Примеры использования Новый независимый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должен быть создан новый независимый, транспарентный механизм, подотчетный гражданскому обществу.
В июне 2010 года в состав Совета директоров избран новый независимый директор- Роджер Маннингс.
In June 2010, the new independent director, Roger Munnings, was elected to the Board of Directors.Правительство предлагает учредить новый независимый орган, который заменит Орган по разбору жалоб на действия полиции.
The Government proposes to establish a new independent body that will replace the Police Complaints Authority.В рамках выполнения этого плана был учрежден новый независимый институт-- Омбудсмен по делам детей.
As part of the plan's implementation, a new independent institution, the ombudsman for children, has been established.Правительство учредило новый независимый орган для замены УПЖ, известный как Независимая комиссия по расследованию жалоб на полицию НКЖП.
The Government has established a new independent body to replace the PCA, known as the В июне 2005 года правительство объявило о том, что будет создан новый независимый орган по рассмотрению жалоб заключенных.
In June 2005 the Government announced that a new independent prison complaints body would be established.Новый независимый центр данных Фонда и расширенная сеть обеспечивают связь со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
The Fund's new independent data centre and expanded network provides links to all United Nations organizations and specialized agencies.Несмотря на этот вывод,правительство решило создать новый независимый орган по рассмотрению жалоб заключенных.
Notwithstanding that conclusion,the Government has decided that a new independent prison complaints body be established.Комитет просит указать, был ли создан новый независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях, о котором говорилось в докладе, и если нет, то объяснить причины задержки.
The Committee asks whether the new independent prison complaint mechanism referred to in the report has been established and, if not, the reasons for the delay.Его дочь Канделария Фигередо стала героем восстания, неся новый независимый кубинский флаг в битве при Баямо в 1868 году.
His daughter Candelaria Figueredo became a hero of the uprising by carrying the new independent Cuban flag into battle at Bayamo in 1868.В 2008 году, когда студенты решили создать новый независимый профсоюз, было принято решение взять название« Прямое действие» в знак продолжения традиций молодежного сопротивления.
In 2008, when students decided to create the new independent trade union, it was decided to take the name"Direct Action" as a sign of maintenance of youth resistance traditions.Новый независимый эксперт хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить своих предшественников Фанту Черу и Бернардса Э. Н. Мудхо за их ценную работу по осуществлению предыдущего мандата.
The new independent expert would like to take this opportunity to thank his predecessors, Fantu Cheru and Bernards A. N. Mudho, for their valuable work under the previous mandate.Однако Украина решила пойти своим путем и создала новый независимый департамент, деятельность которого напрямую координируется премьер-министром.
Ukraine had taken its own path, however, and had chosen to create a new independent department whose activities were directly coordinated by the Prime Minister.Просьба указать, был ли создан новый независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях, о котором говорилось в докладе, и если нет, то просьба объяснить причины задержки.
Please indicate whether the new independent prison complaint mechanism referred to in the report has been established and, if not, please explain the reasons for the delay.Г-н РЕШЕТОВ, поддерживаемый г-ном ДЬЯКОНУ,отмечает, что новый независимый статус Украины упоминается в докладе( пункт 2) и подчеркивался делегацией.
Mr. RESHETOV, supported by Mr. DIACONU,pointed out that Ukraine's newly independent status was mentioned in the report(para. 2) and had been emphasized by the delegation.Согласно СГООН, короткий список кандидатов для работы в комиссии был отклонен в феврале 2010 года законодательной властью,после чего был создан новый Независимый комитет экспертов для целей проверки возможных кандидатов.
According to UNCT, a shortlist of nominees was rejected by the legislature in February 2010,following which a new Independent Committee of Experts was constituted for the purpose of vetting possible nominees.Министерство внутренних дел считает нецелесообразным создавать новый независимый следственный орган для систематического расследования инцидентов, связанных с расовой или этнической нетерпимостью.
The Ministry of the Interior does not consider it appropriate to set up a new independent investigation authority to systematically investigate incidents motivated by racial or ethnic intolerance.Что касается надзора, то новый Независимый консультативный комитет по ревизии скоро начнет консультировать Генеральную Ассамблею по вопросу о путях расширения сферы охвата и повышения эффективности существующих механизмов внутреннего надзора.
In the area of oversight, the new Independent Audit Advisory Committee would soon be advising the General Assembly on how to strengthen the scope and effectiveness of existing internal oversight mechanisms.Она охватывает введение новых положений, в соответствии с которыми будет создан новый независимый регулирующий орган, ответственный за лицензирование, выработку правил, осуществление надзора и контроль за соблюдением соответствующих норм6.
