TO NEW THREATS на Русском - Русский перевод

• на новые угрозы

Примеры использования To new threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fast reaction to new threats.
Быстрая реакция на новые угрозы.

I hunted down the man who killed my mother, but in doing so, I opened up our world to new threats.
Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам.

Experience had shown that a pragmatic approach to new threats of proliferation and the use of nuclear devices by terrorists was best.
Как показывает опыт, наилучшие результаты приносит прагматический подход к новым угрозам-- распространению ядерного оружия и применению ядерных устройств террористами.

Intolerance, which could lead to new threats.
Необходимо положить конец нетерпимости, которая может породить новые угрозы.

In addition to new threats to international peace and security, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, there are other, equally dangerous, threats: all sorts of pandemics, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and despair stemming from almost endemic poverty.
В дополнение к новым угрозам международному миру и безопасности, таким как терроризм и распространение оружия массового уничтожения, есть другие, не менее опасные, угрозы: это все виды пандемий, в том числе ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, а также чувство отчаяния вследствие практически повсеместной нищеты.

A smart missile defense system is the one that does not give rise to new threats but locates the existing ones.
А умная противоракетная оборона- это та, которая не порождает новых угроз и локализует имеющиеся.

Yet recent experience has also shown that the Security Council is the body in the United Nations most capable of organizing action and responding rapidly to new threats.
И все-таки недавний опыт также показывает, что Совет Безопасности является тем органом Организации Объединенных Наций, который наиболее способен организовывать действия и оперативно реагировать на новые угрозы.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
СООННР продолжают принимать и обновлять меры по уменьшению рисков в ответ на новые угрозы для их оперативной деятельности.

Activities that were focused on the prevention of crises and forced migration remained an essential objective for the region, as did the related need to respond adequately to new threats.
Одной из важнейших задач данного региона попрежнему является осуществление мероприятий, направленных на предотвращение кризисов и вынужденной миграции, а также адекватное реагирование на новые угрозы.

The Force continued to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
В ответ на новые угрозы для оперативной деятельности Силы продолжали принимать и совершенствовать меры по исправлению положения.

Our participation in the peer review missions provided us with valuable exchanges and insight on how the Kimberley Process can further improve our collective capacity to monitor compliance and respond in a timely way to new threats.
Наше участие в таких миссиях предоставило нам возможность для ценного обмена мнениями и мыслями о том, как Кимберлийский процесс способен еще больше укрепить нашу коллективную способность контролировать выполнение обязательств и своевременно реагировать на новые угрозы.

I hunted down the man who killed my mother, but in doing so, I opened up our world to new threats, and I am the only one fast enough to stop them.
Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам. И лишь я достаточно быстрый, чтобы остановить их.

It's thought they migrated into freshwater rivers to breed, where the young may be safer, but the adults are exposed to new threats.
Они мигрировали в пресноводные реки для размножения, где молодняк мог быть в большей безопасности, но взрослые особи подвергались новым угрозам.

In the early 1990s, the U.S. Armed Forces had to respond to new threats and budgets after the end of the Cold War.
В начале 1990- х годов вооруженные силы США искали противодействие новым угрозам, создавшимся по окончании Холодной войны и способы« вписаться» в откорректированные бюджетные ассигнования.

At the same time, the wrong kind of development could turn outer space into a new sphere of military confrontation and lead to new threats to all.
При неблагоприятном развитии ситуации космос может стать новой сферой военного противостояния, источником новых угроз для всех.

Which is why vigilance must be the order of the day when it comes to new threats, particularly to NGOs involved in upholding human rights.
Именно поэтому необходимо проявлять бдительность в отношении распространяющихся в последнее время новых угроз, в особенности направленных против НПО, ведущих борьбу за права человека.

The various techniques of artificial reproduction, which would seem to be at the service of life and which are frequently used with this intention, actually open the door to new threats against life.
Различные средства искусственного размножения, которые, на первый взгляд, служат жизни и часто используются с таким намерением, в действительности тоже создают возможность новых посягательств на жизнь.

Kaspersky Security Network allows Kaspersky Security 10.1 for Windows Server to react very promptly to new threats, improves the performance of several protection components, and reduces the likelihood of false positives.
Использование данных Kaspersky Security Network обеспечивает более высокую скорость реакции Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server на новые угрозы, повышает эффективность работы некоторых компонентов защиты, а также снижает вероятность ложных срабатываний.

