НОВОЙ СИСТЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• of the new enterprise resource planning system

Примеры использования Новой системы планирования общеорганизационных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на программное обеспечение собственной разработки отражают расходы на разработку новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
Internally developed software represents development costs of the new enterprise resource planning system.

В этой связи делегация Бангладеш ожидает получить предложения, касающиеся новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, которые, вероятно, еще более повысят эффективность процесса принятия решений по бюджетным вопросам.
In that connection, his delegation looked forward to receiving the proposals relating to the new enterprise resource planning system, which were likely to further enhance the efficiency of the budgetary decision-making process.

На всех на них также сказывается то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций изменила стратегию перехода, отказавшись от новой системы планирования общеорганизационных ресурсов в пользу ИМИС.
All are also affected by the shift in implementation strategy of the United Nations away from the new enterprise resource planning system to IMIS.

В координации с ЮНОН воспользоваться предстоящим внедрением новой системы планирования общеорганизационных ресурсов для устранения журнальных записей; и усилить внутренний контроль за журнальными записями и правами на введение таких записей пункт 177.
In coordination with the United Nations Office at Nairobi, take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them para. 177.

Новый единый свод правил будет удобнее в пользовании для персонала в целом, облегчит мобильность и повысит эффективность управления, в частности в связи с разработкой и внедрением новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
The new single set of rules would be more user-friendly for staff at large, would facilitate mobility and would be more efficient to administer, in particular in the context of the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.

Норвегия решительно поддерживает иници- ативу по управлению преобразованиями, в частности внедрение новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, и призывает другие государства- члены оказать ЮНИДО поддержку и предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления этой инициативы.
Norway strongly supported the change management initiative, particularly the implementation of a new enterprise resource planning system, and encouraged other Member States to provide UNIDO with the necessary support and resources to implement the initiative effectively.

Эта брошюра является обновленной версией брошюры" Концептуальная основа управления финансовой отчетностью", опубликованной в ноябре 1999 года, и в ней нашли отражение изменившиеся условия, извлеченные уроки и последствия поэтапного внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов после 2004 года.
This booklet is an update of the Financial Management Accountability framework published in November 1997, reflecting the changed environment, lessons learned and the impact of the progressive implementation of the new enterprise resource planning system since 2004. IV.

В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби воспользоваться предстоящим внедрением новой системы планирования общеорганизационных ресурсов для устранения журнальных записей; и усилить внутренний контроль за журнальными записями и правами на введение таких записей; пункт 177.
In coordination with the United Nations Office at Nairobi, take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries and strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them. para. 177.

Предполагается, что концу 2010 года можно будет твердо констатировать в финансовом докладе эффективность существующих в Организации Объединенных Наций механизмов финансового контроля, достигнутую благодаря принятию новых стандартов учета и использованию новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
It is anticipated that by the end of 2010 it will be possible to provide a full attestation to the effectiveness of United Nations financial controls in the financial report as a result of the adoption of new accounting standards and the use of a new enterprise resource planning system.

Задумываться о подыскании новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, в которой учитывались бы требования МСУГС, на нынешнем этапе свертывания деятельности ККООН уже не имеет особого смысла. 31 марта 2008 года истек срок действия последнего контракта с инженером по информационным технологиям, а база данных по претензиям была закрыта в сентябре 2007 года.
Reflection on the search for a new enterprise resource planning system taking into consideration the requirement of the International Public Sector Accounting Standards has little meaning for UNCC in its current phasing-out process. The last information technology engineer's contract ended on 31 March 2008 and the claims database was closed in September 2007.

Комиссия считает, что этот подход, возможно, не является реалистичным, поскольку он находится в полной зависимости от возможности получения экономии в рамках уже имеющегося бюджета и не учитывает другие усилия по реорганизации оперативной деятельности, например, усилия с целью внедрения в Организации Объединенных Наций новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
The Board considers that this approach may be unrealistic, as it depends entirely on whether there is scope for savings within the budgets already in place, and it does not take account of other business transformation work, such as work in support of the new enterprise resource planning system.

