НОВЫМИ УГРОЗАМИ на Английском - Английский перевод

• new threats
• emerging threats

Примеры использования Новыми угрозами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наоборот, мы сталкиваемся с новыми угрозами.
On the contrary, we are faced with new threats.

Наоборот, они усугубляются новыми угрозами, которые подвергают опасности глобальный мир.
Quite the opposite- they have been compounded by new threats which jeopardize world peace.

Борьба с новыми угрозами безопасности, такими как терроризм, нетерпимость и торговля людьми;
Combating new threats to security such as terrorism, intolerance, and trafficking of persons.

В новом веке для борьбы с новыми угрозами необходимо адекватное политическое видение.
In this new century, up-to-date policies are essential to combating new threats.

В связи с новыми угрозами безопасности механизм разоружения должен играть еще более важную роль.
In view of the new threats to security, the disarmament machinery has an increasingly important role to play.

А у себя дома мы будем продолжать укреплять нашу оборону и сражаться с новыми угрозами, такими как кибератаки.
Here at home, we will keep strengthening our defenses, and combat new threats like cyberattacks.

Развивается новая форма рабства, причем дети и женщины особенно уязвимы перед этими новыми угрозами.
A new form of slavery is developing, and children and women are particularly vulnerable to these new threats.

Наконец, необходимо укрепить возможности в деле борьбы с новыми угрозами, такими, как ядерный терроризм.
Fifthly, there is a need for enhanced capacity-building in combating new threats such as nuclear terrorism.

В итоговом документе Встречи на высшем уровне 2005 года содержатся меры по борьбе с этими новыми угрозами и проблемами.
The outcome document of the 2005 Summit contained measures to combat those new threats and challenges.

В то же время глобализация сопровождается новыми угрозами и призывами, наиболее опасной из которых является диктовка стереотипов.
But globalization causes new threats and challenges. Most dangerous of them is dictation of stereotypes.

Мы собрались здесь в период, характеризующийся новыми вызовами и новыми угрозами глобальному миру и безопасности.
We are meeting at a time of new challenges and new threats to global peace and security.

Ясно, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать новые и более гибкие правила для борьбы с этими новыми угрозами.
Clearly, the United Nations needs to fashion new and more flexible rules to deal with these new threats.

Нам нужно признать, что мир, в котором мы живем, изменился, что он столкнулся с новыми угрозами в области международной безопасности.
We need to acknowledge that we live in a changed world, one faced with new threats to international security.

Когда наше сообщество наций сталкивается с новыми угрозами и вызовами, мы должны вновь заявить о своей приверженности цели реализации нового видения в интересах человечества.
As a community of nations faced with fresh threats and challenges, we must reassert ourselves towards a new vision for mankind.

Стратегия ратует за сотрудничество между каждым правительственным сектором в борьбе с новыми угрозами по отношению к обществу.
The strategy called for co-operation between each government sector in combating against new threats towards society.

Но все это имеет отношение ко всему тому, что мы сегодня называем новыми угрозами миру, особенно к кампании по борьбе с международным терроризмом.
But this also pertains to all of what we now call the new threats to peace, and especially to the campaign to combat international terrorism.

Министры иностранных дел приняли заявление, в котором подчеркнули, что их правительства будут и далее сообща бороться с новыми угрозами и решать стоящие перед ними задачи.
The foreign ministers issued a statement in which they emphasized that their Governments would continue to cooperate in combating new threats and meeting challenges.

Сталкиваясь с новыми угрозами глобальной безопасности, международное сообщество должно уделять особое внимание вопросам ядерного терроризма и защите ядерных материалов.
Confronted with new threats to global security, the international community should pay special attention to the issues of nuclear terrorism and the protection of nuclear material.

Альянс преследует цель способствовать расширению сотрудничества в реализации инициатив, направленных на устранение раздора и борьбу с новыми угрозами, порождаемыми враждебным восприятием, которое разжигает насилие.
It aims to promote collaboration on initiatives designed to heal divisions and address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence.

Постоянно управлять новыми угрозами и уязвимостями общедоступных веб- приложений и обеспечить этим приложениям защиту от известных атак одним из следующих методов.
For public-facing web applications, address new threats and vulnerabilities on an ongoing basis and ensure these applications are protected against known attacks by either of the following methods.

