НОВОМ МИРОВОМ на Английском - Английский перевод

• new world
• new global
• emerging global

Примеры использования Новом мировом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азговоры о новом мировом пор€ дке.
Talk of a new world order.

Его видение места Америки в Новом мировом порядке.
His vision for America's place in a New World Order.

Ложь о новом мировом порядке падет.
The lie of the new world order will fall.

Мне все равно что говорят о новом мировом порядке.
Liz I don't care what anybody says about the new world order.

Доклад о новом мировом гуманитарном порядке.
Report on new global human order.

Роль Организации Объединенных Наций в новом мировом порядке;
The role of the United Nations in the new world order;

При новом мировом правительстве человечество процветало.
Under the new world government, mankind flourished.

На рубеже десятилетия речь шла о новом мировом порядке.
At the turn of the decade there was talk of a new world order.

Россия в этом новом мировом порядке занимает уже другое место?
Russia in this new world order takes already other place?

Несколько лет назад было много разговоров о новом мировом порядке.
There was much talk some years ago of a new world order.

Мы слышали о новом мировом порядке; мы слышали о партнерстве во имя мира.
We hear of the new world order; we hear of the partnership for peace.

С началом этого десятилетия все только и говорили о" новом мировом порядке.
As our decade began,“a new world order” was on everyone's lips.

Уже много лет мы слышим о новом мировом порядке, но продолжаем жить при старом, отжившем свой век порядке.
For years we have been hearing about a new world, but what actually exists is this old, moribund order.

Мы все-- и особенно Африка-- должны занять свое место в новом мировом управлении.
We must all-- and Africa in particular-- take our place in the new world governance.

По мнению Намибии, в новом мировом порядке нет места для устаревшего права вето и его следует отменить.
The new world order has no place, in Namibia's view, for the outmoded veto power, and it must be abolished.

А может быть, они являются результатом глобализации и напряженности и нестабильности, заложенных в новом мировом порядке?
Or are they the result of globalization and the factors of tension and instability contained in the new world order?

Совершенно ясно, что при новом мировом порядке демократия и равенство являются ценностями, имеющими первостепенное значение.
It is clear that in the new world order, democracy and equality are the paramount values.

Это позволит раз и навсегда отказаться от непродуктивной военной экономики, которой нет места в новом мировом порядке.
It would be an excellent replacement for the counterproductive military economy, which had no place in the new world order.

Он знает, где захоронены тела, о Новом мировом порядке, массовом рабстве и медицине для всех.
He knows where all the bodies are buried, about the New World Order, enslavement of the masses, health care for all.

Когда я вступила в должность Верховного комиссара в 1991 году, только что закончилась<< холодная>> война, и люди стали говорить о новом мировом порядке.
When I became High Commissioner in 1991, the Cold War had just ended and people spoke of a new world order.

С окончанием" холодной войны" одной из основных тенденций в новом мировом порядке стало урегулирование споров путем переговоров.
With the end of the cold war, resolution of disputes through negotiation has become a major trend in the new world order.

И наконец, условия жизни будут улучшаться при новом мировом порядке, основанном на принципах справедливости, которые будут содействовать миру и безопасности для всех.
In the end, living conditions will improve under a new world order based on the principles of justice, which promote peace and security for all.

Эти статьи могли бы узаконить использование принудительных мер в ущерб правосудию и справедливости, которые должны являться ключевыми элементами в новом мировом порядке.
Those articles could legitimize the use of coercive measures at the expense of justice and equity, which should be the key elements of a new world order.

СБСЕ занимает четкую позицию в вопросе безопасности в новом мировом порядке, согласующуюся с положениями Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
The CSCE has an explicit security role in the new world order, consistent with the provisions of Chapter VIII of the United Nations Charter.

В новом мировом порядке, где фактор энергетических ресурсов станет решающим, газовая ОПЕК будет дальше содействовать восстановлению России как глобальной великой державы.
In the new world order, where the energy resources factor will be decisive, the gas OPEC will facilitate Russia's ongoing revival as a great power.

Это оружие ведет к дестабилизации положения в странах и ежедневно уносит столько человеческих жизней, что разговоры о новом мировом порядке становятся просто смехотворными.
Those are the weapons that are destabilizing societies and which are killing people every day in numbers that make a mockery of the concept of a new world order.

С этой целью мы пересматриваем институциональную систему Центральной Америки, что позволит нам более успешно и эффективно занять свое место в новом мировом порядке.
For this reason we are reviewing the Central American institutional system so as to make it possible for us better and more effectively to take our place in the new world order.

Он призывает также к дальнейшей разработке предложения о новом мировом гуманитарном порядке, и на этот призыв мы, работая вместе с делегациями, занимающими аналогичную позицию, и другими партнерами, обязаны откликнуться.
It also calls for the further elaboration of the proposal of a new global human order, a call to which we, working with delegations and other partners of like mind, are pledged to respond.

После успешного завершения санкционированной Организацией Объединенных Наций войны в Заливе в 1991 году, которая остановила агрессию Ирака против Кувейта, президент Соединенных Штатов Джордж Г. У. Буш заговорил о<< новом мировом порядке.
After the successful United Nations-authorized Gulf War in 1991, which stopped Iraq's aggression against Kuwait, United States President George H. W. Bush talked about"a new world order.

Организация Объединенных Наций будет и должна продолжать играть важную роль в этом новом мировом порядке, прежде всего в деле мобилизации политической воли и необходимых мер и ресурсов, которые требуются для его создания.
The United Nations will and must continue to play a significant role in the new world order, particularly in mobilizing the political will and the necessary action and resources required to implement it.