Примеры использования Новые смыслы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вкладываем новые смыслы в архитектуру и дизайн.
Put new senses in architecture and design.Города сквозь столкновение поколений: новые смыслы VS традиции;
Новые смыслы в образовательных стратегиях молодежи: 50 лет исследования.
New meanings in educational strategies of the youth: 50 years of research.Педагогическая феноменология: возвращение и новые смыслы// Образование и саморазвитие.
Pedagogical phenomenology: return and new meanings.Название программы« Фильмы, которых здесь не было» каждый год приобретает новые смыслы.
В жизни города и одесситов открылись новые смыслы и ценности.
New meanings and values were opened in the life of the city and the citizens of Odessa.Поэзия открывает новые смыслы, новые миры не только для ее почитателей, но и для самого поэта.
Poetry opens new meanings, И чем гениальнее произведение,тем читатель с каждым разом будет находить все новые и новые смыслы.
And as more brilliant is the work,as more each time the reader will find Я перечитываю ее примерно раз в год, икаждый раз она раскрывает для меня новые смыслы, дает ответы на новые вопросы.
I re-read it about once a year, andeach time it reveals new meanings for me, answers the Сегодня именно творчество задает новые смыслы, методы и цели и делает мир новым, другим, не таким, каким он нам кажется.
Today it is the creativity that sets new meanings, methods and objectives, and makes the world a На каждом этапе человеческой истории и развития,религия приобретала новые смыслы, значения, функции и средства выражения.
At each stage of human history and development,religion has acquired new meanings, significance, functions and expressions.Рокси:[( Книга Урантии), 99: 4. 3] Для того, чтобы истинно верующие испытали новые смыслы и ценности, она не должна быть стандартизированной, стереотипной, или формализованной.
Roxie:[99:4.3] In order for true religionists to experience the new meanings and values it must not be standardized, stereotyped, or formalized.В этом смысле, разрешений на работу большойбыть descortinada ей и всегда быть добыто новые смыслы, Каждый новый взгляд.
In this sense,the great work allows itself to be uncovered and to unveil new meanings, every В контексте современной российской действительности работа обрела новые смыслы, отозвавшись вибрацией на политическую ситуацию в стране, состояние СМИ и общую атмосферу безмолвного напряженного ожидания.
In the context of modern Russian realities the work gained new meanings, echoing with vibration on political situation, media condition and whole atmosphere of silent stressful waiting.Тагути бережно инвентаризирует свое и наше прошлое, в ее археологии памяти, слой за слоем,обнаруживаются новые смыслы, фиксируется изменчивость материи.
Taguti carefully takes stock of her and our past, in her archaeology of memory,stratum after stratum, new meanings are found, variability of matter is captured.Художнику, живущему в стране Пьеро делла Франческа и Мазаччо и ощущающего на себе груз истории искусства,остается лишь имитировать живопись, придавая ей новые смыслы.
The artist based in the country of Piero della Francesca and Masaccio who feels the burden of the history of art on his shoulders is left Художник« одушевляет» объекты не через механическое движение или оптические иллюзии, а посредством создания ситуаций в повседневной жизни,которые нарушают и порождают новые смыслы и значения в предметных и социальных взаимосвязях.
The artist"animates" objects through intervening into daily life with situations that break from the conventional order of things,giving rise to new meanings and values within both object-oriented and social established and normalized relationship.Социо- культурная антропология фокусируется, главным образом, на локальной перспективе людей, которые на фоне изменений геополитических стратегий и национальной борьбы за власть,пытаются создать новые смыслы.
From an anthropological perspective particular attention is given to the local perspective of people who, in a world of changing geo-political strategies and national power struggles,try to create new meanings to their lives.Рассуждения Суркова неплохо вписываются вовнешнеполитический дискурс Сергея Караганова, который на протяжении последних лет 5- 7 активно формирует« новые смыслы» российской внешней политики.
Surkov's reasoning fits well into the more recent foreign policy discourse of Sergei Karaganov,who has been actively shaping the"new meanings" of Russian foreign policy over the past half decade or so.Классическая и давно существующая в драматургической практике модель существования в пьесе вторичных текстов( театр в театре) с середины ХХ века начинает усложняться как формально, так и семантически,обретая новые функции и новые смыслы.
Secondary texts(theater in theater), classical and old-established in drama, have become formally and semantically more sophisticated,thus acquiring В этом смысле можно сказать, что гений- это человек, который своей жизнью и творчеством оказал влияние на ход истории,утвердил новое видение мира и раскрыл его новые смыслы, создал новые парадигмы, концепции направления в науке и искусстве.
In this sense we can say that a genius is a man who's life and work has influenced the course of history,who approved a Инновационные мультимедийные технологии, используемые в проекте, позволят не только продемонстрировать широкой аудитории цифровые репродукции самых ярких произведений русского авангарда, но и погрузить зрителей в контекст эпохи, создать эффект дополненной реальности,раскрывающий новые смыслы.
Innovative multimedia technologies used in the project not just help to demonstrate digital reproductions of the most brilliant works of Russian avant-garde, but immerse a viewer into the context of the epoch, create the effect of amended reality,revealing new meanings.При этом с самых ранних этапов развития огромное значение приобретают возможности, разнообразие и богатство окружающей стимульной среды, позволяющей впитывать полезную информацию,усваивать новые смыслы и переживать яркие впечатления.
At the same time from the earliest stages of the development it is very important to enrich, diversify and immense the stimulus environment that gives young genius the opportunityto absorb useful information, assimilate new meanings and experiences.Теория воплощения и персонификации Абсолюта и сотворчества с универсной эволюцией представляет гения как воплощение Абсолюта, персонологическое проявление сверхсознания ивысшего разума, подчиняющегося категорическому императиву творчества и порождающего новые смыслы.
The theory of embodiment and personification of the Absolute and the co-creation with Universe evolution considers that a genius is the incarnation of the Absolute, personal manifestation of super-consciousness andHigher Mind which obeying the categorical imperative of creativity and generating new meanings.При этом с самых ранних этапов развития огромное значение приобретают возможности, разнообразие и богатство окружающей стимульной среды, позволяющей впитывать полезную информацию,усваивать новые смыслы и переживать яркие впечатления.
At the same time the diversity and richness of the stimulus environment, which allow to absorb the useful information,assimilate a new senses and experience a bright vivid impression, have a great importance in the early stages of capability development.Современная экономика становится ориентированной на потребителя, а значит, на местное сообщество и его культуру; именно поэтому только культура и искусство способны стать катализатором жизненных сил села или малого города,придав им новые смыслы и импульсы развития».
The modern economy is becoming oriented towards the consumer and that Общественные интерьеры приобрели новый смысл и новую эстетику в последние несколько лет.
Recently public interiors have acquired new meaning and Новый смысл у фразы" сгоревший жесткий диск", а?
Gives a whole new meaning to"fried hard drive," huh?Введение нового смысла путем интерпретации Ф.
Generation of new meanings through a free interpretation F.Ты привнесла новый смысл выражению" залезть парню в штаны"!
And you brought a all new meaning to getting in a guy's pants!
