НОВЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ НАВЫКОВ на Английском - Английский перевод

• new skills

Примеры использования Новых профессиональных навыков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти тенденции требуют формирования у гражданских служащих новых профессиональных навыков, поведения и качеств.
All those trends require new human resources competencies, professional behaviour and values of civil servants.

ПГЧС требует сложных структур и новых профессиональных навыков, которые в частном секторе встречаются чаще, чем в государственном.
PPPs involve complicated structures that require new skills, which are found more in the private than the public sector.

В условиях автоматизации большого числа операций работникам ставятся новые задачи, требующие от них новых профессиональных навыков.
As many systems become automated, workers acquire new tasks and require new competencies.

Обучение и помощь работникам в передаче знаний и развитии новых профессиональных навыков, позволяющих объединить IT и OT и воспользоваться преимуществами новых технологий.
Train workers and augment your workforce to manage knowledge transfer and develop new skills to enable IT/OT convergence and take advantage of new technology.

Рыночные условия и современные технологии требуют от выпускников журналистских ВУЗов принципиально новых профессиональных навыков и знаний.
Today, market economy and new technologies require entirely dif- ferent professional skills and knowledge from the graduates of journalism schools.

Профсоюзы артистов разработали программы ежедневного обучения и формирования новых профессиональных навыков, за участие в которых с членов профсоюзов- профессиональных танцоров взимается невысокая плата.
Programmes of daily training and new professional skills development have been created by the Artist Unions with low rates for professional affiliated dancers.

Многие страны поддерживают идею организации обучения и профессиональной подготовки для женщин, особенно в контексте приобретения новых профессиональных навыков после рождения детей.
Many countries support adult education and trainings for women, especially in the context of obtaining new skills after childbirth.

Цель данной работы состояла не только в разработке спецификации новых профессиональных навыков и должностей, но также в оценке существующей взаимосвязи по размеру заработка, в особенности между штатными должностями и профессиями.
The aim was not only the development of new skills and position specifications, but also an appraisal of existing wage relations, especially between work posts and occupations.

В то же время большее внимание будет уделяться повышению профессиональной подготовки сотрудников как путем совершенствования их основных профессиональных навыков, так и путем приобретения ими новых профессиональных навыков.
At the same time, more focus will be placed on staff development, through both the upgrading of substantive skills and the acquisition of new skills.

В соответствии с задачей 2 цели 1 МФЖС выступил спонсором подготовки преподавателей для женщин в целях развития новых профессиональных навыков и создания возможностей трудоустройства как способа борьбы с нищетой июнь 2008 года, Танжер, Марокко.
In line with Goal 1, target 2, INWF sponsored the training of women trainers with a view to developing new professions and work opportunities as a way to combat poverty, June 2008, Tangiers, Morocco.

Очень важно, чтобы человек был мотивирован к получению новых знаний и компетенций, решению новых задач, а также, чтобы у него было достаточно времени и возможностей для освоения новых профессиональных навыков.
It is very important that a person be motivated to gain new knowledge and skills, meet new challenges, and that he had ample time and opportunity to develop new skills.

Обучение грамоте, навыкам счета и приобретение новых профессиональных навыков играют особенно важную роль на позднем этапе жизни, так как это позволяет пожилым женщинам разнообразить и приспосабливать свою работу к возрастным физиологическим изменениям.
Acquiring literacy, numeracy and new vocational skills in later life is especially important as they enable older women to diversify and adapt their work to meet the challenges presented by physical changes in older age.

Среднее образование позволяет молодым людям получить необходимые знания, навыки, жизненные установки и возможности для того, чтобы быть участником рынка труда, и закладывают важный фундамент для приобретения новых профессиональных навыков на протяжении жизненного цикла.
Secondary education provides young people with relevant knowledge, skills, attitudes and opportunities to enter the labour market, and provides the essential foundation for the acquisition of new occupational skills over the life cycle.