В расходы включена стоимость подготовки и внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов в объеме 42, 1 млн. долл. США и стоимость последующих усовершенствований в рамках этапа II в объеме 3, млн. долл. США.( Соответствующий показатель на 2002- 2003 годы составлял 23, 8 млн. долл. США.) Новая система планирования общеорганизационных ресурсов, известная как<< Атлас>>, вступила в строй 1 января 2004 года.
Included in expenditure is the cost of preparing and implementing the new enterprise resource planning system, $42.1 million, and the cost of subsequent Wave II enhancements, $3.0 million.(For the biennium 2002-2003 the cost was $23.8 million.) The new enterprise resource planning system, referred to as Atlas, was implemented effective 1 January 2004.

В пункте 45 этого доклада Генеральный секретарь указал, что возможность распространения принципов такого учета, и в частности принципа учета затрат рабочего времени, на миротворческую деятельность и другие программные области, следует рассмотреть на более позднем этапе-- после анализа результатов внедрения систем учета затрат во вспомогательных службах в контексте создания новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
In paragraph 45 of the same report, the Secretary-General indicated that the option of extending cost accounting, and in particular time recording, to peacekeeping activities and other programme areas should be examined at a later date following a review of the success of the implementation of the cost-accounting systems for support services within the new ERP system.

В этой связи следует отметить также, что Генеральный секретарь в своем докладе о возможности применения методологии учета затрат в Секретариате Организации Объединенных Наций от 29 марта 2007 года( A/ 61/ 826) рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о применении методологии учета затрат в масштабах всего Секретариата в контексте внедрения новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
It should also be noted in this connection that the Secretary-General, in his report on the feasibility of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat dated 29 March 2007(A/61/826), recommended that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the new Enterprise Resource Planning system ERP.

Дальнейшее укрепление закупочной деятельности в целях выполнения перечней поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, осуществление второго этапа онлайновой программы подготовки по вопросам закупок, включая подготовку сотрудников по закупкам операций по поддержанию мира; и продолжение проекта по сверке данных о поставщиках в рамках подготовки перехода к внедрению новой системы планирования общеорганизационных ресурсов;
Further strengthening the procurement function in order to expand the vendor roster to include vendors from developing countries and countries with economies in transition; implementing phase 2 of the online procurement training programme, including training for peacekeeping procurement staff; and continuing the vendor data cleansing project in preparation for migration to the implementation of the new enterprise resource planning system;

Управление сообщило также о том, что в пункте 45 своего доклада от 29 марта 2007 года о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 826) Генеральный секретарь указал, что возможность распространения принципов такого учета, и в частности принципа учета затрат рабочего времени, на миротворческую деятельность и другие программные области, следует рассмотреть на более позднем этапе-- после анализа результатов внедрения систем учета расходов во вспомогательных службах в контексте создания новой системы планирования общеорганизационных ресурсов.
The Office also commented that in paragraph 45 of his report dated 29 March 2007 on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat(A/61/826), the Secretary-General indicated that the option of extending cost accounting, and in particular time recording, to peacekeeping activities and other programme areas should be examined at a later date following a review of the success of the implementation of the cost-accounting systems for support services within the new enterprise resource planning system.

В январе 2004 года ЮНФПА внедрил новую систему планирования общеорганизационных ресурсов под названием" Атлас.
UNFPA implemented a new enterprise resource planning system, called"Atlas", in January 2004.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов( на основе инф. технологий) позволит лучше контролировать осуществление.
New enterprise resource planning system(IT-based) will allow better monitoring of implement.

В январе 2004 года ЮНФПА внедрил новую систему планирования общеорганизационных ресурсов.
UNFPA implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов объединит в себе данные по всем кадровым действиям в Секретариате.
The new ERP system will consolidate all transactional data for the Secretariat.

