Примеры использования Новой управленческой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
УГИ предложило также варианты новой управленческой структуры для Африки.
Разрешение трудовых споров на раннем этапе имеет существенно важное значение для новой управленческой культуры.
Early resolution of employment disputes is essential to the new management culture.Этот план имеет своей целью разработку новой управленческой культуры, благоприятствующей творчеству и переменам.
The plan is designed to create a new management culture conducive to innovation and change.Разрешение трудовых споров на ранних этапах имеет ключевое значение для новой управленческой культуры в Секретариате.
The early resolution of employment disputes was essential to the new management culture in the Secretariat.Они составят основу новой управленческой элиты, которой предстоит достойно вести наш Казахстан в ХXI веке.
They will form the basis of a new managerial elite, which is to worthily lead Kazakhstan in the 21 st century.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
новой зеландии
новый год
новых технологий
новый закон
новые возможности
новый пункт
новое правительство
новой конституции
новый проект
новая гвинея
Больше
Это не означает, что все, кто молод уже автоматически являются носителями новой управленческой философии, идеологии, технологий.
This does not mean that all who are young automatically become the bearers of the new management philosophy, ideology and technology.Она приветствует усилия Генерального секретаря, нацеленные на обеспечение учета положений стратегического плана при формировании новой управленческой культуры в Организации.
She welcomed the Secretary-General's efforts to integrate the strategic plan into the new management culture being developed for the Organization.Примечание: Этот вариант предполагает создание нового органа или создание новой управленческой структуры в рамках существующего органа.
Note: This option assumes the establishment of a Появление новой управленческой структуры- ФАНО- не оптимизировало, а пока усложнило и сделало невнятным разделение функций между основными ведомствами, ответственными за развитие науки в стране.
The emergence of a new management structure- the FASO- did not optimise, but rather complicated, and muddied the waters for the distribution of functions between the key departments responsible for the development of science in Russia.Поэтому Комитет не рекомендует утверждать учреждение этой должности на данном этапе до стабилизации новой управленческой структуры и получения дополнительного обоснования необходимости ее учреждения.
Accordingly, the Committee recommends against approval of the post at this stage pending the stabilization of the new management structure and further justification of the need for the post.Расходы по персоналу на конференционное обслуживание,особенно на временную помощь для обслуживания заседаний, также были сокращены в результате новой управленческой практики, которая, как утверждается, дает экономию.
Staff costs for conference services,particularly temporary assistance for meetings, had also been reduced as a result of new management practices that were alleged to have resulted in economies.В этой связи Комитету в ответ на его запрос было сообщено, чтоблагодаря укреплению потенциала и новой управленческой структуре Отдел будет добиваться выполнения более высоких и устойчивых инвестиционных показателей.
In that connection, the Committee was informed, upon enquiry, that,with the enhanced capacity and new governance structure, the Division would seek superior and sustainable investment performance.Г-н БОРДА( Колумбия), которого поддерживают г-н ВАН Минь( Китай) и г-н ТАН( Малайзия), с удовлетворением отмечает, что в конце переходного периода будет проведен обзор новой управленческой структуры Центра по правам человека.
Mr. BORDA(Colombia), supported by Mr. WANG Min(China) and Mr. TAN(Malaysia), noted with satisfaction that the new management structure of the Centre for Human Rights would be reviewed at the end of the transition period.Иными словами, система лимитов стала не только эффективным инструментом планирования, но иположила начало новой управленческой культуре бережливости относительно потребления энергии в зданиях бюджетной сферы.
In other words, the system of limits has become not only an effective planning tool, butit has also launched a new management culture of savings relative to energy consumption in the public sector buildings.Комплексное программирование потребовало разра- ботки новой управленческой структуры, в рамках которой могла бы действовать так называемая" матричная организация", и такая система была изложена в административных документах, выпущен- ных в 1998 году.
Integrated programming required the development of a new management framework in which the so-called"matrix organization" would operate, and the framework was set out in administrative instruments issued in 1998.Было создано Управление по поиску пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины ипредпринимаются усилия по созданию новой управленческой структуры для него и фонда для оказания поддержки семьям пропавших без вести лиц.
The Missing Persons Institute of Bosnia and Herzegovina had been established andthere were efforts under way to create a new management structure for it and a fund to provide support to the families of missing persons.С учетом новой управленческой платформы, создававшейся на протяжении нынешнего цикла, и приобретенного опыта можно предположить, что с началом нового цикла можно будет постепенно перейти к проведению совещаний в соответствии с запланированным графиком.
Based on the new governance platform established and the experiences gained throughout the present round one should expect that this will gradually converge to planned meeting frequencies when a Близится к завершению ряд других проектов в области управления информацией,включая разработку новой управленческой системы для документов и архивов ЮНИСЕФ и создание секции управления информацией в Интранет ЮНИСЕФ.