Целью этих проектов является освоение участниками новых профессиональных навыков, ознакомление их с различными задачами, трудностями и обязанностями, возможностями работы в коллективе и общения с людьми, а также привитие чувства гордости за свою работу и достижения.
Projects are intended to provide participants with: new skills, a variety of tasks, challenges and responsibilities, opportunities to work in teams and mix with people, and a sense of pride in their work and achievements.

Комитет отметил, что, по данным упоминавшегося выше обследования, огромное большинство опрошенных женщин высказалось в том плане, что постановление, предусмотренное в разделе 83 Трудового кодекса, следует периодически обновлять, корректируя его с учетом новых профессиональных навыков и возможностей, приобретаемых женщинами.
The Committee noted that, according to the above-mentioned survey, the vast majority of women interviewed suggested that the Order related to section 83 of the Labour Code should be updated periodically to adjust it to women's new occupational skills and capacities.

Государствам следует укреплять систему непрерывного образования в течение всей жизни и расширять возможности обучения грамоте для всех людей, независимо от их возраста, для приобретения новых профессиональных навыков с учетом меняющейся экономики, получения лучшей работы и более высокого дохода или просто для реализации личных способностей и стремлений.
States should strengthen lifelong learning and adult literacy opportunities that enable all persons, regardless of age, to gain new skills for a changing economy, pursue better employment and income, or simply explore the development of personal talents and ambitions.

В дополнение к мерам по повышению доходов и улучшению доступа к здравоохранению, питьевой воде и образованию для малообеспеченных слоев населения, видение развития такой бедной страны, как Руанда, которая не имеет значительных природных ресурсов, также основывается на ряде альтернативных методов как, например, развитие людских ресурсов и приобретение новых профессиональных навыков.
In addition to measures to increase income and access to health care, drinking water and education by disadvantaged populations, the development vision of a poor country like Rwanda, which does not have significant natural resources, is also based on other alternative methods such as developing human resources and new skills.

Поскольку во многих странах поощрение инновационной деятельности в сфере услуг является относительно новой областью, для эффективной разработки и реализации политики, возможно, потребуется формирование новых профессиональных навыков и поведенческих установок среди заинтересованных в этом вопросе субъектов и государственных учреждений.
As promotion of innovation in the services sector is a relatively new area in many countries, effective design and delivery of policies may require the development of new skills and attitudes among stakeholders and government agencies involved.

В социальном плане, трудовая миграция из Таджикистана способствовала приобретению новых профессиональных навыков( в строительстве, сельском хозяйстве и т. д.) накоплениям на жилищное строительство, возможностью вложения средств, полученных от денежных переводов в развитие местных инфраструктур улучшение качества дорог, средств коммуникаций, связи, строительство мини- фабрик в регионах и другое.
In social terms, labour migration has promoted the acquisition of new skills(in construction, agriculture, etc.), increased the housing stock, and brought the possibility of investing remitted funds into local infrastructure development improving roads and means of communication, building mini-factories in the regions, etc.

При профессиональной подготовке внимание будет сосредоточено главным образом на программных областях, касающихся достижения целей на 90- е годы, включая формирование новых профессиональных навыков, которые становятся необходимыми в связи с тем, что ЮНИСЕФ все в большей степени делает упор на распространение знаний, информации и новых идей в интересах детей.
Training will focus principally on programme areas related to the goals for the 1990s, including the new skills required as UNICEF concentrates increasingly on the supply and exchange of knowledge, information and new ideas for children.

В результате этой инициативы в главных портах и контейнерных терминалах государств- участников были созданы специальные совместные группы портового контроля и налажена межведомственная подготовка персонала в целях применения новых профессиональных навыков к выявлению, отслеживанию и перехвату морских контейнеров, интересующих власти.
This initiative resulted in the establishment of dedicated, specialized Joint Port Control Units in the principal ports and container terminals of participating States and training of their multi-agency personnel to apply new professional skills to identify, target and interdict sea containers of interest to authorities.

