НОВЫЕ ТЕРМИНЫ на Английском - Английский перевод

• new terms
• new terminology

Примеры использования Новые термины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые термины, включенные в СПС, определены.
New terms introduced into ATP will be defined.

Проективный философский словарь: Новые термины и понятия.
Projective philosophical dictionary: New terms and concepts.

Появляются новые термины, методы и совершенствуется оборудование.
New terms, methods appear, and equipment is upgraded.

В законодательство введены новые термины, такие, как" биологический отец.
New terms such as"biological father" have been introduced.

Новые термины не эквивалентны существующим терминам..
The new terms are not the equivalent of the existing terms..

Почему для GPLv3 вы придумали новые термины“ перемещать” и“ передавать”?
Why did you invent the new terms“propagate” and“convey” in GPLv3?

За месяц до следующей сессии Комитета членам Рабочей группы будет предложено определить новые термины.
In the month prior to the next meeting of the Committee, the members of the Working Group will be asked to indicate new terms.

Рабочая группа решила рассмотреть новые термины и определения на своих годовых сессиях.
The Working Party decided to consider new terms and definitions at its annual sessions.

Мы придумали эти новые термины, чтобы как можно яснее выразить наши намерения независимо от того, где толкуется лицензия.
We invented these new terms to make our intent as clear as possible no matter where the license is interpreted.

Непрерывное развитие технологии цифровых камер может смущать умы, поскольку постоянно вводятся новые термины.
The continuous advance of digital camera technology can be quite confusing because new terms are constantly being introduced.

Новые термины« Теорема Мергеляна» и« Множества Мергеляна» нашли свое место в учебниках и монографиях по теории приближений.
The new terms"Mergelyan's theorem" and"Mergelyan's sets" found their place in textbooks and monographs on approximation theory.

Особое внимание было уделено терминам<< экзоним>> и<< эндоним>> и, кроме того, были рассмотрены новые термины.
Particular attention had been given to the terms"exonym" and"endonym", and new terms were also under consideration.

Что касается статьи 2, то она обратилась с просьбой прояснить некоторые новые термины в квадратных скобках в разделе« Использование терминов».
On Article 2, it sought clarification of some new terms that were in brackets in the Use of Terms..

Вам стоит записывать новые термины, концепции, наблюдения и процессы тестирования, которые будут полезными для дальнейшей работы.
You should record new terms, concepts, observations and testing processes that would be useful for a further work performance.

Все участники продемонстрировали отличные знания государственного языка, умело использовали новые термины, рассказывали о тех или иных ситуациях.
All participants showed good knowledge of the state language, skillfully used new terms and told about some situations.

В The Encyclopedia of Fantasy часто вводились новые термины для тем статей, вместо того, чтобы использовать те, которые ранее появлялись в критической литературе.
The Encyclopedia often invented new terms for theme entries, rather than using headings that may have previously appeared in critical literature.

Вероятно, мы могли бы где-нибудь настроить WWW- форму, чтобы ребята могли предлагать новые термины и определения терминов, которые им встретились.
Perhaps we could set up a WWW form somewhere so that folks could submit new terms and definitions as they occurred to them.

Даже в родном языке мы время от времени узнаем новые термины, слэнговые выражения, поговорки и т. д., но эти прибавления не так заметны на общем фоне.
Even in our native language we constantly learn some new terms, slang expressions, proverbs and so on, but these additions aren't as noticeable on the general language background.

Что касается терминологии, используемой в МСУГС, то Комитет отмечает, что новые термины не всегда эквивалентны существующим терминам, подлежащим замене.
With respect to IPSAS terminology, the Committee notes that the new terms are not always equivalent to the existing terms being replaced.

В полных текстах стандартов МСУГС применяются некоторые новые термины и приводятся примеры применения стандартов в отношении конкретных сделок для углубления понимания их требований.
The full texts of IPSAS standards employ some new terminology and provide examples of the application of the standards to particular transactions in order to enhance understanding of their requirements.

