НОВЫЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• new institutional

Примеры использования Новый институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В" Белой книге" предлагается новый институциональный и организационный механизм оказания услуг в сфере образования.
The White Paper envisages new institutional and organizational arrangements for the delivery of education services.

Создать структурную основу, штатное расписание, установить функции и сформировать новый институциональный потенциал для центральных, региональных и местных агентств по планированию.
Provide structuring, jobs, responsibilities and new institutional capacities for central, regional and local planning agencies.

В этих странах необходимо создать новый институциональный потенциал для обеспечения действенного и эффективного функционирования.
Within those countries, new institutional capacity must be built to enable efficient and effective functioning.

Помимо этого ведется также разработка общего закона о запрещении дискриминации, охватывающего целый ряд областей и особых случаев дискриминации, а также предусматривающего новый институциональный механизм для борьбы с дискриминацией.
A general law prohibiting discrimination was also being drafted, covering a number of different areas and special cases of discrimination, as well as the new institutional mechanism to combat discrimination.

В результате его применения был бы создан новый институциональный уровень вне существующих правовых рамок, на что потребовалось бы много времени, поскольку нужно было бы ожидать подписания и ратификации этой конвенции всеми заинтересованными сторонами.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.

Данные Правила были приняты в связи с тем, что действовавшие на тот момент правила не определяли требований в отношении отдельных земельных участков, новый институциональный орган не был создан, а практика применения прозрачных процедур и процедур участия общественности не существовала.
Regulations were introduced as existing regulations had no requirements for single parcels, a new institutional set-up had not been established, and transparent public participation procedures did not exist.

Как вы помните, моя инициатива имела целью создать новый институциональный механизм, который облегчил бы вовлечение в работу ЮНКТАД более активных элементов формирующегося глобального гражданского общества, и особенно частного сектора, исследовательских центров, научных кругов и неправительственных организаций.
As you will recall, the goal of my initiative was to provide a new institutional mechanism that would facilitate the engagement in UNCTAD's work of the more active elements of the emerging global civil society, specially the private sector, research centres, academia and non-governmental organizations.

Вот почему премьер-министр Португалии в своем выступлении в ходе прений в Генеральной Ассамблее предложил создать новый институциональный механизм-- новую комиссию, в обязанности которой входило бы регулярное рассмотрение ситуаций предотвращения конфликтов и содействие созданию условий для мира и развития.
That is why the Portuguese Prime Minister, in his intervention in the General Assembly debate, proposed the creation of a new institutional mechanism, a new commission with a mandate to routinely monitor cases of conflict prevention and promote conditions for peace and development.

Новый институциональный механизм будет оказывать техническую и финансовую поддержку развивающимся странам в следующих областях: а подготовка, осуществление и принятие последующих мер в области мониторинга, отражения в отчетности и проверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата( НАМА) в развивающихся странах.
The new institutional arrangement will provide technical and financial support for developing countries in the following areas:(a) preparation, implementation and follow-up through monitoring, reporting and verification of nationally appropriate mitigation actions(NAMAs) by developing countries.

В 2011 году на конечной стадии реформирования консультативных органов правительства Словацкой Республики был создан новый институциональный механизм обеспечения совещательной демократии- правительственный Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству далее по тексту-" правительственный Совет.
In 2011, as part of the final stage of reform of the advisory bodies of the government of the Slovak Republic, a new institutional mechanism for deliberative democracy was established-- the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality hereinafter the"Government Council.

Кроме того, Всемирная туристская организация вместе с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) приступили в Йоханнесбурге к осуществлению проекта с сокращенным названием СТ- ЕП, который обеспечивает новый институциональный механизм увязывания устойчивого туризма и ликвидации нищеты с рамками обеспечения финансирования, научных исследований и практических проектов.
In addition, the World Tourism Organization, together with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), had launched in Johannesburg a project with the acronym ST-EP, which provided a new institutional mechanism for linking sustainable tourism and elimination of poverty with a framework for financing, research and practical projects.

Исходя из этого принципа, Специальный докладчик считает необходимым вновь напомнить, что новый институциональный строй, даже переходного периода, не может в одностороннем порядке определяться новыми властями де-факто, а требует подлинного демократического диалога с участием всех политических партий и слоев гражданского общества в Бурунди.
On the basis of this principle, the Special Rapporteur wishes to reiterate that a new institutional regime, even a transitional one, cannot be defined unilaterally by the new de facto authorities, but requires a genuine democratic dialogue extending to all political parties and components of Burundi society.