Институциональный и операционный потенциал Налогового комитета и его отделений на местах был укреплен благодаря созданию современных административных структур и освоению новых профессиональных навыков; утверждению системы электронных платежей; и созданию электронных киосков в отдаленных местах для облегчения задачи налогоплательщиков, которые желают подать электронную декларацию, но не имеют доступа к компьютеру.
The institutional and operational capacity of the Tax Committee and its field offices had been strengthened with modern administrative structures and new skills; the adoption of an electronic payment system; and, the establishment of electronic kiosks in remote locations to facilitate taxpayers who wished to file electronically but did not have computer access.

Какие новые профессиональные навыки и качества вы развили в себе за последнее время?
What new skills or capabilities have you developed recently?

Она включает со- здание группы экспертов по« зеленым» рабочим местам, систем образования и профессиональной подготовки, организацию рабочего совещания по новым профессиональным навыкам и« зеленым» рабочим местам, а также подготовку общеевропейских руководящих принципов для поощрения создания« зеленых» рабочих мест в лесном секторе.
Activities include the creation of an expert group on green jobs, education and training systems, the organization of a workshop on new skills and green jobs, and the preparation of pan-European guidelines for the promotion of green jobs in the forest sector.

Ввиду растущего понимания того, что высшее образование играет решающую роль в социально-экономическом развитии и что для строительства устойчивого будущего для следующих поколений необходимы новые профессиональные навыки, знания и идеи.
WHEREAS there is increased awareness of the critical role played by higher education in socio-economic development, and in building a sustainable future for the next generations need to be equipped with new skills, knowledge and ideas;

Комитет отметил, что в соответствии с вышеупомянутым обзором подавляющее большинство опрошенных женщин предлагали периодически пересматривать предписание, относящееся к статье 83 Трудового кодекса, чтобы оно соответствовало новым профессиональным навыкам и возможностям женщин.
The Committee noted that, according to the abovementioned PAMODEC survey, the vast majority of women interviewed suggested that the Order related to section 83 of the Labour Code should be updated periodically to adjust it to women's new occupational skills and capacities.

Наиболее серьезным последствием этого является сохраняющийся очень низкий уровень грамотности среди цыган и скитальцев, что существенно сокращает их возможности приобретать новые профессиональные навыки и затрудняет получение ими работы.
The most serious consequence of this is that literacy rates remain very low, which drastically reduces the ability of Gypsies and Travellers to learn new trades and hinders them in obtaining employment.

Закупающим организациям придется освоить новые профессиональные навыки и пройти обучение в области проведения ЭРА, с тем чтобы понять преимущества и потенциальные проблемы, условия использования ЭРА, обстоятельства, при которых ЭРА приемлемы, и риски их использования даже в тех ситуациях, когда они приемлемы;
Procuring entities will need to learn new skills and undergo orientation in ERAs, so as to understand the benefits and potential concerns, the conditions for use of ERAs, the circumstances in which ERAs are appropriate, and the risks of using them even in situations when they are appropriate;

Технические изменения, равно как и увеличение импорта из развивающихся стран, могут создать проблемы на местном уровне, что связано со способностью отдельных групп трудящихся приспосабливаться к изменению ситуации( если они не приобретут новые профессиональные навыки, их относительный уровень доходов снизится), однако это вряд ли будет основной причиной безработицы в условиях роста экономики.
Although technical change, just like increased imports from developing countries, may create local problems of adjustment for individual groups of workers- and if they are unable to acquire new skills their relative income position may deteriorate- it is unlikely to be a major cause of unemployment in a growing economy.

В частности, наименее развитым странам следует осуществлять стратегию поощрения трудоемких видов работ, обеспечивающую экологическую безопасность и экономический рост на основе принципов равенства, что будет обеспечивать возможности достойного труда для широкого круга людей, особенно огромного числа молодых женщин и мужчин, включая возможности получать новые профессиональные навыки и повышать уровень жизни.
In particular, LDCs should pursue an environmentally sustainable and equitable growth strategy that is labour intensive, which provides decent work opportunities to a wider range of people, especially the large numbers of young women and men, coupled with opportunities to gain new skills and improve their livelihoods.