Министров ОБСЕ( Будапешт, 7- 8 декабря 1995 года) было решено использовать в отношении Алжира, Египта, Израиля, Марокко и Туниса новые термины:" партнеры по сотрудничеству" вместо" неучаствующие государства", а также" средиземноморские партнеры по сотрудничеству.
At the Fifth Meeting of the OSCE Ministerial Council(Budapest, 7-8 December 1995), it was decided to adopt the new terms"partners for cooperation" instead of"non-participating States" and"Mediterranean partners for cooperation" for Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia.

Наконец, третье издание Глоссария должно включать некоторые новые термины в соответствии с потребностями в новой информации, которые будут подробнее изучены в апреле в ходе Неофициального совещания по общему вопроснику.
Finally, a third edition of the Glossary should include some new terms according to new data needs that would be further explored during the Informal Meeting on the Common Questionnaire in April.

Мы обеспокоены тем, что эти новые термины могут создать впечатление, что создаются какие-то новые права, а это, в свою очередь, приведет к неправильному пониманию и путанице, которые будут затруднять успешную разработку стратегий, а также эффективное осуществление соответствующих программ и мероприятий на местах.
We are concerned that the new terms could give the impression that new rights have been created, and it will create misunderstanding and confusion, which will hinder the successful formulation of policies as well as the effective implementation of the relevant programmes and activities on the ground.

Излагая Ииссиидиологию, он также старается вводить в наш обиход совершенно новые термины, чтобы полностью уйти от ныне уже устаревших и более примитивных представлений, не дающих людям вырваться из пут невежества и догматизма.
While outlining Iissiidiology, he also tries to introduce completely new notions into our everyday life in order to withdraw completely from the currently adopted obsolete and primitive conceptions, inhibiting people's development and not allowing them to break the shackles of ignorance and dogmatism.

Поэтому предложения Комитета, которые привносят новые термины или создают новые обязательства, являются отходом от первоначального духа КЛРД, и означало бы непредвиденное и коренное изменение обстоятельств, что в свою очередь кардинально изменило бы сферу действия обязательств," все еще подлежащих выполнению по договору" по смыслу статьи 62( 1)( b) ВКПМД.
Consequently, Committee proposals that add new terminology or create new obligations depart from the original spirit of the CERD and would constitute an unforeseen and fundamental change of circumstances, which in turn, would have the effect of"radically" transforming the extent of the Holy See's"obligations still to be performed under the Treaty" within the meaning of art. 62(1)(b), VCLT.

Термин FCA( франко- перевозчик) четко определяет обязанность продавца по поставке в стране экспорта, независимо от вида транспорта, в то время как новые термины DAT( ПОСТАВКА НА ТЕРМИНАЛЕ) и DAP( ПОСТАВКА В МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ) определяют обязательства продавца при поставке как правило, в стране назначения.
The term FCA(Free Carrier) gives a clear definition of the seller's delivery obligation in the country of export(if any), irrespective of the mode of transport whereas the new terms DAT(Delivered at Terminal) and DAP(Delivered at Place) define the seller's delivery obligation normally in the country of destination.

Эти государства, которые на словах противодействуют терроризму в разных регионах мира, придумали новые термины и категории для того, чтобы дифференцировать различные вооруженные террористические группы и убедить мировое сообщество в том, что существует<< плохой>> терроризм, достойный осуждения, и терроризм, приемлемый для этих государств и в силу этого заслуживающий поддержки и поощрения.
Those States, which claim to be fighting terrorism in many parts of the world, have created new expressions and categories in order to differentiate among the various armed terrorist groups and convince the world that there is bad terrorism, which should be condemned, and terrorism that is acceptable to those States and should be supported and encouraged.

А некоторые из определений новых терминов, предлагаемых в австрийском документе, требуют дополнительных пояснений.
The definitions of some new terms proposed in the Austrian document require further clarification.

В диалоге Добавление новых терминов можно редактировать новые элементы главной базы терминов..
In the New terminology dialog box you can edit new entries for the main TDB.

Поскольку мы ввели много новых терминов, мы должны наглядно показать см.
Since we have introduced many new terms, we should graphically show see Fig.