НОВОМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• new proposal

Примеры использования Новому предложению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что по новому предложению Украины должно быть проведено голосование.
Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that a vote must be taken on the new proposal by Ukraine.

В то же время, до конца года среднерыночные показатели уровня вакантности могут повыситься до 12- 15%, в том числе благодаря новому предложению с большой долей вакантных площадей.
However, by the year end the average vacancy rate can grow to as much as 15%, not least as the result of likely new supply with considerable share of vacant space.

Или же мы будем голосовать по совершенно новому предложению, которое не упоминается в докладе Генерального комитета?
Are we going to proceed to the vote on a totally new proposal that is not referred to in the report of the General Committee?

Он проинформировал GRB о том, что неофициальная группа не смогла достичь договоренности ни по пересмотренному предложению неофициальной группы( метод 1), ни по новому предложению Нидерландов метод 2.
He informed GRB that the informal group could neither find an agreement on the revised proposal by the informal group(method 1) nor on the new proposal by the Netherlands method 2.

Даже если я слышу обратную связь и применить изменения к новому предложению, Я получаю ощущение, что мы бежим в кругах здесь.”.
Even though I hear the feedback and apply changes to the new proposal, I get the feeling we're running in circles here.”.

Г-н БАЗЕЛ( Афганистан) говорит, что большинство замечаний его делегации в отношении предыдущего документа для обсуждения( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53) также относятся и к новому предложению A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 59.
Mr. BAZEL(Afghanistan) said that most of his delegation's comments with regard to the earlier discussion paper(A/CONF.183/C.1/L.53) were also applicable to the new proposal A/CONF/183/C.1/L.59.

Оговорка к двустороннему договору не создает проблем, поскольку она равнозначна новому предложению о возобновлении переговоров между двумя государствами по поводу положений договора.
A reservation to a bilateral treaty presents no problem, because it amounts to a new proposal reopening the negotiations between the two States concerning the terms of the treaty.

Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Исходя из понимания правил процедуры нашей делегацией, мы можем перейти к голосованию по новому предложению только в случае отклонения рекомендации Генерального комитета.
Ms. Aghajanian(Armenia): According to my delegation's understanding of the rules of procedure, we can proceed to the vote on a new proposal only after the recommendation of the General Committee is rejected.

Пятый комитет не располагает подробной информацией по новому предложению о создании дублирующего центра хранения и обработки данных, не уверен в том, что будут получены ожидаемые результаты, и не имеет времени для глубокого изучения этого вопроса.
The Fifth Committee had too few details of the new proposal for a secondary data centre, was unsure whether it would have the desired outcome and lacked the time to consider it in depth.

Согласно новому предложению нормой проезда в связи с такой поездкой будет проезд экономическим классом, поскольку продолжительность перелета на каждом участке такой официальной поездки( продолжительность на всех участках составляет менее девяти часов) будет рассчитываться отдельно.
Under the new proposal, this trip would carry an economy class entitlement, as each official leg of the journey(all less than nine hours) is calculated separately.

Он подчеркнул, что до окончательной доработки любого соглашения по новому предложению Украине следует сообщить Президиуму о ходе осуществления предложения, утвержденного для покрытия задолженности за период с 1992 по 1994 год.
It stressed that prior to finalizing any agreement on a new proposal, Ukraine should inform the Bureau about the progress in the proposal that had been approved to cover the arrears from 1992 to 1994.

В стремлении выйти из создавшегося тупика GRSP просила эксперта от Франции организовать совещание с другими заинтересованными Договаривающимися сторонами и КСАОД для учета общих данных и достижения согласия по новому предложению, если это будет возможно.
In order to try to solve the impasse, GRSP asked the expert from France to organize a meeting with other interested Contracting Parties and CLEPA to put in common data and to agree on a new proposal, if possible.

Под предлогом которых Марокко продолжало занимать негативную позицию по отношению к этому новому предложению, не были приняты Советом Безопасности, который в своей резолюции 1495( 2003) заявил о своей полной поддержке Мирного плана.
The pretexts put forward by Morocco for sustaining its negative response to the new proposal were not accepted by the Security Council, which, in its resolution 1495(2003), pledged its full support for the Peace Plan.