При принятии решения о том, следует ли продолжить такую практику, необходимо решить вопрос о состоянии судебной системы в переходный период, вопрос о том, разрабатывается ли новый институциональный план для организации выборов и управления ими, и, в конечном счете, вопрос о политической приемлемости для всех иракских политических действующих лиц.
A decision whether this practice should be continued will consider the state of the judiciary during the interim period, whether a new institutional design emerges for the organization and management of elections, and ultimately the political acceptability by the Iraqi political actors.

В 2005/ 06 году было начато осуществление программы поддержки усилий штатов по реформированию системы агротехнической пропаганды, которая должна отвечать запросам фермеров и быть им подотчетна; в целях практического осуществления реформ системы агротехнической пропаганды разработан новый институциональный механизм распространения технологий через агентства по управлению агротехнологиями на уровне округов.
Support to State Extension Programmes for Extension Reforms was launched during 2005-06 and aims at making the extension system farmer-driven and farmer-accountable, by way of new institutional arrangements for technology dissemination in the form of an Agricultural Technology Management Agency(ATMA) at the district level to operationalise extension reforms.

Далее глава описывает приоритеты в дальнейшем развитии нормативного кадра внутреннего судоходства, определенные последней Общеевропейской конференции по внутреннему судоходству( Будапешт, сентябрь 2006), программой<< НАЯДЫ>>, а также в соответствующих экспертных исследованиях, таких как<< Перечень существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта>>( ЕЭК ООН, 2005), доклад" Новый институциональный кадр для европейского внутреннего судоходства>>( ЭФИН, 2004) и т. п.
The chapter presents the priorities in the further development of the regulatory framework, as identified by the most recent Pan-European Ministerial conference on Inland Navigation(Bucharest, September 2006), the European Union's NAIADES programme, as well as relevant expert studies, including the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market(UNECE, 2005), the report on A new institutional framework for the European Inland Navigation(EFIN, 2004) etc.

Цель этих центров- создание альтернативных пространств человеческого развития и социальной интеграции, которые позволили бы безнадзорным детям преодолеть ситуацию уязвимости, предлагая им специализированную помощь в вопросах здравоохранения, образования, трудовых альтернатив и обучения в области прав человека; кроме того, эти центры открывают собой новое видение и запускают новый институциональный процесс, благодаря которому безнадзорные дети получают новые возможности выживания и развития.
The objective of the centres is to provide street children with an alternative that will allow them to develop as persons and rejoin society, thus enabling them to escape from a situation of vulnerability. The centres provide specialized attention in the fields of health and education, along with work opportunities and training in human rights. They thus offer a new vision and a new institutional framework within which street children can find new ways to survive and develop.

Следует напомнить, что в 2006 году эти улучшения включали в себя представление пересмотренного предложения об учреждении должности помощника Верховного комиссара( по защите); увеличение вклада УВКБ в реализацию коллективного подхода в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, возглавляемого Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, который ориентирован на решение вопросов, связанных с внутренне перемещенными лицами; укрепление потенциала разработки политики в УВКБ; новый институциональный акцент на систему управления, основанную на конкретных результатах( УКР); и увеличение объема ресурсов на поддержку работы Управления Генерального инспектора.
It will be recalled that, for 2006, these included a revised proposal to create an Assistant High Commissioner(Protection) post; an enhanced contribution by UNHCR to the United Nations system-wide collaborative approach led by the United Nations Emergency Relief Coordinator, addressing issues related to internally displaced persons; a greater policy development capacity in UNHCR; a renewed institutional focus on results-based management(RBM); and increased resources to support the work of the Inspector General's Office.

Новая институциональная основа.
New institutional framework.

Следует согласовать новую институциональную структуру.
A new institutional set-up should be agreed.

Новые институциональные механизмы необходимо внедрять на глобальном уровне.
New institutional arrangements need to be introduced at the global level.

Новые институциональные субъекты.
New institutional actors.

На ее новой институциональной основе сосредоточено внимание в статье.
The attention in the article is focused on its new institutional framework.

Формируется ли новая институциональная элита в высшей школе?
Has a new institutional elite been formed in higher education?

Новая институциональная экономика: подразумеваемые контракты и модель.
New institutional economics: implicit contracts and household.

Новые институциональные механизмы 334.
New institutional arrangements 242.

В отношении существующих и потенциально новых институциональных механизмов Стороны предложили следующее.
On existing and potential new institutional arrangements, Parties proposed.

Новая институциональная управленческая структура субрегиональных представительств.
A new institutional governance framework for the subregional offices.

Институциональная экономика: новая институциональная экономическая теория: Учебник/ под общ.
Institutional Economics: A New Institutional Economics: A Textbook 2010.

Новые институциональные учреждения.
The new institutional bodies to combat.

ЮНКТАД в новом институциональном контексте 98.
UNCTAD in a new institutional context 98.