Однако при более высоких и все более волатильных ценах это оборачивается новыми угрозами для права на питание нетто- покупателей продовольствия и является залогом социальной и политической нестабильности.
However, with higher and increasingly volatile prices, it results in new threats to the right to food of net food buyers and is a recipe for social and political instability.

Она должна носить глобальный характер, быть максимально широкой по охвату, обеспечивать принятие комплексных решений с учетом взаимосвязи между новыми угрозами и вызовами.
It must have a global character, be the widest in scope, and ensure the adoption of comprehensive solutions with account being taken of the interrelation between the new threats and challenges.

УНП ООН формировало экспертные знания и оказывало техническую помощь государствам- членам в связи с такими новыми угрозами, как совершение террористических актов иностранными боевиками и похищение людей с целью выкупа.
UNODC has developed expertise and provided technical assistance to Member States with regard to emerging new threats such as foreign terrorist fighters and kidnapping for ransom.

Это расширяет возможности для совместной работы в самых разных областях, поскольку ШОС- это структура, нацеленная и на обеспечение безопасности в нашем общем регионе, включая борьбу с новыми угрозами, и на развитие экономического, гуманитарного сотрудничества.
This expands opportunities for joint work in various areas, since the SCO is a structure aimed at both ensuring security in our common region, including combating new threats, and at developing economic and humanitarian cooperation.

Руководитель Директората должен быть в ранге заместителя Генерального секретаря, учитывая его общие функции в условиях, характеризующихся новыми угрозами, значительное число подчиненных и большой объем ресурсов, за которые он или она будет отвечать, а также специальные знания и опыт, которыми должно обладать лицо, занимающее этот пост.
Given its global responsibilities in the new threat environment, the significant staff and budgetary resources to be managed and the expertise and experience that the incumbent would need to possess, the head of the Directorate should be at the level of Under-Secretary-General.

Выполнение Программы будет способствовать тому, чтобы Правительство Республики Молдова и другие ответственные лица обращали должное внимание на важность будущих рисков, которые могут угрожать здоровью человека, связанных с такими новыми угрозами, как изменение климата и нехватка питьевой воды.
The program approach will allow the Government of Moldova and other responsible stakeholders to draw attention to the importance of future risks that can threaten human health, associated with some emerging threats such as climate change and scarcity of drinking water.

Рассмотреть роль ОБСЕ в связи с новыми угрозами безопасности, такими, как: международная преступность, терроризм, экстремизм, местные конфликты, экологические катастрофы и ядерные риски, а также разработать соответствующие меры укрепления доверия и безопасности и тесно сотрудничать с другими организациями в этих областях;
Consider a role for the OSCE with regard to new threats to security, such as: international crime, terrorism, extremism, local conflicts, environmental disasters and nuclear risks, to develop appropriate Confidence and Security Building Measures and co-operate closely with other organizations in these areas;

Несмотря на улучшение нормативно- правовой основы повестки дня, касающейся женщин, мира и безопасности, на практике достигнутый прогресс ограничивается и даже сводится на нет в более широком глобальном контексте, характеризующимся отсутствием безопасности, затяжными кризисами, нищетой и растущим неравенством, а также новыми угрозами, такими как рост агрессивного экстремизма.
Despite normative advances in the agenda concerning women, peace and security, the broader global context of insecurity, protracted crises, poverty and growing inequalities, as well as such emerging threats as the rise of violent extremism, have served to limit and even derail progress in practice.

Нет сомнения в том, что учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций должны будут делать и другие расходы по мере того, как они продолжают выявлять и финансировать все новые потребности в области безопасности, связанные с новыми угрозами и новыми стандартами безопасности для многих своих представительств и операций по всему миру, которые подвержены более серьезной угрозе..
More costs are certain to be incurred by United Nations agencies, funds and programmes as those bodies continue to identify and finance the increased security requirements arising out of new risks and security standards at the most exposed of their many facilities and activities worldwide.

Цель Альянса цивилизаций состоит в борьбе с новыми угрозами, порождаемыми враждебным восприятием, которое разжигает насилие в отношениях между культурами и цивилизациями, в формировании на институциональном уровне и на уровне гражданского общества глобальной приверженности делу преодоления раскола, устранения предрассудков, неверных концепций и представлений и в борьбе с поляризацией мирового сообщества.
The Alliance of Civilizations aims to address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence across cultures and civilizations and to bring about a committed effort globally, at the institutional and civil society levels, to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization within the world community.