Докладчик КС 5, которого Председатель Конференции попросил провести неофициальные консультации по данному вопросу, сообщил, что ряд делегаций отметили, что им нужно дополнительное время для консультации со своими правительствами по новому предложению, представленному Турцией.
The Rapporteur of COP 5, who was designated by the President of the Conference to conduct informal consultations on the issue, reported that a number of delegations had indicated that they needed more time to consult with their Governments on the new proposal presented by Turkey.

Небольшая неофициальная группа провела краткий обмен мнениями по новому предложению Венгрии о внесении поправки в приложение к пересмотренной резолюции№ 17, включающему положение о технических средствах предотвращения загрязнения вод с судов TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 3.
The small informal group had a brief exchange of views on a new proposal of Hungary on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, with provision concerning the technical means for prevention of water pollution from vessels TRANS/SC.3/WP.3/1998/3.

Ii проекты статей, принятые Комиссией, более не касаются оговорок к двустороннему договору," в связи с которым не возникает никаких проблем, поскольку в данном случае оговорка равнозначна новому предложению, вновь открывающему переговоры между двумя государствами в отношении положений договора" Ibid., p. 195.
Ii The draft articles adopted by the Commission no longer cover reservations to a bilateral treaty, which"presents no problem, because it amounts to a new proposal reopening the negotiations between the two States concerning the terms of the treaty" Ibid., p. 177.

Согласно опубликованному 6 февраля 2011 г. новому Предложению Группы компаний" Смарт- холдинг" о покупке части акций британской нефтегазовой компании Regal Petroleum, Energees Management готова выкупить 70% акций Regal Petroleum( 224 446 485 акций) по цене£, 38 за акцию.
According to new Offer of the Group of companies Smart Holding regarding purchase of a part of shares of British Oil and Gas Company Regal Petroleum published on February 6, 2011, Energees Management is ready to buy out 70% of Regal Petroleum shares(224 446 485 shares) at £0.38 per share.

Как отмечается в третьем докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 491/ Add. 5, пункт 431), в 1966 году Комиссия заявила, что оговорки к двусторонним договорам не создают реальной проблемы, поскольку они равнозначны новому предложению о возобновлении переговоров между двумя государствами; только если оба государства договорятся принять или отклонить оговорку, договор будет заключен.
As noted in the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/491/Add.5, para. 431), the Commission had stated in 1966 that reservations to bilateral treaties presented no real problem because they amounted to a new proposal for reopening negotiations between the two parties; only if both States agreed to adopt or reject the reservation would the treaty be concluded.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно новому предложению, начальник канцелярии будет отвечать за основные программы, в том числе за программы поддержки в развитии важнейших государственных институтов, и осуществлять координацию и надзор за работой 45 советников по гражданским вопросам в таких областях, как поддержание законности, судебная система, права человека, демократическое правление, развитие законодательства, транспарентность и подотчетность, а также финансы и экономическое развитие.
The Advisory Committee notes that under the new proposal, the Chief of Staff would be in charge of substantive programmes, including support to critical State institutions and that he/she would coordinate and oversee the work of the 45 civilian advisers covering such sectors as rule of law, justice, human rights, democratic governance, legislation development, transparency and accountability, and financial and economic development.

Новое предложение Китая: пустотелые орехи или пустая скорлупа.
New proposal by China: Empty shell or loose shell.

Это новое предложение содержится в документе TRANS/ WP. 1/ 2002/ 11.
The new proposal is contained in TRANS/WP.1/2002/11.

Никаких новых предложений по данному пункту повестки дня представлено не было.
No new proposal was submitted for this agenda item.

Новое предложение Специального докладчика A/ 65/ 10, сноска 1268.
New proposal by the Special Rapporteur A/65/10, note 1268.

Подготовка нового предложения о новой системе нумерации стандартов ЕЭК ООН.
Prepare a new proposal for a new numbering system of UNECE standards.

GRPE не получила никаких новых предложений по поправкам к Предписанию№ 1 ООН.
GRPE did not receive any new proposal for amendments to UN Rule No. 1.

Добавить новое предложение в качестве подпункта 2 xv.
Add a new proposal as 2 xv.

VII. Новое предложение Нидерландов.
VII. New proposal from the Netherlands;

Никаких новых предложений представлено не было.
No new proposal has been submitted.

Поскольку никаких новых предложений не было представлено, этот пункт повестки дня не обсуждался.
Since no new proposal had been submitted, this agenda item was not discussed.

Новое предложение, касающееся статьи 3.
New proposal on article 3.