Внедрение новых стандартов учета вместе с новой системой планирования общеорганизационных ресурсов на порядок повысит подотчетность.
The introduction of new accounting standards combined with a new enterprise resource planning system will provide a quantum increase in accountability.

Например, Секретариат Организации Объединенных Наций в настоящее время внедряет новую систему планирования общеорганизационных ресурсов, которая обеспечит интеграцию множества систем, используемых в настоящее время в различных точках.
The United Nations Secretariat, for instance, is currently implementing a new enterprise resource planning system that will integrate multiple systems that currently exist in different locations.

Переход на новую систему планирования общеорганизационных ресурсов, решение о котором было принято Организацией Объединенных Наций, дал бы возможность разработать показатели для такого инструментария.
The installation of a new enterprise resource planning system, as decided by the United Nations, would be an opportunity to set up the indicators for this dashboard.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов станет основой проводимой в Организации реформы финансовых, административных и управленческих операций.
The new ERP system would be at the core of the Organization's reform of financial, administrative and management operations.

Сокращение числа банковских счетов будет зависеть от того, насколько ИМИС или новая система планирования общеорганизационных ресурсов смогут создать условия для решения этой задачи, а Отдел счетов и Служба взносов-- добиться сокращения числа счетов.
The reduction of bank accounts will depend on the ability of IMIS or the new enterprise resource planning system to accommodate it, and the Accounts Division and the Contributions Service to implement it.

Упорный труд и самоотверженность, продемонстри- рованная ее персоналом в ходе осуществления ППОО, а также налаживание новых рабочих процессов позволили ей в октябре 2011 года в рамках своей основной деятельности и деятельности в области технического сотрудни- чества внедрить новую систему планирования общеорганизационных ресурсов.
The hard work and dedication of its staff in implementing PCOR and establishing new business processes had enabled it to finalize, in October 2011, the new enterprise resource planning system for its core business and technical cooperation activities.

Комитет настоятельно призывает администрацию извлечь уроки из соответствующего опыта работы фондов и программ и пересмотреть действующие процедуры, положения и правила с целью добиться, чтобы они в максимальной степени соответствовали новой системе планирования общеорганизационных ресурсов.
The Committee urges the Administration to take lessons from the relevant experiences of the funds and programmes and review existing procedures, regulations and rules so as to ensure that they are updated to be, to the maximum extent possible, accommodative of the new ERP.

Международные стандарты учета в государственном секторе будут внедрены в полной мере в течение 2014 финансового года;« Умоджа»- новая система планирования общеорганизационных ресурсов, являющаяся одной из главных основ внутреннего укрепления Организации, в настоящее время используется всеми миротворческими операциями, а ее полномасштабное внедрение состоится через 12 месяцев.
The International Public Sector Accounting Standards will be fully implemented in the financial year 2014, while Umoja, the new enterprise resource planning system, one of the other main pillars of internal strengthening, is now being used by all peacekeeping operations and will be fully rolled out in 12 months' time.

В связи с ее разработкой, тестированием и внедрением и испрашивается новая должность временного сотрудника, необходимая для повышения качества данных ИМИС, касающихся финансовых операций со средствами миротворческих миссий, а также качества соответствующих докладов в целях обеспечения эффективного и своевременного перехода на новую систему планирования общеорганизационных ресурсов.
In order to pursue its development, testing and implementation, general temporary assistance is requested to help improve the quality of IMIS data related to peacekeeping financial transactions and the quality of reports so as to ensure an efficient and timely transition into the new enterprise resource planning system.

Новая система планирования общеорганизационных ресурсов должна будет обладать возможностями по поддержке функций, специфических для операций по поддержанию мира в сфере материально-технического обеспечения, транспорта, снабжения топливом и продовольствием и других потребностей, которые не имеют широкого распространения в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
The new ERP system will need to have the capability to support functions specific to peacekeeping operations in the area of logistics, transportation, fuel and rations systems and other requirements which are not common in other organizations of the United Nations system. B. Expected benefits of an enterprise resource planning system..