PSEPC is responsible for monitoring and analysing cyberthreats to government systems, providing a central reporting point for cyberincidents and alerting government departments to new threats and vulnerabilities.
МОБЧС несет ответственность за отслеживание и анализ киберугроз для правительственных систем, являясь центральным пунктом сбора информации о киберинцидентах, который обращает внимание министерств на новые угрозы и факторы уязвимости.

In the report it is stated that the Force will continue to apply mitigation measures in response to new threats in its operational environment and that it will continue to improve its self-defence capabilities and efforts to enhance the safety, security and freedom of movement of Force personnel.
В докладе говорится, что Силы будут продолжать применять меры реагирования на новые угрозы в их оперативной обстановке и продолжать укреплять свой потенциал в плане самообороны и предпринимать усилия, направленные на повышение уровня охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Сил.

It should be noted that ties between Baku and Moscow become stronger due to new threats in the world.
Нельзя не отметить, что чем больше в мире новых угроз, тем крепче становятся связи между Баку и Москвой.

Consider a role for the OSCE with regard to new threats to security, such as: international crime, terrorism, extremism, local conflicts, environmental disasters and nuclear risks, to develop appropriate Confidence and Security Building Measures and co-operate closely with other organizations in these areas;
Рассмотреть роль ОБСЕ в связи с новыми угрозами безопасности, такими, как: международная преступность, терроризм, экстремизм, местные конфликты, экологические катастрофы и ядерные риски, а также разработать соответствующие меры укрепления доверия и безопасности и тесно сотрудничать с другими организациями в этих областях;

The profound strategic changes that have taken place in the last few years have given rise to new threats to the international community.
Глубокие стратегические трансформации последних лет генерировали новые угрозы для международного сообщества.

Data from Kaspersky Security Network ensures faster response by Kaspersky Security to new threats, improves the performance of some protection components, and reduces the risk of false positives for details see Administrator's Guide for Kaspersky Security 8.0 for Microsoft Exchange Servers.
Использование данных Kaspersky Security Network обеспечивает более высокую скорость реакции Kaspersky Security на новые угрозы, повышает эффективность работы некоторых компонентов защиты, а также снижает вероятность ложных срабатываний Анти- Спама подробная информация приведена в Руководстве администратора Kaspersky Security 8. для Microsoft Exchange Servers.

We met a year ago in the shadow of a horror that made us all feel vulnerable to new threats to our security.
Год назад мы проводили заседание под знаком того ужасного нападения, которое заставило нас всех почувствовать себя уязвимыми перед новыми угрозами нашей безопасности.

In the opinion of the Russian Federation, the strengthening of the Security Council's effectiveness and its ability to respond speedily and effectively to new threats to international peace and security are essential, fundamental requirements for resolving the question of an increase in the membership of the Security Council.
По мнению Российской Федерации, поддержание и усиление эффективности Совета Безопасности, его способности быстро и результативно реагировать на новые угрозы международному миру и безопасности являются непременными, основополагающими предпосылками решения вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности.

The international community ardently hopes to see a stronger role of the United Nations so that it can serve as an effective mechanism in coordinating national efforts and can better respond to new threats and challenges.
Международное сообщество горячо надеется увидеть, как Организация Объединенных Наций будет играть более сильную роль, чтобы служить эффективным механизмом при координации национальных усилий и лучше отвечать на новые угрозы и задачи.

Because of limited integration support and programmes, however, children are still vulnerable to new threats and harassments, including re-recruitment.
Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.

A highly mobile Special Operations Forces and Territorial Defense Forces were created in order to effectively respond to new threats and security challenges.
В целях эффективного реагирования на новые угрозы и вызовы безопасности, созданы высокомобильные Силы специальных операций и Территориальные войска.

It is quite obvious that without closer relations with the US, it will be more difficult for Armenia to respond to new threats, modernize its economy and develop democratic institutions.
Совершенно очевидно, что без более тесных отношений с США Армении будет сложнее отвечать на новые угрозы, модернизировать свою экономику и развивать демократические институты.