160th anniversary of the founding of the shine.

И в каждую эпоху обретает абсолютно новые интерпретации и оттенки.
And in every age gets a completely new interpretation and shades.

Новая интерпретация слегка усложняет защиту прав занесенных в список.
The new interpretation does make the protection of rights of associations on the list somewhat more complicated.

Возникла и быстро развивается новейшая интерпретация теории решения изобретательских задач.
Emerged and developed rapidly latest interpretation of the theory of inventive problem solving.

Квазирезонатор- новая интерпретация рассеяния в лазере//.
Quasi-resonator a new interpretation of scattering in lasers// Quantum.

Новую интерпретацию известного балета« Корсар» представили в театре« Астана Опера».
A new interpretation of the famous ballet Le Corsaire was presented in Astana Opera.

Новая интерпретация классического романтического подарка от Вашего сердца, состоящего из 11 розовых роз.
The new interpretation of classic romantic gift of 11 pink roses from your heart.

Предложена новая интерпретация большого количества низколежащих состояний в 80Ga.
A new interpretation of the large number of low-lying states in 80Ga was suggested.