This involves the promulgation of Специальный докладчик рекомендовал создать новый независимый следственный орган с функцией проведения расследований в связи с преступлениями в форме чрезмерного насилия, совершенными в отношении общин мапуче сотрудниками сил карабинеров и следственной полиции.
The Special Rapporteur recommended the creation of a new independent investigation body with the function of inquiring into crimes of excessive violence committed against Mapuche communities by members of the Carabineros and the investigative police.Новый независимый эксперт г-жа Магдалена Сепульведа Кармона приступила к осуществлению своего мандата 1 мая 2008 года и с тех пор проводит неофициальные консультации для определения и уточнения первоочередных задач и действий на начальном этапе своего мандата.
The new independent expert, Ms. Magdalena Sepúlveda Carmona, took up her mandate on 1 May 2008 and has engaged since then in informal consultations in order to define and elaborate her priorities and activities for В марте 2010 года Федеральный парламент Австралии постановил учредить новый независимый контрольно-регулирующий орган по законодательству в области национальной безопасности для наблюдения за деятельностью и эффективностью контртеррористического законодательства и законов о национальной безопасности.
In March 2010, the Australian Parliament legislated to establish a new Independent National Security Legislation Monitor to review the operation and effectiveness of counter-terrorism and national security legislation.Они призвали государства- члены обеспечить, чтобы Рабочая группа по вопросу о правах человека пожилых людей выполнила свой мандат и чтобы новый Независимый эксперт Совета по правам человека провел обстоятельное изучение соответствующих вопросов и содействовал такому изучению.
They called on Member States to ensure that Делегация отметила, чтов 2010 году парламент Австралии постановил учредить новый независимый контрольно-регулирующий орган по законодательству в области национальной безопасности для наблюдения за деятельностью и эффективностью контртеррористического законодательства и законов о национальной безопасности, который в скором времени будет сформирован.
The delegation noted that in 2010,the Australian Parliament legislated to establish a new Independent National Security Legislation Monitor to review the operation and effectiveness of counter-terrorism and national security legislation, who will be appointed shortly.Новый независимый эксперт Сефас Люмина, который приступил к своей работе 1 мая 2008 года, совершил поездки в Брюссель, Париж, Лондон и Вашингтон для обсуждения связи между внешней задолженностью и правами человека с ведущими международными учреждениями и для получения их дальнейших комментариев относительно проекта общих руководящих принципов.
The new independent expert, Cephas Lumina, who took up his functions on 1 May 2008, undertook missions to Brussels, Paris, London and Washington to discuss Что касается общесистемного механизма по оценке, то Группа дала официальный ответ навыдвинутое Генеральным секретарем в докладе, содержащемся в документе A/ 64/ 289, предложение создать новый независимый общесистемный механизм по оценке: она заявила, что создавать второе общесистемное подразделение по оценке нецелесообразно.
Regarding the system-wide evaluation mechanism,the Unit responded formally to the proposal made by the Secretary-General in the report contained in document A/64/289 to set up a new independent system-wide evaluation mechanism, emphasizing that the creation of Эктор Гарсиа из профсоюза SOMUPA,Парагвай- это новый независимый профсоюз работников внутреннего водного транспорта, сформированный при солидарной поддержке профсоюзов Парагвая и Аргентины сказал, что только благодаря силам международной солидарности профсоюз SOMUPA заключил 4 колдоговора, ведя борьбу против компаний, подрывающих профсоюзы.
Hector Garcia from SOMUPA,Paraguay, a new independent union for inland navigation workers, formed following solidarity between unions in Paraguay and Argentina, said SOMUPA had negotiated four collective agreements, which meant fighting union-busting companies, thanks to international solidarity.Делегация сообщила, что Независимому совету по расследованию жалоб на действия полиции придан статус органа, наделенного своим уставом, и было бы важно узнать, будет ли этот орган выполнять функции независимого механизма по смыслу Парижских принципов, посколькув письменных ответах отмечалось, что новый независимый орган не нужен вследствие наличия Комиссии по равенству возможностей; между тем, именно Комиссия по равенству возможностей настоятельно рекомендует создать такой орган.
The delegation had said that the Методологии оценки проектов в новых независимых государствах 21- 24.
Methodologies for project appraisal in the New Independent States 21-24.ННГ Новые независимые государства бывшие республики СССР.
NIS New Independent States former Republics of the USSR.