A number of other information-related activities are nearing completion,including the establishment of a new management system for UNICEF records and archives and the creation of an information Сможет ли Организация Объединенных Наций оправдать растущие надежды своих государств- членов,зависит от качества ее персонала снизу доверху и от внедрения новой управленческой культуры, которая отражала бы нынешние и будущие приоритеты.
Whether the United Nations would be able to live up to the increased expectations of its Member States depended on thequality of its personnel, starting from the top, and on the implementation of a new management culture which would reflect current and future priorities.Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций стоит на пороге внедрения новой управленческой системы с реформированием устаревшей ИМИС, государства- члены, возможно, пожелают предусмотреть при осуществлении указанной реформы возможность использования других валют, таких, как евро.
Furthermore, since the United Nations is about to shift to a new management system, reforming the outdated IMIS, Member States may wish to include in the said reform the possibility of accommodating other currencies, such as the euro.Хотя эле- менты новой управленческой структуры были четко отражены в документации в 1998 году, инспекторы считают, что некоторые компоненты, например новая система учета затрат, еще не внедрены, а новый механизм оценки по-прежнему уточняется.
Although the elements of the new management framework were clearly documented in 1998, the Inspectors understand that some components, such as the Включение в проект среднесрочного плана отдельной программы его деятельности еще раз подчеркивает важное значение Управления, а также отличительный инезависимый характер его деятельности в рамках складывающейся новой управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
The inclusion of a separate programme for its activities in the draft medium-term plan underlined once again the importance of the Office andits distinct and independent character within the emerging new management structure of the United Nations Secretariat.Эта фаза включала в себя установку новой управленческой структуры, Глобальный руководящий комитет, реструктуризацию Секретариата, чтобы он мог эффективней работать на коалицию, а также представление ежегодного стратегического обзора, проведенного Секретариатом.
This included the establishment of a new governance structure, the Global Steering Committee, the restructuring of the Secretariat to better serve the coalition and its После первоначальных трудностей,она управляется в 1960 году создан винзавод, в рамках новой управленческой команды- сделали его своей решимости поднять энтузиазм и страсть- проложить новые пути и использовать другие стратегии его с точки зрения членов кооперативов винодельческих….
After initial difficulties,it is managed in 1960 established winery, under a new management team- have made it with their determination to stir up enthusiasm and passion- to blaze Из разъяснений Контролера следует, что вакантные должности использовались для решения проблемы сверхштатных сотрудников; по мнению его делегации, этот путь решения проблемы является неудовлетворительным, в частности,с учетом новой управленческой культуры, предусматривающей ответственность и подотчетность.
The explanations provided by the Controller had indeed made it clear that vacant posts had been used to deal with the problem of supernumerary staff; in his delegations's view, that was not a satisfactory way of addressing the problem,particularly in the light of the new management culture of responsibility and accountability.Его делегация также уверена в том, что в условиях новой управленческой культуры, основанной на принципах подотчетности и ответственности, сотрудники, для функций которых в бюджете не предусмотрено должностей, не будут сохраняться в штате без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи.
His delegation was also confident that, under the new management culture, based on accountability and responsibility, staff would no longer be retained without К числу этих преобразований относятся: 1 заключение трехлетних гарантийных договоров между НКВО и правительством; 2 создание новой управленческой команды; 3 введение системы вознаграждения на основе показателей работы; 4 создание более децентрализованной структуры управления; и 5 сокращение числа служащих.
These include(1) the conclusion of three-year performance contracts between NWSC and the Government;(2) a new management team;(3) performance-based remuneration;(4) В одном местном отделении эти мероприятия были также дополнены обсуждением идеи создания новой управленческой структуры в правительственном министерстве, отвечающей за разъяснения функций и децентрализацию и призванной придать новый динамизм будущим программным мероприятиям, а также помочь министерству в соблюдении требований в отношении помощи наличными правительствам;
In one field office, these activities were further supplemented by a proposed new management structure to the government ministry that focused on role clarification and decentralization and was intended to inject В частности, он подчеркнул необходимость проведения интенсивного анализа портфелей заказов, ускоренного расширения сферы деятельности,создания новой управленческой группы и выделения значительных по объему ресурсов для осуществления процесса преобразований, в частности для целей перестановки кадров и определения профиля деятельности сотрудников.
In particular, he stressed the need for В целях обеспечения позитивного отношения, способствующего повышению эффективности такой политики и расширению ее рамок, Генеральная Ассамблея могла бы включить вопрос об общих службах в свою текущую программу организационной реформы и признать, чтообщие службы должны стать одним из важных компонентов новой управленческой культуры, которая складывается в Организации Объединенных Наций.
In order to create 
