Примеры использования Новые сводные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существующие и новые сводные статистические данные.
Existing and new aggregate statistics.Поставщик видов- позволяет создавать новые сводные классы на основе существующих.
View Provider- Allows new aggregated classes to be built up from existing classes.См." Новые сводные руководящие принципы в отношении порядка работы Комитета"( документ для внутреннего пользования), пункт 7.
See“New consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work”(internal document), para. 7.По поручению Совещания Сторон новые сводные правила процедуры изложены в документе ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 1.
As requested by the Meeting of the Parties, the new consolidated rules of procedures are contained in document ECE/MP. WAT/19/Add.1.С 2012 года полевые миссии ввели пояснительные письма в качестве внутренней меры контроля иинструмента обеспечения подотчетности, а также внедрили новые сводные принципы поведения и дисциплины.
Since 2012, field missions had introduced letters of representation as an internal control measure andmanagement accountability tool and the new Integrated Conduct and Discipline Framework had been implemented.На своем 39- м заседании 16 февраля 1994 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы в отношении порядка своей работы.
At its 39th meeting, on 16 February 1994, the Committee adopted the new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work.Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы ведения своей работы, в которую были включены дополнительные задачи, поставленные перед Комитетом в соответствии с резолюцией 1127 1997.
On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which included additional tasks mandated to it under resolution 1127 1997.Одним из главных стратегических направлений является налаживание полностью функционирующей системы уголовного преследования, основу которой составят новые сводные подразделения по содействию органам правосудия и безопасности.
One of the main focal points is the establishment of a fully operational prison system based on new integrated units designed to provide support for the judicial system and the security sector.Намного быстрее воспроизвести новые сводные таблицы из журналов, когда что-либо изменяется( в зависимости от деловых решений), чем изменять работающее приложение!
Maintaining the Новые сводные руководящие принципы Комитета по проведению его работы были приняты 18 июня 1998 года и в них были включены соответствующие положения, содержащиеся в резолюции 1171( 1998), принятой Советом 5 июня 1998 года SС/ 6532.
The new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work were adopted on 18 June 1998, and incorporated the relevant provisions contained in resolution 1171(1998) adopted by the Council on 5 June 1998 SC/6532.После принятия резолюции 1011( 1995)Совета Безопасности Комитет на своем 4- м заседании 10 октября 1995 года принял новые сводные руководящие принципы, включающие в себя соответствующие положения раздела B резолюции 1011 1995.
Following the adoption of Security Council resolution 1011(1995), the Committee,at its 4th meeting, held on 10 October 1995, adopted the new consolidated guidelines, which incorporate the relevant provisions of section B of resolution 1011 1995.Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы своей работы, которые были препровождены государствам- членам в вербальной ноте от 4 ноября 1997 года для ознакомления с ними и их использования по мере необходимости.
On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which were transmitted by a note verbale on 4 November 1997 to Member States for their information and use as necessary.Декабря 2001 года Центральный банк Кипра направил новое циркулярное письмо, касающееся резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,в котором банкам направлялись новые сводные списки лиц, подготовленные Комитетом по санкциям Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
On 5 December, 2001, the Central Bank of Cyprus issued a В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.
In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.Совет Безопасности также расширил с апреля 1993 года сферу применения санкций, введенных в настоящее время против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), атакже процедур их осуществления резолюция 820( 1993) и новые сводные руководящие принципы Комитета, учрежденного резолюцией 724( 1991). 11 ноября 1993 года Совет Безопасности также расширил сферу применения санкций, введенных против Ливийской Арабской Джамахирии.
The Security Council has also increased, since April 1993, the scope of the existing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), as well as the procedures for their implementation( resolution 820( 1993) andthe 93-68663( E) 071293/… new consolidated guidelines of the Committee established by resolution 724( 1991)). On 11 November 1993, the Security Council also increased the scope of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и направлены на облегчение подготовки первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.
At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties reports, which replace all prior guidelines and aim to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.Новые сводные руководящие принципы были препровождены всем государствам и международным организациям 11 октября 1995 года; их внимание обращалось, в частности, на пункт 11 постановляющей части указанной выше резолюции, который предусматривает, что государства уведомляют Комитет обо всем экспорте с их территории вооружений или соответствующих военных материалов в Руанду.
The new consolidated guidelines were transmitted to all States and international organizations on 11 October 1995, drawing their attention in particular to operative paragraph 11 of the aforementioned resolution, which requires States to notify the Committee of all exports from their territories of arms or related matériel to Rwanda.В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.
In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on the form and content of State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.В октябре 1999 года Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками см. также пункт 16 выше.
In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on State parties' reports, which replaced all prior guidelines and are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties see also paragraph 16 above.На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками см. пункт 15 выше.
At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties' reports, which replace all prior guidelines and are intended to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties see para. 15 above.Секретариат опубликовал новое сводное издание ДОПОГ( 2003 года) ECE/ TRANS/ 160, Vol.
A new consolidated(2003) edition of ADR has been published by the secretariat ECE/TRANS/160, Vols.До сих пор ведущуюся подготовку нового сводного руководства по казначейским вопросам планируется завершить к июню 2003 года.
New consolidated treasury guidelines were still being prepared, by June 2003.WP. 1 будет предложено обсудить этот новый сводный документ.
WP.1 will be invited to discuss this new consolidated document.После принятия этих поправок секретариат намеревается подготовить новый сводный текст СПС.
Following acceptance of the amendments, the secretariat intends to prepare a new consolidated text of ATP.Документация: ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2007/ 10- Новый сводный вариант рекомендации" М.
ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10- New consolidated version of Recommendation"M.Кроме того, мы выполняем фонометрические измерения на рабочем месте в соответствии с правилами, указанными в новом сводном законе об обеспечении здоровья и безопасности на рабочем месте http:// www. amblav. it.
Furthermore, sound-level measurements at places of work are made according to the rules indicated in the new Consolidated Act on Health and Safety at Work http://www. amblav. it.Г-н Шефиш( Германия) задает вопрос, будет ли новый сводный вариант Руководства для законодательных органов обсуждаться в Комиссии или Рабочей группе.
Mr. Schöfisch(Germany) asked whether a new consolidated version of the Legislative Guide would be discussed by the Commission, or by the Working Group.Прочитайте нашу новую сводную записку о работе 33- й сессии Совета по правам человека, посвященная переговорам по вопросам прав Коренных Народов!
Read Docip's New Summary Note on the 33 th session of the Human Rights Council with focus on the discussions related to the rights of Indigenous Peoples!Благодаря этому 29 сентября 2008 года обвинение подало новое сводное обвинительное заключение в отношении этих двух обвиняемых.
As a result, on 29 September 2008, the Prosecution filed a new consolidated Indictment against the two Accused.Просить докладчиков проводить координацию нового сводного вида деятельности по теме:" Безопасность транспортировки природного газа.
To ask the rapporteur to coordinate the new aggregate activity on Safety of natural gas transportation.
